资源描述：
《sin-iok-sng-keng》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、〈ÙiTâi-GúSin-Iok-Sèng-KengThàm-ThóTâi-GúGú-SûPiàn-HòaÙi台語新約聖經探討台語語詞變化〉楊允言、高成炎ÙiTâi-GúSin-Iok-Sèng-KengThàm-ThóTâi-GúGú-SûPiàn-HòaÙi台語新約聖經探討台語語詞變化Iû°Ún-giân楊允言Täi-hàn-ki-sýt-hãk-„°大漢技術學院KoSêng-iäm高成炎Tâi-ôan-täi-hãk台灣大學Tiah-Iàu[摘要]Tâi-gúin-üisiülçk-sú,chèng-t„téngin-s±êéng-hióng,gú
2、-sûêpiàn-hòachintöa.[台語因為受歷史、政治等因素ê影響，語詞ê變化真大。]Pún-bûnl„-iöngPa-khek-lépán(1916chhut-pán)kahKo-tânpán(Âng-phê-Sèng-keng,1974chhut-pán)2ph³bôkângsî-täichhut-pánêTâi-gúSin-iok-Sèng-kengchòegú-liäu,thàu-kèsû-pînthóng-kèkahgú-sûpí-tùi,chhëchhutn¤g-hüngú-liäuêkiöng-thong-sûkahhui-kiön
3、g-thong-sû,lâikhòa°gú-sûpiàn-hòaêchêng-hêng,mäthê-chhutl„-iöngsú-tiánchu-liäu,chionghui-kiöng-thong-sûläi-tóeêkhiu°-kháuchha-„kahbûn-pçhchha-„êtùi-èng-sûchü-töngchhë--chhut-lâiêhong-hoat,cheng-kaniû-chhekkiat-kóêcheng-khak-lýt.[本文利用巴克禮版(1916年出版)kah高陳版新約聖經(紅皮聖經，1974年出版)兩ph³無kâng時代
4、出版ê台語新約聖經做語料，透過詞頻統計kah語詞比對，chhë出兩份語料ê共通詞kah非共通詞，來看語詞變化ê情形，mä提出利用辭典資料，將非共通詞內底ê腔口差異kah文白差異ê對應詞自動chhë出來ê方法，增加量測結果ê精確率。]Thàu-kèkè-s¢g-gú-giân-hãkêhong-hoat,pún-bûnthê-kiongch…t-kóathóng-kèchu-liäu,h³tãk-ketùiTâi-gúgú-sût„J…t-púnsî-täikahKok-bîn-chèng-húsî-täis¯hoat-sengêpiàn-hòa,ükha
5、hchheng-chhóêliáu-kái.[透過計算語言學ê方法，本文提供一kóa統計資料，h³tãk家對台語語詞t„日本時代kah國民政府時代所發生ê變化，有khah清楚ê了解。]Koan-kiàn-sû:Tâi-gú-Sin-iok-Sèng-keng,Gú-sû-piàn-hòa,Kè-s¢g-gú-giân-hãk,Kiöng-thong-sû,Tùi-èng-sû關鍵詞：台語新約聖經、語詞變化、計算語言學、共通詞、對應詞]1Öe-Thâu[話頭]20-21〈ÙiTâi-GúSin-Iok-Sèng-KengThàm-ThóTâi-GúGú-S
6、ûPiàn-HòaÙi台語新約聖經探討台語語詞變化〉楊允言、高成炎Pún-bûns¯thê-khíêTâi-gú,s„chíbõk-chiânt„Tâi-ôan,sú-iöngjîn-kháusiöngchöeêpún-th¯-gú-giân.Sui-jiânTâi-gús„Tâi-ôansiä-höesiöngkiông-sèêgú-giân,˜-koh,kângsî-chün,imäsiü-tiõhkî-thagú-giânchingiâm-tiöngêéng-hióngkahap-pek,iû-kîs„J…t-púnsî-täiêJ…t-gúkah
7、Kok-bîn-chèng-húsî-täiêHôa-gú.[本文所提起ê台語，是指目前t„台灣，使用人口siöngchöeê本土語言。雖然台語是台灣社會siöng強勢ê語言，˜-koh,kâng時陣，伊mä受著其它語言真嚴重ê影響kah壓迫，尤其是日本時代ê日語kah國民政府時代ê華語。]Tâi-gúgú-sût„kè-khìchittöa°sî-kanêpiàn-hòa,tàu-tóeügöatöa,behán-nóaniû-chhekchit-êpiàn-hòa,s„pún-bûnbehthàm-thóê.[台語語詞t„過去這段時間ê變化，到底有g
8、öa大，behán-nóa量測這個變化，是本文beh探討ê。]1Bûn-Hiàn
