中文歌词与英文歌词的差异

《中文歌词与英文歌词的差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中文歌词与英文歌词的差异“Amazinggrace,howsweetthesound.Thatsavedawretchlikeme.IoncewaslostbutnowI'mfound……”第一次听到这首歌，是在一部动画片里。这首AmazingGrace，以她优美的旋律，梦幻的意境，成为了这部动画片的一首插曲，并且占有很重要的地位，甚至影响了剧情的发展。值得注意的是，该动画片并非欧美国家所出，而是来自亚洲的日本。那么，我们就来具体了解一下，这首被日本动画片钟爱的英文歌曲。AmazingGrace，中文翻译为《奇异恩典》，或称《天赐恩宠》创作于18世纪

2、，是美国最脍炙人口的一首乡村福音歌曲，也是全世界基督徒都会唱的一首歌，被奉为基督教圣歌。歌词作者是1725年出生于伦敦的英国白人约翰·牛顿（JohnNewton），作于1779年。开始是一首传统的民谣，或黑人灵歌，表达了对宗教的忠诚，其中包含着一个平淡但是极富深意的赎罪的故事，它成了基督徒每次祈祷忏悔时必唱的曲目；后来它流行越来越广，超越了宗教，成了一首真正意义上的流行歌曲，成为人们祈求和平的经典歌曲，是人民精神世界的赞歌。而这首歌曲圣洁，祥和，庄重，优美的原因，多半是因为她真挚又美丽的歌词：Amazinggrace,howsweetthesound

3、Thatsavedawretchlikeme.IoncewaslostbutnowI'mfound,WasblindbutnowIsee.T'wasgracethattaughtmyhearttofearAndgracemyfearsrelievedHowpreciousdidthatgraceappear,ThehourIfirstbelieved.Throughmanydangers,toilsandsnaresIhavealreadycomeT'wasgracethatbroughtmesafethusfarAndgracewillleadme

4、home.Whenwe'vebeentheretenthousandyearsBrightshiningasthesun;We'venolessdaystosinggod'spraiseThanwhenwefirstbegun.这篇较为通俗易懂的歌词，赢得了世界人民的喜爱，被翻译为多种语言在各国流传。但是AmazingGrace在迈入中国大门的时候，同样的意思，却被“改造”得五花八门。例如，在《生命圣诗》中，按照AmazingGrace的大意，以及她本身的音韵，译成了：奇异恩典，何等甘甜，我罪已得赦免；前我失丧，今被寻回，瞎眼今得看见！如此恩典，使我

5、敬畏，使我心得安慰；初信之时，即蒙恩惠，真是何等宝贵！许多危险，试炼网罗，我已安然度过；靠主恩典，安全不怕，更引导我归家！将来禧年，圣徒欢聚，恩光爱谊千年；喜乐颂赞，在父座前，深望那日快现！但是，也有人认为，这首梦一样的歌，如果翻译方式为意译，更能体现她的艺术性。所以就产生了，按照中国四言古体诗的格律，改编版的AmazingGrace：奇异恩典，如此甘甜。我等罪人，竟蒙赦免。昔我迷失，今归正途，曾经盲目，重又得见。如此恩典，令心敬畏，如此恩典，免我忧惧。归信伊始，恩典即临，何等奇异，何其珍贵！冲决网罗，历经磨难，风尘之中，我在归来。恩典眷顾，一路搀扶

6、，靠它指引，终返家园。主曾许诺，降福于我，主之言语，希望所系；此生此世，托庇于主，主在我心，我在主里。身心可朽，生命可绝，在主殿堂，我得慰藉。一生拥有，喜乐平和；丰沛人生，如泉不竭。大地即将，如雪消融；太阳亦会，黯淡陨没。唯有上帝，与我永在，召唤游子，回归天国。天堂境界，垂世万载；光明普照，如日不晦。万众齐声，赞美上帝，绵延更替，直至永生。由此，更得出了吟唱版等其它版本的《奇异恩典》。一首看似简单的歌词，竟能被译成好几种版本，足可见中文歌词和英文歌词的不同，其差异性不仅仅在于语言一处，还涉及文化，历史，思想等方面。中国的汉语给歌词做了如下的解释和说明

7、：歌词是诗歌的一种，入乐的叫歌，不入乐的叫诗。入乐的歌在感情抒发、形象塑造上和诗没有任何区别，但在结构上、节奏上要受音乐的制约，在韵律上要照顾演唱的方便，在遣词炼字上要考虑听觉艺术的特点，因为它要入乐歌唱。歌词与诗的分别，主要是诗不一定要入乐，歌词是要合乐的；歌词一般是配合旋律一同出现的，歌词是歌曲的本意所在。在中国，最早的歌词是传说中的只有四个字的《涂山氏歌》：候人兮猗。《诗经》是中国第一部诗歌总集，先秦时期称《诗》，又称《诗三百》或《三百篇》，它收集了自西周初年至春秋中叶大约五百多年的三百零五篇诗歌。西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今

8、。音乐上分为风、雅、颂三部分，其中“风”是地方民歌，有十五国风，共一百六十首；“雅”为朝廷乐歌，分大雅和小雅