油田化学用剂及其英文翻译

《油田化学用剂及其英文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、3.1  通用油田化学剂通用油田化学剂是指同一种化学剂能广泛用于油田多个生产工艺过程的化学剂，其代号为CO(英文为commonuse),见表1。生物聚合物bio-polymer羧甲基纤维素钠盐sodiumcarboxymethylcellulose粘土稳定剂claystabilizer天然聚合物naturalpolymer聚丙烯酰胺polyacrylamide表面活性剂surfaceactiveagent(surfactant)示踪剂tracer3.2钻井用化学剂3.2.1钻井液处理剂钻井液处理剂是指在钻

2、井液配制和处理过程中所用的化学剂，其代号为DF(英文为drillingfluid),见表2杀菌剂bactericide缓蚀剂corrosioninhibitor除钙剂calciumremover消泡剂defoamer乳化剂emulsifier降滤失剂filtratereducer絮凝剂flocculant起泡剂foamingagent堵漏材料(堵漏剂）lostcirculationmaterial润滑剂lubricant解卡剂pipe-freeingagentpH值控制剂pHcontrolagent表面活

3、性剂surfaceactiveagent(surfactant)页岩抑制剂stalecontrolagent降粘剂thinner温度稳定剂temperaturestabilityagent增粘剂viscosifier加重材料(加重剂）weightingmaterial3.2.2水泥外加剂和外掺料水泥外加剂是指在固井作业中，为保证施工顺利和固井质量，在水泥中所添加的化学剂，其代号为CE(英文为cementing)，见表3。促凝剂accelerator消泡剂defoamer降滤失剂filtratereduce

4、r减阻剂（分散剂）frictionreducer防气窜剂gaschannellingagent减轻外掺料 lightingadmixture防漏外掺料lost-circulation-proofadmixture缓凝剂retarder增强剂strengthimprover加重外掺料weightingadmixture3.3油气开采用化学剂3.3.1  酸化用化学剂酸化用化学剂是指在酸化作业过程中，为满足工艺要求和提高酸化效果所用的化学剂，其代号为AZ(英文为acidizing),见表4防淤渣剂anti-s

5、luggingagent助排剂cleanupadditive缓蚀剂corrosioninhibitor乳化剂emulsifier防乳化剂emulsioninhibitor降滤失剂filtratereducer起泡剂foamingagent铁稳定剂ironstabilizer缓速剂retarder暂堵剂temporaryblockingagent稠化剂thickener3.3.2压裂用化学剂压裂用化学剂是指在压裂过程中，为满足施工要求和提高压裂效果所用的仡学剂，其代兮为FRC英文为fracturing)见表

6、5。杀菌剂bactericide助排剂cleanupadditive缓蚀剂corrosioninhibitor交联剂crosslinkingagent转向剂divertingagent防乳化剂emulsioninhibitor起泡剂foamingagent减阻剂frictionreducer降滤失剂filtratereducer破胶剂gelbreaker支撑剂proppantpH值控制剂pHcontrolagent暂堵剂temporaryblockingagent增粘剂viscosifier3.3.3采油

7、用其它化学剂及代号采油用其它化学剂是指除酸化、压裂作业外，用于油气水井增产增注的采油化学剂，其代号为PR(英文为production)，见表6。解堵剂blockingremover调剖剂profilecontrolagent防蜡剂parafininhibitor降凝剂pourpointdepressant清蜡剂paraffinremover防砂剂sandcontrolagent降粘剂viscositydepressant堵水剂watershut-offagent3.4提髙采收率用化学剂提高采收率用化学剂是

8、指在提高釆收率中所用的化学剂，其代号为EOR(英文为enhancedoilrecovery)，见表7。碱剂alkalineagent助表面活性剂cosurfactant髙温起泡剂hightemperaturefoamer混溶剂miscibleagent流度控制剂mobilitycontrolaSent牺牲剂sacrificialagent表面活性剂surfaceactiveagent(surfactant)增溶剂solubil