酒店设计喜达屋标准中英对照

《酒店设计喜达屋标准中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、StarwoodHotels&Resorts喜达屋酒店&度假村国际管理公司HOTELDESIGNGUIDE酒店设计指南INTRODUCTION介绍ThisHotelDesignGuidehasbeenpreparedbySheratonTechnicalServicesDepartment,forthepurposeofsettingforthSheraton'soptimumandminimumrequirements.该酒店设计指南是由喜来登技术服务部制定,其目的是为了建立喜来登最适宜和最低的标准。Itis

2、nottobeinterpretedasacontractdocumentorasasetofdetailedspecifications.不得将该标准释为合同文件或如同一份详细的说明书。Itisunderstoodthatspecificprojectrequirementswillbegreatlyaffectedbythehotelsize,location,andtype.一般来说，特定的项目要求总是在很大程度上会受到该酒店面积、地理位置和类型的影响。Forthisreason,certainrequi

3、rementslistedherein,andcertainsystemsdescribedmaynotapplyforeachandeveryhotel,and,therefore,theinclusionofsuchrequirementsmustbestudiedforeachproject.因此，将这些固定的要求和系统并不完全适用于每一间酒店。具体计划还需要单独具体分析再提出具体要求。TheDesignGuidewillalsoserveasaveryusefulreferenceforexisting

4、hotelrefurbishments.该设计指南也是已开设酒店的有效参考标准。Thestandardscontainedhereinwillbeapplicablefortheongoingmaintenanceoftheindividualhotels.该标准也适用于每间酒店的延续维护。Itisimportanttonotethatnationalandlocalbuildingcodeswilltakeprecedencewhenconflictsexistand/orwhenrequirementsse

5、tforthinsuchcodesaremorestringentthanthoseofSheraton.这里需强调并且很重要，当那一个国家或当地的法规和建筑法与喜来登的要求有冲突时，或他的要求比喜来登的要求还高、还严格时，地方性的建筑物安全法规将会领先比喜来登的更迫切。Sheratonrequirementsmusttakeprecedenceiftheyaremorestringent.如果喜来登的标准要求更严格，那么必须首先执行该标准。Itisunderstoodthatallmattertobesubm

6、ittedtoOperatorforreviewwillhavebeencompetentlypreparedbyOwner'sArchitect,InteriorDesignerandotherconsultants.一般来说，业主方工程师、内部设计师和其他顾问所筹备的有关所有事项均应交酒店管理方审阅。Operator'sreviewofsuchmatterwillbeforthelimitedpurposesofenablingOperatortomakesuggestionstoOwnerforimpro

7、vingtheHotelfromafunctional,safetyandaestheticpointofvieworformakingchangeswhichmayresultincostsavingswithrespecttotheconstructionand/oroperationoftheHotelandassuringthatiftheHotelisconstructedinaccordancewithsuchsuggestions,itwillbeacceptabletoOperatorforma

8、nagementundertheManagementContract.酒店管理方审阅设计之后，将从酒店功能、安全和建筑美学的角度向业主提出意见和建议。使整个工程计划可能会因为建造或涉及酒店营运而调整相应成本。并保证酒店跟管理方所提出的建议一致，从而使管理方能够按照管理合同进行管理。ItshouldbestressedthatSheratonhasverystrictFireSafety