源自棒球的习惯用语

《源自棒球的习惯用语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、源自棒球的习惯用语　　棒球有“美国国球”之称，因此很多习语都和棒球有关就不足为奇了。看看下面这些“棒球术语”，你知道它们是什么意思吗？　　ontheball：机灵，有见识　　这个词组源于20世纪早期的美国棒球运动。如果一名投手出手不凡，为对方的接球手制造了不少“麻烦”的话，我们称之为havealotontheball,后来逐渐演变为今天的含义：有能力应对即将出现的局面。在口语中，它常表示“机灵，有见识，在行”。　　Thenewpublicitymanagerisreallyontheball.新任宣传部

2、经理的确精明干练。　　threwacurveball：戏弄或使人惊讶，提及出人意料的事　　curve意为“曲线”，因此threwacurveball意为“投出曲线球”。如果投手投出曲线球，球在空中方向会发生变化，击球手无法及时反应。因此“acurveball”指“意外的难题”。　　Theweatherthrewacurveballattheiroutdoorpicnicandtheyhadtoeatindoors.天气忽然变得很糟糕，他们不得不中断室外的野餐，而到室内吃。　　stepuptothepla

3、te：开始行动　　在棒球运动的大菱形内场上，人们注目的焦点在球场下端的角上。这是个14英寸见方的木块或者橡胶，称为本垒（homeplate），也可以简称为垒（plate）。击球手就站在这块plate上面击球。当一名棒球运动员准备击球的时候，他就拿起球棒踏上本垒，英文的说法就是:stepuptotheplate。因此，该习语发展至今，就有了“开始行动，开始做某事”的意思了。　　SenatorSmithwillbethefirsttostepuptotheplatetomorrowtoaskothersen

4、atorstovoteinfavorofthePresident’sHealthCareBill.参议员史密斯明天将最先发表意见，要求其他参议员对总统的医疗保险议案投赞成票。　　strikeout/threestrikesandyouareout：三振出局，淘汰出局　　棒球比赛里有strikeout这个说法（strike在棒球术语中指“未被击球手击中的球”）。如果一个击球手三次击球不中，他就strikeout（三振出局）了。所以，strikeout也可以引申为“一件事做了几次也不成功”的意思。“thre

5、estrikesandyouareout”也表达同样的含义。中国有句古话——“事不过三”。在美国，有项法律名为“ThreeStrikesLaw”，即“三振出局法”，力在严惩累犯，也是源于上述习语。　　hitahomerun/hititoutofthepark：（全垒打）全胜，漂亮一击　　在棒球运动中，homerun意为“本垒打”，即击球手将球击出后安全回到本垒。而hititoutofthepark，根据字面意思，把球击出了球场，当然就是绝好的全垒打喽。因此，这两个短语就有“出色地完成某事”的意思了。　　

6、rightoffthebat：立即　　棒球和球棒都十分坚硬，所以球棒一击中棒球，棒球就立即会以非常高的速度弹飞出去。据说球速是每小时100英里，rightoffthebat就出自棒球一接触球棒立即飞离而去。　　SorryIdon'tknowtheaddressrightoffthebat.对不起，我不能马上记起你要的地址。　　gotobatfor：伸出援手　　Gotobat原来指轮到击球的人上前去击球。如果这名球员身体或者竞技状态欠佳，那么另一名球员就会gotobatforhim。意思是帮他一把，代替他

7、去击球。　　Theneighborswenttobatforthemwithfood,clothesandaplacetosleep.跟我们同一条街的邻居们都向他们伸出援手，送他们吃的、穿的，还供他们住宿。　　touchallthebases：和所有有关的关键人物进行联系和沟通　　棒球运动员从一个base跑向另一个base的过程中，有一个关键就是，他的脚或者身体的任何一个部位必须触及每一个base，否则就会被判出局，得不到分。　　Butbeforewegoahead,let'stouchalltheba

8、sestomakesureit'sokay.但是在我们着手开展之前我们得和所有与业务有关的关键人物进行沟通　　gettofirstbase:成功的开端　　Getofirstbase从字面解释就是“到达一垒”。击球手首先得击中投来的球才能向一垒起步飞奔，然后他还得赶在对方接球或对方投向一垒的球之前到达，才算抵达一垒成功，但是这并不意味着得分。换句话说跑到一垒只是向成功迈出了第一步。　　PoorBill,he'sbeeninlovewithth