印刷术语英语翻译

《印刷术语英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、【凹版印刷术语英语翻译】暗调部分shadedarea凹凸印embossing用凹凸两块印版，把印刷品压印出浮雕状图像的加工。扒圆rounding圆脊精装书在上书壳前，先把书芯背部处理成圆弧形的工序。包本covering在书芯上裹封皮。包封皮机bookcoveringmachine对书芯籍背脊自动上胶并粘贴封皮的机器。包角corner-wrapping以某种材料包裹书壳的四角。背面涂层backcoating表面整饰decorativefinishing在书籍封皮或其他印刷品上进行上光、覆膜、擦金、烫

2、箔、压凹凸或其他装饰加工的总称。部件托板equipmentcarrier擦金bronzing以一定的浆料印好字迹或图案，趁其未干敷上金黄色金属粉末任其粘附后，把多余的粉末擦刷去，呈露金色的文字或图案。插页insert书刊中插入不成帖的零页。磁盘分配表diskallocationtable(DAT)打排孔perforating在单据、票证或其他零件印刷的印件上打一排小孔，以便于撕下。订口gutter书页装订部位的一侧，从版边到书背的白连。订书机bookstitcher,stitchingmachin

3、e把书帖或散页装订成册的机器统称，可分锁线订书机、骑马订书机、铁丝平订机等。堵头布headband贴在精装书芯背脊天头与地脚两端的特制物。分期出版，分期发表appearininstallments分切slitting把宽度大的卷材或卷状产品进行纵向裁剖成所需宽度的分卷。封皮cover书刊的外层，包括封面、封底及书背。复合包装材料multi-layer-packagingmaterial把纸张、塑料薄膜或金属箔等两种或两种以上材料复合在一起，以适应各种用途要求的包装材料。光亮镀铜glazedskin

4、coppering在电解液中加入有机添加剂使镀成的铜层具有光泽的特殊镀铜工艺。滚墨rollup(inkup)再腐蚀时，为保护网墙及不需修正的图像部分，在滚筒表面滚涂耐酸墨。滚筒车磨cylindergrinding用特种车刀、砂轮、细砂纸对凹印滚筒表面进行精加工的过程。滚压网目rouletting用专用滚轮在凹版滚筒表面滚压出网目的修整工艺。过版transfer经网目和阳图曝光后的炭素纸转移到凹印滚筒表面的工艺过程。彗星条痕comet凹版滚筒和凹印产品上出现的彗星状疵病现象。激光雕刻凹版lasere

5、ngravedgravure用激光束汽化滚筒表面形成网穴的凹版。间接凹印indirectgravure通过橡皮布滚筒间接转的凹版印刷。胶凹印转换offset/gravureconversion有胶印加网分色片作原版制作凹版滚筒的方法。卷筒纸凹印机web-fedgravurepress用卷筒纸进行凹版印刷的机器。喷胶腐蚀凹版photopolymer-coatedgravureform在凹版铜滚筒上直接喷涂感光胶，经晒版、腐蚀制的凹版。切削修版finalcutting用刻刀在凹版滚筒的缺陷部位切刮的修

6、整工艺。乳白拷贝底片opalfilm用作电子雕刻扫描原稿的乳白色照相反射阴图片。晒网目screenexposure把凹印网目晒到已敏化的炭素纸上的过程。晒阳图pictureexposure把阳图晒到已晒网目的纸基或片基炭素纸上的过程。蚀刻凹版etchedintagliopl.ate有涂有耐酸抗蚀剂的金属版表面，用手工或机械法雕刻出图像后，再通过化学腐蚀制成的凹版。炭素纸carbontissuegravureform涂有可敏化明胶层的纸基或片基载体材料，用以把网目和图文转移到凹印滚筒表面。炭素纸腐蚀

7、凹版carbontissuegravureform用经晒版的炭素纸过版、腐蚀制成的凹版。照相凹版之一。填补修版lacquercorrecting在腐蚀过深的网穴中填入特种基漆使之变浅的修整工艺。通沟through-cut在电雕凹版的暗调区域使纵排列的网穴的纵向对角直接沟通的小槽。网点凹版halftonegravureform组成图像的网穴有大小和或深浅变化的凹版。网点凹印halftonegravure用被分割成网穴和网墙的凹版施钱的印刷方式。网墙wall分割网点凹版网穴、支撑凹印刮墨刀的网壁。网墙

8、比例rateofscreenruling凹印网屏上透明线条宽度与不透明部分宽度的比例。网穴inkcell网点凹印版上形成图文的贮墨凹坑。研磨修版grindingcorrection用细砂纸研磨网墙使腐蚀过深部位变浅的修整工艺。用工雕刻凹版handengravedintaglioplate由人工用刻刀直执着刻制的凹版。再腐蚀re-etching在网墙滚涂再腐蚀墨后，用稀释的腐蚀液加深腐蚀的工艺。再腐蚀墨finishingink再腐蚀修版用的耐酸墨。照相凹版photogravuerfo