中国传统文化经典哲理故事(英汉对照)

《中国传统文化经典哲理故事(英汉对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、HarmonyofHumanandNature天人合一〖ZhuangzhouDreamedaButterfly〗Onedayatsunset，Zhuangzidozedoffanddreamedthatheturnedintoabutterfly．Heflappedhiswingsandmadesureenoughhewasabutterfly．HehadsuchajoyfulfeelingasheflutteredaboutthathecompletelyforgotthathewasZhuangzi．Soonth

2、ough，herealizedthatproudbutterflywasreallyZhuangziwhodreamedhewasabutterfly．OrwasitabutterflywhodreamedhewasZhuangzi?MaybeZhuangziwasthebutterfly，andmaybethebutterflywasZhungzi?Thisiswhatismeantbythe“transformationofthings．”庄周梦蝶一天，落日时分，庄子梦见自己变成一只蝴蝶。他扑打扑打翅膀，确信自己

3、已经变成一只蝴蝶。这时他十分惬意，飘飘然竟完全忘记了自己是庄子。一会儿醒来，他明白了，那只骄傲的蝴蝶正是梦见自己变成蝴蝶的庄子。或许是蝴蝶做梦自己变成了庄子也未可知。庄子是蝴蝶?亦或蝴蝶是庄子?这正是所谓的“事物转换”的道理啊!〖AFondDreamofNanke〗IntheTangDynasty，therelivedapersoncalledChunYufen．Oneday，hisfriendscametocelebratehisbirthday，andChunYufenwasdrinkingunderanoldp

4、agodatree．Whenhebecamedrunk，hefellasleep．Suddenly，ChunYufenmetwithtwoatomieswhotookhimintoagiantholeinthetree，havingaridetothegreatKingdomofPagoda．ChunYufenfoundhimselfinafairyworldwithmanyredgates，magnificentpalaces，luxuriantpavilionsandbeautifulgardens．南柯一梦在中

5、国唐朝，有个人叫淳于棼。一天他过生日，在门前大槐树下摆下宴席和朋友饮酒作乐，好不快活。喝醉了之后，他便睡着了。迷迷糊糊之中，他突然感觉有两个使者请他上车，马车朝大槐树下一个树洞驶去，驶向“槐安国”。他发现树洞里另有一番仙境。有许多朱红色的大门，大门里面是华丽的宫殿，周围是亭台楼阁和美丽的花园。ThekingappreciatedhimverymuchsothathewasnamedthemayorofNanke，asmalltownintheKingdom．Soonafter，hemarriedtheking’sbe

6、autifuldaughter．ChunYufenwassohappywiththelifetherethathetotallyforgothishometown．Twentyyearspassed，andChunYufenstayedastheverysuccessfulmayorofNankeandraisedabigfamilyoffivesonsandtwodaughters．国王非常欣赏淳于棼，封他为“南柯郡太守”。后来，国王还将公主许配给他。淳于棼与公主过得非常幸福以致完全忘了自己的家乡。淳于棼上任南柯郡

7、太守后，前后二十年的时间，把南柯郡治理得井井有条，还和公主生了五个儿子，两个女儿。However,thekingdomwasinvadedbyanothercountryandChunYufenhadtoleadthetroopstoholdouttheenemies．Unfortunately，histroopsweredefeatedandhiswifedied．ChunYufendecidedtoleavetheKingdomofPagoda．Hewassenthomebythe2atomies.Assoona

8、shearrivedhome，hewokeuptorealizewhathadhappenedwasjustadream.Itwasonlyashortnap，eventhoughinhisdreamhehadexperiencedawhole20yearsoflife．ChunYufen’sfriendswereinterestedinhis