探析《麦琪的礼物》的语言艺术

《探析《麦琪的礼物》的语言艺术》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、探析《麦琪的礼物》的语言艺术引言　　作为美国著名作家欧亨利最有名的短篇小说之一，《麦琪的礼物》毫无疑问是欧亨利艺术成就最高的巅峰之作。这篇小说的主人公是一对非常普通且生活困窘的小夫妻，在圣诞节前夕，按照惯例互赠礼物。但不幸的是，两人都没有足够的金钱完成互赠礼物的心愿，于是不得不将各自珍贵的东西变卖。但最后的结局却令人啼笑皆非，在两人最后互换礼物时发现，他们将自己的心爱之物变卖换取的礼物刚好是为对方已经变卖掉的东西配套的，因此事实上已经毫无用处，但他们却收获了人世间最为宝贵的真挚的感情。欧亨利在《麦琪的礼物》中使用了多种娴熟的语言技巧，

2、在其使用的诸多语言艺术中，生动的细节描写、不同句式的精巧搭配以及出人意料的欧亨利式结局无疑都给读者带来了非常直接具体的美学感受，从而对文中德拉夫妻的遭遇产生强烈的同情和共鸣。　　一、生动的细节描写　　(一)多种修辞手法的运用　　欧亨利在《麦琪的礼物》中，非常重视具体的遣词造句过程中多种修辞手法的运用，从而不仅能使人产生更深的印象，而且阅读起来文字流畅、节奏感强，使读者在阅读的过程中能更深地体会到语言的修辞之美，尤其是对于比喻、重复和押韵等修辞手法，更是运用得非常娴熟。　　《麦琪的礼物》中欧亨利进行具体描写的焦点之一是女主人公德拉的一头

3、秀发，它不仅是德拉最为骄傲的地方，也是被最后决定卖出以为丈夫购买礼物的对象。作为一个普通的小市民的妻子，德拉没有任何珍贵美丽的饰物，其唯一值得骄傲的就是这满头秀发。为了歌颂德拉的美丽，欧亨利通过使用多种比喻手法，将德拉秀发拥有的自然之美进行了尽情的赞美。文章写到其秀发的时候是这样描述的，秀发垂落在她身体之上，就像棕褐色的水面，闪着粼粼的波光。它甚至到达了她的膝盖之下，几乎为她披上了一件外套。首先使用明喻，就像棕褐色的水面，接着使用暗喻，闪着粼粼的波光，将其头发的天生丽质描写得惟妙惟肖，最后再使用一个借喻，几乎为她披上了一件外套，使人们

4、对德拉秀发的美丽留下更深的印象。　　《麦琪的礼物》给人留下深刻印象的另一个场景是女主人公德拉在准备给丈夫购买礼物之前发现自己根本没有足够的钱时的痛苦和纠结。欧亨利为了将其当时灰暗的心情充分表现出来，这样描写德拉当时的情形：当德拉不再哭泣时，她走到窗边，忧郁地看着灰褐色的后院中一只沿着灰色的篱笆墙走着的灰色的猫。在这句短短的话语中，三次使用灰色的这种忧郁的色彩来描写德拉眼中的景物，灰褐色的后院灰色的篱笆墙灰色的猫，在女主人公的心目中，由于心情的影响，其眼中的一切都呈现出悲凉的灰色。而且在英文中连续三个grey的使用，也使句子读起来有很强

5、的节奏感。　　《麦琪的礼物》中，还特别注重对押韵的使用，从而使语言具有音律节奏美。如在文中感叹生活的艰辛，说道，生活是由啜泣、抽噎和笑容共同构成的，但主要是由抽噎构成。其中啜泣、抽噎和笑容在原文中分别为sobs、sniffles和smiles，三个词语中分别使用了六次英文s，读起来不仅节奏感很强，而且多次重复同样的音节给人悲凉抑郁的感觉，充分反映了力图表达的文章的灰色基调。另外，在描写德拉卖掉自己一头秀发之后，对自己新的形象的无奈时，写道，德拉看着面前的镜子，非常挑剔地、长时间地仔细审视着其中的自己。文中形容德拉照镜子的样子，连续用了

6、仔细挑剔两个词，其英语原文为carefullycritically两个意思相近、而且发音也相近的词语，不仅有着对其抑郁心情的强调效果，也能产生很强的节奏感。　　(二)用词巧妙精准　　《麦琪的礼物》中对细节的成功渲染，除了归因于上述修辞手法的运用外，还有具体用词方面的精雕细琢。上述修辞手法中已经在一定程度上反映出欧亨利在具体用词上的高超技巧，下面再举几例对其进行更进一步的说明。女主人公德拉的形象刻画是欧亨利在《麦琪的礼物》中进行描述的重中之重，文中分别用了旋转扭动灵巧等词对其加以形容，将德拉体态柔软轻盈且心灵手巧的样子刻画得栩栩如生。　

7、　另外，《麦琪的礼物》围绕的对象是男女主人公购买的两件礼物，为了表示这两件礼物对于主人公的重要性，大量使用了夸张性的词语。如德拉认为，其送给丈夫吉姆的礼物必须是某种配得上吉姆荣誉的东西，丈夫吉姆送她的礼物应当是其几个月来朝思暮想的。对于仅仅作为互赠的小礼物来说，无论是荣誉还是朝思暮想，其无疑都有着很大程度的夸张成分，但正因为这种夸张，恰如其分地将这两件礼物在男女主人公心目中的地位淋漓尽致地表达了出来。　　二、多变的句式　　不同的句式能产生不同的语言效果，《麦琪的礼物》中欧亨利充分利用句式的长短和繁简，如大量的倒装句、单成分句、掉尾句以

8、及短句等对不同的场景进行渲染，加强相应的语言表达效果，从而形成了《麦琪的礼物》中又一语言特色。以下将对文中不同的典型句式进行具体分析。　　看过《麦琪的礼物》的读者都对德拉生活窘迫的程度记忆犹新，而这在很大程度上都于在文章