3、原广州话方案(gp)以及香港语言学学会的粤拼方案(jp)的对照表:声母:国际音标/IPA/:p pʰ m f t tʰ n l k kʰ ŋ h ʦ ʦʰ s① kw kwʰ j w自订的粤拼(yp):b p m f d t n l g k ng h z c s gw kw y w广东省广拼(gp):b p m f d t n l g k ng h z/jc/qs/x② gu ku③ y w香港语会粵拼jp:b p m f d t n l g k ng h z c s gw kw j④w韵母:一
4、、阴声韵1)无韵尾 国际音标/IPA/: a ɛ œ ɔ i u y 自订的粤拼(yp):aa e oe o i u ii 广东省广拼(gp):a é ê o i u ü⑤ 香港语会粵拼jp:aa e oe o i u yu2)"i"韵尾 国际音标/IPA/: ai ɐi ɵy ɛi ɔy uy 自订的粤拼(yp):aai eri eoiei oi ui 广东省广拼(gp):ai ei êi éi oi ui 香港语会粵拼jp:aai ai⑥eoiei oi ui3)"u"韵尾 国际音标/IPA/: au ɐu
5、 (ɛu) iu ou 自订的粤拼(yp):aau eru (eu) iu ou 广东省广拼(gp):ao⑦ eo (éu) iu ou 香港语会粵拼jp:aau au (eu) iu ou二、阳声韵1)"n"韵尾 国际音标/IPA/: an ɐn ɵn (ɛn) ɔn in un yn 自订的粤拼(yp):aan ern eon (en) on in un iin 广东省广拼(gp):an en ên (én) on in un ün 香港语会粵拼jp:aan an eon (en) on in un yun2
6、)"ng"韵尾 国际音标/IPA/: aŋ ɐŋ ɛŋ œŋ ɪŋ ɔŋ ʊŋ 自订的粤拼(yp):aang erng eng oeng ing ong ung 广东省广拼(gp):ang eng éng êng ing ong ung 香港语会粵拼jp:aang ang eng oeng ing ong ung3)"m"韵尾 4)自成音节鼻辅音⑧ 国际音标/IPA/: am ɐm (ɛm) im m ŋ 自订的粤拼(yp):aamerm (em) im m n
7、g 广东省广拼(gp):am em (ém) im m ng 香港语会粵拼jp:aam am (em) im m ng三、入声韵⑨1)"k"韵尾 国际音标/IPA/: ak ɐk ɛk œk ɪk ɔk ʊk 自订的粤拼(yp):aak erk ek oek ik ok uk 广东省广拼(gp):ag eg ég êg ig og ug 香港语会粵拼jp:aak ak ek oek ik ok uk2)"t"韵尾 国际音标/IPA/: at ɐt ɵt (ɛt) (œt) it ɔt ut yt
8、自订的粤拼(yp):aat ert eot(et)(oet) it ot ut iit 广东省广拼(gp):ad ed êd (éd) (⑩) id od ud üd 香港语会粵拼jp:aat at eot(et)(oet) it