新年吃鱼的来历及各种鱼代表的含义(双语)

《新年吃鱼的来历及各种鱼代表的含义(双语)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、ChineseNewYearFoodsareveryimportanttoChinesepeople.AllfamilymemberscometogethertoeatatSpringFestival.ChineseNewYearfoodsarenotonlydelicious,butalsosteepedintradition.Chinesedumplings,fish,andspringrollsareusuallyeatenatChineseNewYear.年夜饭对中国人来说非常重要。当天所有的家庭成员围坐在一起享受这一过程。年夜饭不仅仅是美味，也很有中国传统的意味。饺子，鱼和春卷总是必

2、不可少的。【FishinChinese】【鱼里的中华文化】"Fish"soundslike'surplus'.Chinesepeoplealwaysliketohaveasurplusattheendoftheyear,becausetheythinkiftheyhavemanagedtosavesomethingattheendoftheyear,thentheycanmakemoreinthenextyear.鱼，取自谐音，在中华文化中代表着年年有“余”。中国人总是希望在年底还有所富余，因为如果在年底还有富余的话，那么意味着来年你会拥有更多的财富。Fishcanbecookedinvari

3、ouswayssuchasboiling,steaming,andbraising.ThemostfamousChinesefishdishesincludesteamedweever,WestLakefishwithpickledcabbageandchili,steamedfishinvinegarsauce,andboiledfishwithspicybroth.鱼的做法有很多种，例如煲汤，清蒸，炖煮。最有名的做法则有清蒸鲈鱼，酸菜鱼，糖醋鱼，水煮鱼。【TheMeaningofVariousFish】【各种鱼代表的含义】WhatfishshouldbechosenfortheNewYea

4、rfeastisbasedonauspicioushomophonics.年夜饭上对于鱼的选择取决于它吉利的名字。Cruciancarp:鲫鱼：Asthefirstcharacterof‘cruciancarp'soundsliketheChineseword“goodluck”,soeatingcruciancarpisconsideredtobringgoodluckforthenextyear.它的第一个字和另外一个字“吉”的发音有点类似。所以如果吃鲫鱼的话第二年会带来吉利。Chinesemudcarp:鲤鱼：ThefirstpartoftheChineseformudcarpispro

5、nouncedlikethewordforgifts.SoChinesepeoplethinkeatingcarpduringtheChineseNewYearsymbolizeswishingforgoodfortune.它的第一个字的发音则和“礼”字发音接近，而“礼”这个字在中文里表示礼物，所以中国人就认为要想来年殷实富裕就要在新年多吃鲤鱼。Catfish:鲶鱼：TheChineseforcatfishsoundslikemeaning‘yearsurplus'.Soeatingcatfishisawishforasurplusintheyear.Eatingtwofish,oneonNe

6、wYear'sEveandoneonNewYear'sDay,(ifwritteninacertainway)signifiesawishforasurplusyear-after-year.Ifonlyonecatfishiseaten,eatingtheupperpartofthefishonNewYear'sEveandtheremainderonthefirstdayofthenewyearhasthesamemeaning(上鲶鱼下鲶鱼;上年余下年余).因其音似“年余”一词，所以吃鲶鱼则意味着来年的盈余。如果能在除夕夜和大年初一各吃上一条鲶鱼，那么寓意以后财富年年享用不完。当然还有种

7、说法就是在除夕夜吃了一条鲶鱼的上半部，而把剩余的那一半在初一当天吃完。(上鲶鱼下鲶鱼;上年余下年余)【LuckySayingsforEatingFish】【和鱼有关的吉祥话】：1.Mayyoualwaysgetmorethanyouwishfor.祝您年年有余2.Afishleapingoverthedragongate—implyingsuccessfulpassingacompetitivee