盖米中线蝶阀安装指导手册

《盖米中线蝶阀安装指导手册》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

盖米中线型蝶阀—VICTORIA系列安装指导手册Инструкцияпоустановкеклапанов-бабочкатипацентральнойлиниисерииVICTORIA,изготовленныхкомпаниейГЭМИ德国盖米阀门、测量及控制系统Клапаны,измерительныеиконтрольныесистемынемецкойкомпанииГЭМИ

1目录Содержание1概述Общееописание1概述Общееописание...............2盖米蝶阀正常运作的前提条件：2安全声明Условиядлянормальнойработыклапанов-бабочкаЗаявлениеобезопасности..........2ГЭМИ:2.1员工操作维修说明×正确搬运及贮存Инструкцияпоэксплуатациии×Правильнаяперевозкаихранениеобслуживаниюдляоператоров...3×由通过专业培训的人员进行安装和调试2.2注意事项Пунктывнимания.3×Установкаиотладкавыполненаперсоналом,2.3标记说明прошедшимпрофессиональноеобучениеОбъяснениеоботметках..........4×根据本操作说明进行操作3正确使用指导Инструкцияпо×Операциявыполненаподаннойинструкцииправильнойэксплуатации............4×正确的维修4供货范围Сферапоставкитоваров×Правильноеобслуживание........................................................4正确的组装，操作，检测及维修工作能够确保5技术参数Техническиепараметры蝶阀低故障率运行。........................................................4Правильнаясборка,операция,проверкаи6制造商声明Заявлениеобслуживаниегарантируютработузавода-изготовителя.....................4клапанов-бабочкаснизкойчастотойотказов.6.1搬运перевозка.....................46.2运输及调试транспортировкаи此说明书主要是针对我们的标准产品，对于特殊отладка...........................................4产品，此说明书仅包含有基本信息，还需其他特殊文6.3贮存хранение......................4件资料辅助说明。6.4专业工具要求требованиекДаннаяинструкцияприменяетсяпоадресуспециальныминструментам........4нашейстандартнойпродукции.Инструкция7制造商声明Заявлениетолькосодержаетосновныеинформацииобзавода-изготовителя.....................4особойпродукции,нужныещедругиеособые8产品结构конструкцияпродукции5дополнительныедокументы.9组装及操作Сборкаиоперация.69.1安装说明Инструкцияпосборке2安全声明........................................................62Заявлениеобезопасности9.2操作指导Инструкцияпооперации...........8此说明书中的安全声明是仅针对独立的阀门个体。10调试Отладка.............................9在工厂的管线中个，因与其他设备相配合，会导11检查与维修проверкаиремонт.9致潜在风险的增加，这就需要综合的进行风险分11.1管道线拆卸阀门说明析。инструкцияподемонтажуклапановЗаявлениеобезопасностивданнойинструкцииоттрубопроводах.........................10применяетсятолькопоадресуотдельныхклапанов.11.2更换备件ОбменазапчастейВтрубопроводахназаводе,сопряжениеклапановс.......................................................10другимиустройствамибудетувеличивать12故障分析及处理Анализпотенциальныйриск,поэтомунужнопровестинеисправностейирешение.........14комплексныйанализрисков.13清洗промывка.........................1514废品回收Возвратбраков........15实际操作者需要对产品的风险分析负责，并遵守15产品返退Возвратпродукции.15因此产生的预防性措施及区域安全规范。Фактическийоператордолженнестинасебяответственностьнаанализрисковпродукции,атакжесоблюдатьпредупредительныемерыирегиональныеправилаобезопасности,составленныевсвязисним.以下情况不在安全声明之列：Следующиеситуациинесодержаютсявзаявлении:×在组装，操作和维修过程中发生的意外事故2

2×Неожидаемыеавариивпроцессесборки,операциииобслуживании.×操作者及协助组装的其他人员必须遵循当地安全管理规则×Операторыидругиеперсоналы,которыепомогаютприсборке,должнысоблюдатьместныеправилаобезопасности.3

32.1员工操作维修说明以下是使用到的危险标语和等级：2.1УказаниеоэксплуатациииИспользуемыепредупредительныезнакиобслуживаниидляперсоналовобопасностииихкласс:包含基本安全条款的操作说明，在调试，操作危险及维修过程中必须严格遵守。ОПАСНОИнструкция,содержащаяосновныепунктыпобезопасности,должнабытьсоблюденапри紧急危险!Срочнаяопасность!отладке,операциииобслуживании.Ø违规操作将导致人员伤亡或重大伤害ØОперация,нарушающаяправилабудетпричинятьранениеисмертьчеловекаилисерьёзныеповреждения否则会导致：Атобудетпричинять:警告×由于电源，机械原因及化学介质影响而发ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ生人员伤害潜在危险!Потенциальнаяопасность!×Повреждениечеловекуиз-завлиянияотэлектропитания,механизмаихимическойØ违规操作可能会导致人员伤亡或重大伤害средыØОперация,нарушающаяправила×给周边设备带来危险возможнобудетпричинятьранениеисмертьчеловекаилисерьёзные×Опасностьдляокружающихоборудованийповреждения×主要功能的丧失×Потериосновныхфункций×危险介质泄露而给环境带来的危害×Утечкуопаснойсреды,чтопринесётвредокружающейсреде.调试前须知：注意Указаниепередотладкой:ВНИМАНИЕ●仔细阅读操作说明●Внимательнопрочитатьинструкциюпо潜在危险!Потенциальнаяопасность!эксплуатацииØ违规操作可能引起介质泄露或轻度伤害●对组装及操作人员提供必要的培训ØОперация,нарушающаяправила●Представлятьнеобходимоеобучениевозможнобудетпричинятьутечкусредыперсоналам,занимающимсясборкойиилилёгкиеповрежденияоперацией●确保相关责任人完全了解操作说明的内容●Уточнить,чтосоответствующиеответственныелицаполностьюпонимаютсодержаниеинструкции●确立划分责任范围●Определитьивыделитьпределответственности●确定在运行过程中的日常检测与维修●Определитьежедневныепроверкииобслуживанияприэксплуатации.操作须知：注意Указаниеоэксплуатации:ВНИМАНИЕ●确保在必须的地方提供操作说明书●Гарантироватьпредоставлениеинструкциипо潜在危险!Потенциальнаяопасность!эксплуатациивнеобходимыхместах.Ø违规操作可能导致财产的损失●遵循阀门注意事项ØОперация,нарушающаяправила●Соблюдатьпунктывниманияпоадресувозможнобудетпричинятьущербклапановимущества●阀门使用条件必须符合产品技术参数2.3使用标记说明●Эксплуатационныеусловияклапановдолжны4

4соответствоватьтехническимпараметрам2.3Объяснениеоботметкахпродукции.●在没有与盖米咨询以前，不可进行任何操作说明之外的维修工作●ПриотсутствиисогласияГЭМИ,нельзяпровестиникакихобслуживанийкрометех,указанныхвинструкции.●为有效的适用于介质条件，请严格遵守产品的安全手册或安全规范●Вцеляхэффективногоприменениявусловиисреды,прошустрогособлюдатьинструкциюпобезопасностиилиправилапобезопасностипродукции对于不确定的状况：高温危险Поадресунеопределённыхсостояний:Опасно,горячо!×请联系最近的盖米办事处×СвязывайтесьсближающимагентствомГэми小心腐蚀性介质2.2注意事项Осторожно,агрессивнаясреда!2.2Пунктывнимания注意事项会以下面两种形式出现在可能的地方。Пунктывниманиябудутвозникатьсяв残液危险возможныхместахвследующихдвухформах.Опасно,остаточнаяжидкость!警告语标识，有时是具体危险的图示。Предупредительныезнаки,иногдаконкретные手势:Жест:графемикиопасности.指明注意事项及建议警示语УказаниенапунктывниманияиПредупредительныезнакипредложение圆点:точка:危险类型及原因Типыопасностиипричины:标示需要执行的任务Ø不规范操作所引起的可能的结果Указаниеназадачи,которыедолжныисполнятьсяØВозможныерезультаты,которыеприведенынеправильнойоперацией箭头:стрелка:l规避危险的方法标明任务的步骤lСпособизбежанияопасностиУказаниенашагизадачи.枚举符号знакпереномерования5

53正确使用6订货说明3Правильнаяоперация6Указаниеозаказе警示语6.1搬运6.1ПеревозкаПредупредительныезнаки●必须通过合适的方式搬运阀门，不可以摔碰仅针对在具体有预期目的的情况下使用蝶阀●ПеревозкавыполненатолькопутёмКлапан-бабочкаприменяетсятольковподходящихспособов,запрещаетсябросокиконкретномслучаесожидаемойцельюудар.Ø否则制造商的责任和保证无效●用起吊机搬运阀门时，只可在阀体上着力，不可ØАтоответственностьигарантие借力于手柄或齿轮箱изготовителябудеттерятьсилу.●Приперевозкеклапановподъёмнойl蝶阀必须在本操作说明及允许的范围内使用машиной,можноподниматьеготолькосlКлапан-бабочкаприменяетсятольковпомощьюкорпусаклапанов,нельзяспомощьюсфере,установленнойидопускаемойврукояткииликоробкизубчатойпередачиданнойинструкции●关于阀门的包装，需要符合当地或国际规范要求l除在合同文件中批准,否则这款蝶阀不允许用及环境保护法在爆炸危险区域●УпаковкаклапановдолжнасоответствоватьlПриотсутствииутверждениявтребованиямместныхилимеждународныхдоговорныхдокументахприменениеправилизаконовобохранеокружающейсредытакихклапанов-бабочказапрещаетсявовзрывоопаснойзоне×盖米的487系列蝶阀是用在管道系统中,用以通过6.2运输及调试手动来控制流体介质6.2Транспортировкаиотладка×Клапан-бабочкасерии487Гэмиприменяется●收到货物时，请自己检查货物是否完整，是否有всистеметрубопроводовдляконтроля损坏текучейсредойвручную.●Какполучитегруз,проверьтепожалуйста×蝶阀适用的介质环境,不能对阀座和阀板的物理及целостьгруза,наличиеповрежденияилинет.化学性能产生影响●供货范围符合合同文件及合同的设计要求×Среда,ккоторойподходитклапан-бабочка,●Соответствиепоставленныхгрузовснеоказываетвлияниенафизическиеидогоровнымидокументамиитребованияминахимическиесвойстваседлаклапанаидоскипроектированиивдоговореклапана.●蝶阀在出厂前已由厂家进行检验×阀门通过手柄或齿轮箱手动操作●Инспекцияклапана-бабочкавыполнена×Открытьилизакрытьклапанвручнуюсзаводом-изготовителемпередвыходомспомощьюрукояткииликоробкизубчатойзаводапередачи.×不允许对阀门的结构进行改动×Изменениеконструкцииклапановзапрещается.4供货范围6.3贮存4Сферапостановкитоваров6.3Хранение以下为供货的范围●尽量用原包装储存阀门，注意防灰防湿Сферапоставкитоваровкакследующие:●Какможнохранитьклапанысоригинальной×配有手柄或齿轮箱的蝶阀упаковкой,защищатьотпылейивлажности×Клапан-бабочкасрукояткойиликоробкой●阀门贮存需要通风зубчатойпередачи●Прихраненииклапановнужнавентиляция×执行机构●防止紫外线及阳光直射×исполнительныймеханизм●Защищатьотпрямогоультрафиолетовогои盖米蝶阀是各组件单独包装供货солнечноголучаКлапаны-бабочкаГЭМИпоставлены●最高储存室温度：40℃отдельнымиупаковкамиразныхэлементов●Максимальнаятемпературанаскладе:40℃5技术参数6.4专业工具5Техническиепараметры6.4Специальныеинструменты6

6工作介质●安装及调试工具不包含在我们的供货范围里Рабочаясреда●Мынепоставимнструментыдляустановкии对阀座和阀板的物理及化学性能不产生影响的气отладки.体,流体介质●使用合适，安全及满足功能的工具Газы,текучиесреды,которыенеоказывают●Использоватьподходящие,безопасныевлияниенафизическоеихимическоеинструментыссоответствующимифункциями.свойствоседлаидоскиклапана最大允许工作压力7制造商声明Допускаемое7Заявлениезавода-изготовителямаксимальноедавление盖米487是一款可更换阀座的金属对夹式蝶阀，执DN50-20016bar行机构可选配手柄或齿轮箱。它可以全开和全关，DN250-60010bar当配置手柄时，也可在任意位置锁定。当安装在管道末端ГЭМИ487–этометаллическийклапан-бабочкаПриустановкевсобменяемымседломклапана,можноконцетрубопроводоввыбиратьрукояткуиликоробкузубчатойDN50-20010barпередачикакисполнительныймеханизм.ОнDN250-6006barможетполностьюоткрытьиполностьюзакрыть.不同材料允许的最大工Когдаклапаноснащёнрукояткой,можно作温度标准：EPDM密арретироватьегоналюбоеметсо.齿轮箱形式的开始角度可以持续调节。封圈ДляклапановскоробкойзубчатойДопускаемаяпередачи,можнопродолжительнорегулироватьмаксимальнаяначальныйугол.температурадля手柄可以通过挂锁来保证锁定位置的不可调（不包разныхматериалов:Уплотняющеекольцо含在供货范围内）蝶阀的安装法兰符合EPDM-10...120℃EN1092,EN1759(ANSIB16.5CI150)，凸面A或B其他根据材料可供：型Другиематериалы:Дляклапановсрукояткойможногарантировать-20...200℃нерегулируемостьарретированного不防水锤положенияспомощьюзамока(невключаетсявНезащищаетотгидравлическогоударапоставкетоваров).Установочныефланцыклапанов-бабочкасоответствуютEN1092,EN1759(ANSIB16.5CI150),моделямAилиBсвыпуклойповерхностью其他类型标准另询Остандартахдругихмоделейнуженотдельныйзапрос.为防止阀板与内管道咬合而使用塑料管道时，请注意尺寸H（详见Victoria的阀体尺寸表）。Прииспользованиипластмассовыхтрубопроводовдляпредотвращениязацеплениядоскиклапанасвнутреннимтрубопроводом,обратите,пожалуйста,вниманиенаразмерH(конкретносм.таблицуразмеровкорпусовклапановVictoria)7

78产品结构8Конструкцияпродукции编号名称Номернаименование1阀体Корпусклапана4蝶板Доскаклапана-бабочка5密封圈Уплотняющеекольцо21Gearbox22Gearbox23手柄рукоятка8

89组装及操作安装位置：9СборкаиоперацияПоложениеустановки:安装前：注意Передустановкой:ВНИМАНИЕ●确认选用的阀体，阀板，阀杆及密封圈材●不要在阀门上附加外力料符合工作介质要求●Неприложитьсилунаклапаны●уточнитьматериалывыбранныхкорпуса,доски,штокаклапановиуплотняющегокольца●选择安装位置，不能将阀门作为立足点всоответствиистребованиямирабочейсреды●Выбратьположениеустановки,нельзя●安装前核实阀门的适用性приниматьклапанвкачествеопорногопункта●уточнитьпригодностьклапановперед●铺设好管道，以免阀门受横向弯曲力及纵向拉伸установкой力的影响详见第6章“技术参数”●ПравильнопрокладитьтрубопроводыдляКонкретносм.6-ойраздел«Техническиезащитыклапановотвлиянияпоперечногопараметры»изгибающегоусилияипродольногорастягивающегоусилия9.1安装●管道的内径必须与蝶阀的公称通径匹配9.1Установка●Внутреннийдиаметртрубопроводовдолженсоответствоватьноминальномудиаметрупроходаклапана-бабочка警告DN506580100125Dmax607496113ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕDmin33537292不可超过阀门耐压!DN150200250300350Dmax169223273323НельзяпревышатьпрочностьклапанаподDmin146197247297давлением!Ø否则可导致人员伤害，甚至死亡!ØАтобудетпричинятьповреждениечеловека,дажесмерть!l必须在减压装置之后工作lНеобходимоработатьзаредукционнымустройствомDN400450500600警告Dmax417465518Dmin384432485ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ腐蚀性化学品!Агрессиныехимеческиевещества!碱烧伤危险!Опасно,щёлочьобжигает!安装时穿戴适当的防护装备Носитьподходящиезащитныефланецсредстваприустановке蝶阀Клапан-бабочка注意ВНИМАНИЕ密封圈高温零部件УплотняющееДеталисповышеннойкольцотемпературойфланец小心烫伤!Осторожно,обжигает!必须在降温后工作Необходимоработатьпослеснижениятемпературы9

9●安装工作必须由专业培训后的人员操作●Установкавыполненаперсоналом,прошедшимпрофессиональноеобучение●按照工厂操作指南要求，穿戴合适的防护装备●Носитьподходящиезащитныесредствавсоответствиистребованиямиинструкциипоэксплуатациизавода-изготовителя.若法兰的内径在最小D与最大D之间的范围，蝶阀必须完全居中。ЕсливнутреннийдиаментрфланцевнаходитсявдиапозонеминимальногоDимаксимальногоD,токлапан-бабочкадолженполностьюнаходитьсявсередине.●蝶阀必须与管道对齐●Клапан-бабочкадолженвыравниватьструбопроводом●不要在阀门的关闭状态下安装阀门●нельзяустановитьклапан,когдаонбытьвзакрытомположении.10

10×安装位置安装:×ПоложениеустановкиУстановка:安装位置可选●工厂停产或停止相关的设备Положениеустановки-выбираемое●Заводпрекращаетпроизводствоили盖米推荐:污染介质且口径DN≥300，水平安останавливаетсоответствующиеоборудования装，这样，操作人员可以自由选择在管道的●确保不要二次调试左侧或右侧来进行操作，而且顺着流体方向，●Гарантировать,чтобынебудетвторойотладки阀板打开更容易。●对工厂管道或相关设备进行减压ГЭМИрекомендует:взагрязённойсреде,●редукцированиетрубопроводовиливтрубопроводедиаментромDN≥300,соответствующихоборудованийзаводаустановитьгоризонтально,таким●确保管道或相关设备中的介质排空，并且降低管内温образом,операторымогутсвободно度，使其低于介质气化温度，免于烫伤危险выбиратьустановкуналевойстороне●гарантироватьопорожениетрубопроводовилиилинаправойсторонетрубопровода,асоответствующихоборудованийотсреды,атакжетакжепотечениютекучеготела,снизитьтемпературувтрубопроводах,чтобыонаоткрытиедоскиклапаналегче.быланижечемтемпературапневматолическойсредыдляизбежанияобжигания●正确的给管道或相关设备进行清洗和干燥●Правильнаяпромывкаисушкатрубопроводовилисоответствующихоборудований●去除管道法兰上的所有杂质，包括灰尘，残渣等等●удалитьвсепосторонниевеществаотфланцевтрубопроводов,втомчислепыль,остаткиит.д.●留足管道法兰间的距离，否则易损坏蝶阀及密封圈●Оставлятьдостаточноерасстояниемеждуфланцамитрубопроводов,атобудетповреждатьклапан-бабочкаиуплотняющеекольцо安装位置侧视图●不要使用任何法兰密封垫Боковойвидположенияустановки●Неиспользоватьникакихуплотняющихпрокладокфланцев×检查法兰端面，避免潜在危险●将处于微小开启状态的蝶阀小心的固定在管道法兰之×Проверитьбоковыеконцыфланцадля间избежанияпотенциальногориска●осторожнофиксироватьклапан-бабочка,который×通常，同一位置阀门每年需要操作4次чутьоткрывается,междуфланцамитрубопровода×Обычно,установкаклапановнаодном●将螺栓插入法兰上的所有螺栓孔中местевыполнена4разакаждыйгод.●Положитьболтывболтовыеотверстияна×在没有操作人员在场的情况下，不要对阀фланцах.门施力●根据DINEN12266进行阀门的压力测试，关闭状态×Неприложитьсилунаклапанпри的阀门必须在max.1.1xPS下测试，PS设计压力详见отсутствииоператоровнаместе.产品单页×工作介质流速必须小于以下流速：●ПровестииспытаниеподдавлениемпоDINEN×Скоростьтечениярабочейсредыдолжна1226.Испытатьклапанвзакрытомсостоянииподменьшечемследующаяскорость:max.1.1xPS,PSпроектноедавлениесм.лист流体达到4.5m/sпродукции.Текучеетело:до4.5м./сек.●小心拧紧螺栓和螺母气体达到20m/s●осторожнопривернутьвинтыигайкиГаз:до20м./сек.×安装时，不要使用另外的密封件或润滑油蝶阀必须处于微小开启状态。在关闭状态下拧紧螺×Ненужендополнительныйуплотняющий栓，会导致泄露，且会增大扭矩детальилисмазкаприустановке.Клапан-бабочкадолженбытьоткрытымнемножко.×工作介质流向:可选Взакрытомсостояниизатяжкавинтабудет×Направлениетечениярабочейсреды:причинятьутёчку,такжеувеличиватькрутяющийвыбираемоемомент.11

11×盖米推荐：×ГЭМИрекомендует:将管道法兰的螺栓孔与阀门参照双主轴对称，或者不在这两个主轴的方向上。Положениеболтовогоотверстияфланцевтрубопроводаиклапановбытьвсоответствииссимметриейдвухосей,илинепонаправлениюдвухосей.主柚Главнаяось主柚●将阀门完全打开，检查与管道的配合是否匹配Главная●Полностьюоткрытьклапан,проверитьосьсоответствиесопряженияклапанаструбопроводом.●斜对角拧紧螺栓，使阀门与法兰很好的结合在一起●Диагональнозатяжитьвинтыдляхорошегосоединенияклапанаифланцев.12

12注意●按压锁定按钮24●НажиматьарретировочнуюкнопкуВНИМАНИЕ●转动手柄23到要求的位置并锁上在管道上试试焊接之前，请先移除蝶阀，以免伤●Вращатьрукоятку23доусловного害密封圈положенияиблокироватьего.Передопытнойсваркойнатрубопроводе,надосначаласниматьклапан-бабочка,для注意избежанияповрежденияуплотняющегокольцаВНИМАНИЕ安装结束后：●不要快速用手柄启闭阀门Послеустановки●Нельзябыстрооткрытьизакрытьклапан●重新启动安全保护设备вручнуюспомощьюрукоятки●Сновазапускатьзащитноеоборудование●不要加长手柄●неудлинитьрукоятку9.2操作指导带齿轮箱的蝶阀9.2Инструкцияпооперации带手柄的蝶阀Клапан-бабочкаскоробкойзубчатойКлапан-бабочкасрукояткойпередачи可视位置指示Видимыйуказательположения可视位置指示Видимыйуказательположения手柄加锁装置刻度盘Шкалаарретирующегоустройствадля转动手轮至要求的位置：рукояткиВращатьмаховичокдоусловногоположения:13

13转动手轮至要求的位置:Вращатьмаховичокдоусловногоположения:开октрытие关закрытие开октрытие关закрытие14

14l转动手轮22至所需位置11检查与维修lВращатьмаховичок22доусловного11Проверкаиобслуживаниеположения关закрытие警告ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ不可超过阀门耐压!НельзяпревышатьпрочностьклапановподдавлениемØ否则可导致人员伤害，甚至死亡!ØАтобудетпричинятьповреждениячеловека,дажесмерть!l必须在减压装置之后工作开октрытиеlНеобходимоработатьзаредукционнымустройством警告ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ腐蚀性化学品!Агрессивныехимеческиевещества!Ø碱烧伤危险!ØОпасно,щёлочьобжигаетl安装时穿戴适当的防护装备lНоситьподходящиезащитныесредстваприустановке10调试10Откладка注意警示语ВНИМАНИЕПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕЗНАКИ高温零部件!Деталисповышенной腐蚀性化学品!температурой!АгрессивныехимеческиеØ小心烫伤!вещества!Ø碱烧伤危险!ØОсторожно,обжигать!l必须在降温后工作ØОпасно,щёлочьобжигает!lНеобходимоработатьпослесниженияl安装时穿戴适当的防护装температуры备lНоситьподходящиезащитныесредстваприустановке注意注意ВНИМАНИЕВНИМАНИЕl按照工厂操作指南要求，穿戴合适的防护装防止泄露！备Защитаотутечки!lНоситьподходящиезащитныеl为防止因压力波动(如，水锤效应)而导致的实средствапотребованиямвинструкции际压力超出最大允许压力，应提供预防性措завода-изготовителя施。lВцеляхпредотвращенияколебания15

15давления(например,эффектгидровлическогоудара),из-закоторогофактическоедавлениепревышаетмаксимальноедопустимоедавление,надопредоставлятьпредупредительныемеры.●工厂停产或停止相关的设备●Заводпрекращаетпроизводствоили调试和维修工作必须由受过培训的专业人останавливаетсоответствующие员操作оборудованияОтладкаиремонтвыполненытолько●确保不要二次调试профессиональнымиперсоналами,●Гарантировать,чтобынебудетвторойпрошедшимиобучение.отладки●对工厂管道或相关设备进行减压●редукцированиетрубопроводовилисоответствующихоборудованийзавода前期对设备进行清洗或调试:l必须使用盖米的备件ПромывкиилиотладкаоборудованийвlНеобходимоиспользоватьначале:запчастьГЭМИ●检查蝶阀的预紧力及功能性(重复启闭蝶阀)l订购备件时，请注明详细的整阀的●Проверятьпредварительныенатяженияи信息(详见第12.2章备件更换)свойстваклапана-бабочка(повторнооткрытьиlПризаказезапчастей,напишите,закрытьклапан-бабочка)пожалуйста,конкретные●如果设备是新的，维修以后在阀门全启状态下清洗информацииоцеломклапане(см.管道(清楚任何有害的外界物质)раздел12.2Обменазапчастей)●Еслиэтоновоеоборудование,топослеобслуживанияпромытьтрубопроводвоткрытомсостоянииклапана(удалитьвсехвредныхпостороннихвещест)清洗：操作者必须根据工作条件和避免泄露和损坏的潜Промывка:在危险来进行常规的外观检查。设备操作人员负责清洗材料的选择和清洗工作ОператорыдолжнывыполнятьрегулярныеОператорыотвечаютзавыборпромывочныхвнешниепроверкипорабочимусловиямдлясредствипромывку.избежанияпотенциальныхопасностейутечкииповреждения.16

1611.1管道线拆卸阀门说明SVK11.1Инструкцияподемонтажуклапанов易损件—阀体DN50~300оттрубопроводовБыстроизнашивающаясядеталь–корпусклапана警告DN50~300×垫片3ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ×Шайба3不可超过阀门耐压!×两个螺栓6Нельзяпревышатьпрочность×Дваболта6клапановподдавлением×阀杆密封件7Ø否则可导致人员伤害，甚至死亡!×Уплотняющяядетальштокаклапана7ØАтобудетпричинятьповреждениячеловека,дажесмерть!l必须在减压装置之后工作lНеобходимоработатьзаредукционнымустройством易损件—阀体DN350~600警告Быстроизнашивающаясядеталь–корпусклапанаDN350~600ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ×阀杆密封件7腐蚀性化学品!×Уплотняющяядетальштокаклапана7Агрессвныехимеческие×2个滚珠3вещества!×Двашарика3Ø碱烧伤危险!×2个支撑环6ØОпасно,щёлочь×Двеопорнойвтулки6обжигает!×4个轴套15l安装时穿戴适当的防护×Четыревтулкивала15装备×O型圈13lНоситьподходящие×О-образноекольцо13защитныесредства×定位槽14приустановке×Установочнаяпрорезь14订购备件注意ЗаказзапчастейВНИМАНИЕ注意高温零部件!ВНИМАНИЕДеталисповышенной选用错误的备件！температурой!Ошибочныйвыборзапачатей!Ø小心烫伤!Ø易损坏设备！ØОсторожно,ØПовреждаетоборудование!обжигание!Ø制造商的责任和保证无效l必须在降温后工作ØОтветственностьигарантияlНеобходимоработатьзавода-изготовителябудеттерятьсилу.послесниженияl只有所列的备件可以更换температурыlМожнообменятьтолькоуказанныезапчасти●组装工作必须由受过专业培训的人员当订购备件时，请提供以下信息：●Сборкавыполненаперсоналами,Призаказезапчастей,напишите,пожалуйста,прошедшимипрофессиональноеобучениеследующиеинформации:●按照工厂操作指南要求，穿戴合适的防护×完整的阀门型号装备×Полныймодельклапана●Носитьподходящиезащитныесредствав×订购代码соответствиистребованиямивинструкции×Кодзаказа17

17поэксплуатациизавода-изготовителя×可追溯性代码●将蝶阀微小开启×Код可追溯性●открытьклапан-бабочканемножко×备件名称●松开并移除法兰上的螺栓和螺帽×Наименованиезапчастей●Развернутьиснятьболтыигайкиот×使用工况(介质，温度和压力)фланцев×Рабочиеусловия(среда,температураи●松开管道法兰давление)●Расшататьфланцытрубопроводов●移走蝶阀●Снятьклапан-бабочка11.2更换备件产品标签内容(举例)：11.2ОбменазапчастейСодержаниевбиркепродукции(например):安装说明用来指导更换易损件，包括每种可更модель换的易损件，或者也可以从www.gemue.com上下载。УказаниеоустановкеприменяетсядляНомерназаводеобменыбыстроизнашивающихсядеталей,更多信息请参考产品单页。включающихвсебекаждуюобменяемуюБольшеинформациисм.листпродукции.быстроизнашивающуюсядеталь.Еготакжеможноскачатьссайтаwww.gemue.com可供备件：ПоставляемыезапчастиSDS易损件—阀板Быстроизнашивающаясядеталь–доскаклапана×阀板4×Доскаклапана4SLN易损件—密封圈Быстроизнашивающаясядеталь–уплотняющеекольцо×密封圈5×Уплотняющеекольцо518

1819

1920

20组装机拆卸手柄组装和拆卸齿轮箱СборкаиразборкарукояткиСборкаиразборкакоробкизубчатойпередачи安装:Сборка:安装:●将挡板26固定放置在阀体上Сборка:●Положитьшибер26накорпусклапана●将齿轮箱21放在顶端法兰上，确保与齿轮●利用两个六角螺钉及固定垫片来固定住挡板26箱位置一致(详见齿轮箱的可视位置指示)。移●Фиксироватьшибер26спомощьюдвух动带手轮22的齿轮箱处于正确的位置шестиугольныхвинтовиустановочнойшайбы●Положитькоробкузубчатойпередачи●放上手柄23，确保挡板和手柄的位置一致21наверхнийфланец,уточнить●Положитьрукоятку23,уточнитьсовпадениесовпадениеположенияфланцаикоробкиположенияшибераирукояткизубчатойпередачи(см.видимый●通过弹簧垫片及螺钉27将手柄23固定указательположениякоробкизубчатой●Фиксироватьрукоятку23спомощьюпружинныхпередачи).Перемещатькоробкузубчатойпрокладокивинтов27передачисмаховичоком22направильноеположение.●利用四个螺钉28和弹簧垫片来固定齿轮箱21●Фиксироватькоробкузубчатойпередачи21спомощью4винтов28ипружинныхпрокладок.拆卸：拆卸：Разборка:Разборка:●松开并移除螺钉27和弹簧垫片●松开并取走四个带弹簧垫片的螺钉28●Расшататьиснятьвинты27ипружинные●Вывинтитьиснять4винты28спрокладкипружиннымипрокладками●取出手柄27●移开齿轮箱21●Снятьрукоятку27●Перемещатькоробкузубчатой●松开两个带固定垫片的六角螺钉，并移开挡板26передачи21●Вывинтитьдвашестиугольныевинтысустановочнойшайбой,иснятьшибер26.21

2112故障分析及处理12Анализнеисправностиирешение故障可能原因分析故障排除НеисправностьАнализвозможныхпричинУстранитьнеисправность蝶阀内漏(阀门不工作压力过高蝶阀的工作压力需要符合单页中能关闭或不能完Повышенноерабочеедавление的技术要求全关闭)РабочеедавлениеУтечкавнутриклапана-бабочкадолжноклапана-бабочкасоответствоватьтехническим(Клапаннетребованиям,указаннымвзакрываетсяилилистепродукциинеполностью阀板与阀座之间有异物拆卸蝶阀，将异物去除，并检查阀закрывается)Существуютпосторонние板和阀座，若有必要，更换备件веществамеждудоскойиседломРазобратьклапан-бабочка,клапаначиститьегоотпостороннихвеществ,проверитьдоскуиседлоклапана,принеобходимостиобменятьзапчасти阀板问题阀板问题ДоскаклапанасломаетсяДоскаклапанасломается阀座问题阀座问题СедлоклапанасломаетсяСедлоклапанасломается阀座未正确安装拆卸蝶阀，检查阀座的安装，若有Седлоклапананеправильно必要，更换阀座установленоРазобратьклапан-бабочка,проверитьустановкуседлоклапана,принеобходимостиобменятьседлоклапана蝶阀不能开启或阀座未正确安装拆卸蝶阀，检查阀座的安装，若有完全开启Седлоклапананеправильно必要，更换阀座Клапан-бабочкаустановленоРазобратьклапан-бабочка,неоткрываетсяпроверитьустановкуседлоилинеклапана,принеобходимостиполностьюобменятьседлоклапанаоткрывается齿轮箱错误调节，行程受阻正确调整齿轮箱，控制行程КоробказубчатойпередачиПравильнорегулироватьнеправильнорегулирована,коробкузубчатойпередачи,задержкаходаконтролироватьход手柄或齿轮箱上手柄或齿轮箱上的手轮问题更换新的手柄或齿轮箱上的手轮的手轮不能完全ПроблемасрукояткойилисОбменятьновуюрукояткуили转动маховичкомнакоробкезубчатоймаховичокнакоробкезубчатойНеполноепередачипередачивращение手柄被锁住解除锁定рукояткиилиРукоятказаблокированаДеблокироватьмаховичканакоробкезубчатойпередачи阀板在关位泄漏阀座问题更换阀座Утечка,когдаСедлоклапанасломаетсяОбменятьседлоклапанадоскаклапана阀板问题更换阀板находитсявДоскаклапанасломаетсяОбменятьдоскуклапаназакрытом阀座和手柄或齿轮箱的可视位置指示拆卸蝶阀，检查位置是否匹配，若положении22

22安装位置不匹配有必要，更换备件НесовпадениеустановочногоРазобратьклапан-бабочка,положенияседласрукояткойилипроверитьсовпадениевидимомуказателемположенияположения,принеобходимостикоробкизубчатойпередачиобменятьзапчасти阀门外漏阀体和阀座的问题更换阀体和阀座УтечкаклапанаПроблемаскорпусомиседломОбменятькорпусиседлоклапанаклапана阀门与管道连接错误安装检查管线上阀门的安装处泄漏ОшибочнаяустановкаПроверитьустановкуклапанаУтечкананатрубопроводесоединении法兰损坏更换法兰клапанасПовреждениефланцаОбменятьфланецтрубопроводом法兰螺栓松动拧紧法兰螺栓РасшатаниевинтовфланцаПривернутьвинтовфланца蝶阀与管道中心不一致对中阀门НесовпадениецентраклапанаЦентрироватьклапанбабочкасцентромтрубопровода法兰或扩口内径太大配置合适的法兰СлишкомбольшойвнутреннийВыбиратьподходящийфланецдиаметрфланцаилитрубывальцовки阀座问题更换阀座ПроблемасседломклапанаОбменятьседлоклапана23

2313清洗15返修和退货13Промывка15Ремонтивозвраттоваров根据工作条件,推荐预清洗。Рекомендуемпредупредительнуюпромывкупорабочимусловиям●清洗阀门注意●Промывкаклапанов●返修或退货阀门必须随附完整的返修退货申请ВНИМАНИЕ若是材料不完整，盖米不予处理小心腐蚀性异物！●ДляремонтаиливозврататоваровнадоОсторожно,агрессвныепосторонниесопровождатьполныезаявлениянаремонтивещества!возвраттоваров.Еслидокументынеполные,l易损坏蝶阀！Гэминебудетприниматьмеры.lПовреждаетклапан-бабочка!×退款l若设备是新的或修理后,在阀门全开状态下清×Возвратсумм洗管线×维修工作lЕслиэтоновоеоборудованиеилипосле×Обслуживаниеобслуживания,промытьтрубопроводв但我们会考虑运营商的费用。полномоткрытомсостоянииклапанаНомыбудемучитыватьрасходыl清洗介质需要符合所供材质的要求эксплуатационнойорганизации.lПромывочноесредстводолжносоответствоватьтребованиямпоставленныхматериаловl设备操作人员负责清洗材料的选择和清洗操作返修声明:lОператорыотвечаютзавыборЗаявлениеоремонтепромывочныхсредствипромывку.环境保护的法律法规及人员要求必须随附合法的返修退货申请及相关的文件。返修退货的产品只14废品回收有在材料完备的情况下才能处理，敬请谅解！14ВозвратбраковПотребованиямзаконовиправилобохранеl所有阀门的零件处理必须符окружающейсредынадоприложить合当地或国际的相关条例及законноезаявлениенаремонтивозврат环境保护法товаровисоответствующиедокументы.lОбработкавсехдеталейПродукции,отданныенаремонтинаклапановвыполненаввозврат,принимаемтолькоприналичиисоответствиисместнымиполныхдокументов,просимпрощениеиилимеждународнымипонимание!соответствующимиправиламиизаконамиобохранеокружающейсредыl注意从渗透介质中扩算黏附的残液或废气lОбращатьвниманиенаостаточнуюжидкостьилиотработанныйгаз,перколирующиесосреды.24

24盖米阀门（上海）有限公司北京分公司Пекинскийфилиал广州分公司ООО(Шанхай)ГЭМИклапанов北京市朝阳区曙光西里甲1号广州天河区黄埔大道西76号上海市闵行区莘庄工业园区第三置业大厦B座1605室盈隆广场706室元山路88弄16号Офис1605,корпусB,Здание邮编：510623№16,переулок№88,дорогаДи-сань-джи-е,№1,первый(Цзя),电话：020-38391009/1010/1011/1012Юаньшань,паркпромышленныхпереулокШу-гуан-си-ли,район传真：020-38390722отраслейСиньджуан,районЧао-Ян,г.ПекинEmail:gemuegz@gemue.com.cnМиньхан,г.Шанхай邮编Почтовыйиндекс：100028邮编Почтовыйиндекс：201108电话Тел：010-5822Гуанджоускийфилиал电话Тел：021-644265522905/2906/2907Офис706,№76Плаза传真Факс：021-64891885传真Факс：010-58222908Ин-лун-Гуан-Чан,пр.Хуан-пу-да-дао,Email:info@gemue.com.cnEmail:gemuebj@gemue.com.cnрайонТянь-хэ,г.ГуанджоуПочтовыйиндекс:510623成都分公司Чэндускийфилиал沈阳分公司ШэньянскийфилиалТел:020-38391009/1010四川省成都市顺城大街206号辽宁省沈阳市沈河区惠工街10号/1011/1012四川国际大厦16E1座卓越大厦907室Факс:020-38390722Корпус16E1,№206СичуаньскоеОфис907,№10ЗданиеЧжо-Юе,E-mail:gemuegz@gemue.com.cnмеждународноездание,пр.пр.Хуй-гун,районШэньхэ,г.Шуньчэн,г.Чэнду,провинцияШэнь-ян,провинцияЛяонинСичуань邮编Почтовыйиндекс：110013邮编Почтовыйиндекс：610015电话Тел：024-23188032电话Тел：028-86521478/1468传真Факс：024-23180786传真Факс：028-86521498Email:gemuesy@gemue.com.cnEmail:gemuecd@gemue.com.cn更多信息请浏览：www.gemue.com.cnБольшеинформациисм.сайт:www.gemue.com.cn德国盖米阀门、测量及控制系统Клапаны,измерительныеиконтрольныесистемынемецкойкомпанииГЭМИ版权归盖米公司所有若技术参数更新恕不另行通知АвторскоеправопринадлежитккомпанииГЭМИ,прошупрощение,небудеминформироватьобобновлениитехническихпараметров.