感恩节的来历和习俗（中英对照）

《感恩节的来历和习俗（中英对照）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、感恩节的来历和习俗（中英对照）　　ThanksgivingDayinAmericaisatimetoofferthanks,offamilygatheringsandholidaymeals.Atimeofturkeys,stuffing,andpumpkinpie.AtimeforIndiancorn,holidayparadesandgiantballoons. 　　在美国，感恩节是一个感谢恩赐，家庭团聚，合家欢宴的日子;是一个家家餐桌上都有火鸡、填料、南瓜馅饼的日子;是一个充满了印第安玉米、假日游行和巨型气球的日子。 　　

2、Thanksgivingiscelebratedonthe4thThursdayofNovember,whichthisyear(2017)isNovember25th. 　　每年十一月的最后一个星期四是感恩节，在2017年则是11月27日。下面让我们来看看感恩节的由来吧。 　　ThePilgrimswhosailedtothiscountryaboardtheMayflowerwereoriginallymembersoftheEnglishSeparatistChurch(aPuritansect)。Theyhadearli

3、erfledtheirhomeinEnglandandsailedtoHolland(TheNetherlands)toescapereligiouspersecution.There,theyenjoyedmorereligioustolerance,buttheyeventuallybecamedisenchantedwiththeDutchwayoflife,thinkingitungodly.Seekingabetterlife,theSeparatistsnegotiatedwithaLondonstockcompan

4、ytofinanceapilgrimagetoAmerica.MostofthosemakingthetripaboardtheMayflowerwerenon-Separatists,butwerehiredtoprotectthecompany'sinterests.Onlyaboutone-thirdoftheoriginalcolonistswereSeparatists. 　　乘“五月花”来到这个国度的旅行者(朝圣者)原本是英国分离者地下教会清教徒，他们的家在英国，因不堪忍受国内的宗教迫害，他们逃亡到荷兰。在荷兰，他们

5、享受了更多的宗教信仰自由，但最终却意识到在荷兰的这种生活方式是对他们的主的亵渎。为了寻求更好的生活，他们与伦敦贸易公司协商，由该公司资助他们到美国。在这趟旅途中，船上只有大约1/3的乘客是清教徒，其他大多数人并非分离派清教徒，而是公司雇佣来保护其利益的人员(契约奴)。 　　ThePilgrimssetgroundatPlymouthRockonDecember11,1620.Theirfirstwinterwasdevastating.Atthebeginningofthefollowinngfall,theyhadlost46

6、oftheoriginal102whosailedontheMayflower.Buttheharvestof1621wasabountifulone.Andtheremainingcolonistsdecidedtocelebratewithafeast——including91IndianswhohadhelpedthePilgrimssurvivetheirfirstyear.ItisbelievedthatthePilgrimswouldnothavemadeitthroughtheyearwithoutthehelpo

7、fthenatives.ThefeastwasmoreofatraditionalEnglishharvestfestivalthanatrue“thanksgiving”observance.Itlastedthreedays. 　　1620年12月11日，旅行者们在“普利茅斯石”登陆。他们的第一个冬季是灾难性的，第二年秋天来临时，原来的102名乘客只剩下56人。但1621年他们获得了大丰收，这些幸存的殖民者们决定和帮助他们度过困难的91名印第安人一起飨宴庆祝。他们相信，若没有当地居民的帮助，他们是不可能度过这一年的。这次节日

8、的盛宴不仅仅是一个“感恩”仪式，它更像英国传统的丰收庆典。庆典持续了三天。 　　GovernorWilliamBradfordsent“fourmenfowling”afterwildducksandgeese.Itisnotcertainthatwildtur