资源描述：
《syllabus ecdl core v5外语英文电子书》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、(8523($1&20387(5'5,9,1*/,&(1&(6
2、uainglesedelSyllabusECDLVersione5.0èquellapubblicatasulsitowebdellaFondazioneECDLchesitrovaall’indirizzoZZZHFGORUJ.LapresenteversioneitalianaèstatatradottaacuradiAICAerilasciatanelmesediottobre2008.1RWDGHOWUDGXWWRUHTantolanatura“definitoria”deltesto,quan
3、tolasuaformaschematicacostituisconoostacolidifronteaiqualiènecessariotrovarequalchecompromesso;purcercandodirenderealmeglioinlinguaitalianaiconcettiespressinell©originaleinglese,inalcunicasisonoevidentiilimitiderivantidall©usodiunsolovocabolopertradurreunapar
4、olainglese.Talelimiteèparticolarmenteriduttivoperiverbichedovrebberoidentificareconmaggioreesattezzairequisitidiconoscenzaocompetenza:moltissimevocicontengonoverbicomeXQGHUVWDQG,NQRZ,NQRZDERXW,chesonostatisolitamentetradotticon“comprendere”,“conoscere”,“sape
5、re”,machepotrebberovalereancheper“capire”,“intendere”,“definire”,“riconoscere”,“essereaconoscenza”...Peralcunivocabolitecnicièinoltreinvalsonellalingual©usodeltermineinglese(es.KDUGZDUH,VRIWZDUH),einmolticasi±purcercandodinonassecondareoltremisuraquestatenden
6、za±sièritenutopiùefficaceattenersialvocabolooriginaleoriportarlotraparentesipermaggiorchiarezza.Siinvitanoilettoricheabbianoparticolariesigenzedianalisiapprofonditadeicontenutiafareriferimentoancheallaversioneinglesedicuisièdettosopra./LPLWD]LRQHGLUHVSRQVDE
7、LOLWjBenchélaFondazioneECDLabbiamessoognicuranellapreparazionediquestapubblicazione,laFondazioneECDLnonforniscealcunagaranziacomeeditoreriguardolacompletezzadelleinformazionicontenute,népotràessereconsiderataresponsabilepereventualierrori,omissioni,inaccurate
8、zze,perditeodannieventualmentearrecatiacausaditaliinformazioni,ovveroistruzioniovveroconsiglicontenutinellapubblicazione.Leinformazionicontenuteinquestapubblicazionenonpossonoessereriprod
