汉英翻译三步策略

《汉英翻译三步策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、汉英翻译三步策略一.确定主语　　英语的句子中，大多数句子都有主语和谓语。那么汉英翻译，只要我们能把汉语转变成为准确通顺的英语，就需要搭建英语的主语和谓语等句式结构。而英语本身语法非常严谨，逻辑非常严密的特点，所以，在汉英翻译中，主语的确定和谓语的选择就是成功构建英语句式结构的关键，也是保证英语译文和汉语原文功能对等的关键。1.使用原文主语　　　　1)把汉语原文中的主语直接翻译成英语充当译文的主语，这是一种最简单、最可靠的对应方法，也是我们做汉英翻译“定主语”的时候首先应该考虑的方法。如：　　　　例1.当前，国际形势正经历着自冷战结束以后最复杂、最深刻的变化。　　　

2、　Atpresent,theinternationalsituationisexperiencingthemostcomplicatedandprofoundchangessincetheendofColdWar.　　　　例2.和平与发展仍然是摆在世界各国人民面前的两大课题。　　　　Peaceanddevelopmentarestillthetwosubjectsconfrontedwithpeopleallovertheworld.　　　　以上两个例子中，汉语句子的主语是名词，由于名词在英语句子中可以直接充当主语，所以在翻译的时候可以直接对应下来，确定这个名词为

3、译文的主语。　　　　2)汉语和英语都有一个共同的特点，就是代词可以充当主语，所以，我们当然还可以直接选用汉语原文中的代词来充当英语译文的主语。如：　　　　例3.我们正努力教育公民不要像西方国家那样过度消费，比如使用过多的空调、私人汽车、以及随意处理的产品。　　Wearemanagingtoeducatecitizenstoavoidthebehaviorofover-consumption,suchastheexcessiveuseofairconditioners,privatecarsanddisposableproductsatwill.　　　　例4.如今我

4、们有许多不同的选择：除传统的家常菜以外，还有营养保健配餐和方便可口的快餐食品。　　　　Nowadayswehavemanyvarietiesofchoices:nutrition-balancedandhealthyfood,convenientanddeliciousfastfoodinadditiontotraditionalhomemademeal.　　3)在汉语中，除了上述名词和代词可以作主语之外，动词也可以直接充当主语，英语的动词原形则不能。可是，我们非常清楚的知道，英语中的动名词或者动词不定式形式则可以充当主语。所以，如果我们要确定汉语的动词主语来充当

5、英语译文的主语时，必须要使用这个动词的动名词形式或者不定式形式。如：　　例5.帮助真正的穷人，要比仅仅缩小贫富差距更有价值。帮助下层社会的人重新回到社会主流中来，符合所有人的利益。　　Helpingthetrulypoorismuchworthierthanmerelynarrowinginequalities.Andhelpingthelowerclassrejoinmainstreamofsocietyisintheinterestsofall.　　例6．推进现代化建设、完成祖国统一、维护世界和平与促进共同发展，是中国人民在新世纪的三大历史任务。　　　　Toc

6、ontinuetopropelthemodernizationdrive,toachievereunificationofthemotherland,andtosafeguardworldpeaceandpromotecommondevelopmentarethethreehistoricaltasksoftheChinesepeopleinthenewcentury.　　2．重新确定主语　　　　由于汉语和英语两种语言存在着较大的的差异，有时候，确定汉语句子的主语为英语译文句子主语的时候，常常会导致英语句子的逻辑比较混乱，而不能直接对应。所以，这时候，就有必要从原

7、句中挑出其他词来，充当英语译文的主语。　　1）把汉语原文的宾语为英语译文的主语　　　　宾语是动作所及的对象，常常是人或者物。在翻译中，我们可以选择汉语原文的宾语来充当英语译文的主语。但是，在这种情况下，一般需要用英语的被动句式来翻译。如：　　　　例7.伟大艺术的美学鉴赏和伟大的科学观念的理解都需要智慧。　　　　Wisdomisrequiredbothinappreciatinggreatartisticworksandinunderstandinggreatscientificconcepts.（中国科学院02年3月考博英语翻译试　　说明：在这个例子中，我们可以看

8、到，汉语的