最新海运术语及翻译教学提纲.doc

《最新海运术语及翻译教学提纲.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Vessel：船名 Voyage：航次 CYClosingDATE：截柜日期，截关日 closingDate/Time：截柜日期 SICUTOFFdate/time：截提单补料日期/时间 Expirydate：有效期限，到期日期 Sailingdate：航行日期/船离开港口的日期 ETA（ESTIMATEDTIMEOFARRIVAL）：预计到达时间，到港日 ETD（ESTIMATEDTIMEOFDELIVERY）：开船日 ETC（ESTIMATEDTIMEOFCLOSING）：截关日 Portofloading（POL）：装货港 Loadingport：装货港 LoadPort:装货港From

2、City:起运地 EXP（export)：出口 Finaldestination：目的港，最终目的地 PlaceofDelivery（POD）或ToCity：目的地，交货地 Portofdischarge：卸货港 Dischargeport：卸货港 Dry：干的/不含液体或湿气 Quantity：数量 cargotype：货物种类 containernumber：集装箱号码 EquipmentNumber：货柜号码 container：集装箱 specificcargocontainer:特种货物集装箱 Numberofcontainer：货柜数量 containerSize：货柜尺寸 CU.

3、FT：立方英尺 ContStatus:货柜状况 sealnumber：封条号码 sealNo：封条号码 sealtype：封条类型 weight：重量 Grossweight：总重（一般是含柜重和货重） NetWeight：净重 Actualweight:实际重量，货车，集装箱等运输工具装载后的总重量 Laden：重柜 remarks：备注 remarksforTerminal：堆场/码头备注 placeofreceipt：收货地 Commodity：货物品名 intended：预期 BookingNO:SO号码/订仓号码 Shipper:发货人 Reeferdetails:冷柜参数 cont

4、act：联络人,联系方式 contactperson：联络人 intendedfclcontainerdeliveryCUT-OFF：指定的重柜交柜时间，装箱整箱交付截止 intendedshippinginstructionCUT-OFF：指定的文件结关时间，航运指示截止 DOCCUT-OFF：文件结关时间(可能没有额外指定,按船公司一般的规律) 像上面都是有特指的） Cargonature：货物种类 bookingParty： Fullreturnlocation： FullreturnCY： Awkward: Breakbulk: servicecontractNO：服务合同编号， eq

5、uipmentsize/type： SICUT:截提单补料或截关 BKGStaff:BKG是Booking的简写，那就是订舱人员 RegionalBKG#:预订区域， SalesRep:销售代表 BILLofLading#:提单号，提单方案 ExpectedSailDate: EmptyPickupCY:提空柜地点 EmptyPickupDate:提空柜时间，提柜有效期 PreCarrier:预载 Est.ArrivalDate:EIS到达时间 CYCUT:结关时间（具体还不清楚是码头截重柜还是截海关放行条时间） CYopen:整柜开仓时间 Portofdelivery：交货港口 Receiv

6、eTerm:接收期限 DeliveryTerm:交货期限 OceanRouteType:海运路线类型，多指印度洋航线类型 EQType/Q＇ty:集装箱数量，类型EQ是Equipment的简写 Address:地址 Specialcargoinformation:特别货物信息 Pleaseseeattached,ifexists:如果有,请见附档/如果存在，请参阅附件 Shipper＇owncontainer:托运人自己的集装箱 Dangerous:危险或危险品/危险标志 Internal：中心的，内部的 Released:释放，放行 MT就是指吨，英文叫METRETONE Customer:

7、客户 FCLfullcontainerload：整柜 FCL：整箱，整箱货 LCLlessthancontainerload：拼箱，拼箱货 Carrier：承运人 Trucker:拖车公司/运输公司 TractorNO：车牌号码 Depot:提柜地点 PickupLocation：提柜地点 Stuffing:装货地点 Terminal:还柜地点 ReturnLocation：交柜地点 FullCo