教你看懂英文信用证.doc

《教你看懂英文信用证.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、教你看懂英文信用证--阿里国际的培训课程外贸专题  教你读懂信用证首先，请看以下2个句子：Unlessotherwisestipulatedherein,anychargesandcommissionsinrespecttonegotiationofdraftsunderthiscreditpriortopresentationtoustobecollectedfrombeneficiary.Wewillalsoacceptatransportdocumentissuedbyacourierorexpediteddeliveryserviceevidencingthatcou

2、rierchargesfirefortheaccountofapartyotherthantheconsignee.如果这两个句子你能完全读懂，那么，请忽略并跳过该部分内容；如果这2个句子你不能完全理解，那么，也许本部分内容能对你更好的读懂信用证有所帮助。一.against在L/C中的高频率出现及正确理解。   我们常见的against是介词,通常意为“反对”(indicatingoppositeion),例如:   PublicopinionwasagainsttheBill.舆论反对此法案。   Theresolutionwasadoptedbyavoteof30infa

3、vorto4againstit.议以30票同意、4票反对获得通过。   另外还有“用...交换,用...兑付”之意。如:“theratesagainstU.S.dollars”中的against就是指美元兑换率。但在信用证中常出现的against这个词及词义却另有所指,一般词典无其释义及相关用法。注意以下两个出现在信用证句中的against之意,其意思是凭...”“以...”(“takeasthebasis”ormeaningof“by”)。而不是“以...为背景”“反对”“对照”“兑换”或其他什么意思。   1.ThiscreditvaliduntilSeptember17

4、,2001inSwitzerlandforpaymentavailableagainstthepresentationoffollowingdocuments...本信用证在2001年9月17日   在瑞土到期前,凭提交以下单据付款......   2.Documentsbearingdiscrepanciesmustnotbenegotiatedagainstguaranteeandreserve.含有不符点的单据凭保函或在保留下不能议付。   3.Thepaymentisavailableatsightagainstthefollowingdocuments.凭下列单据即

5、期付款。   这里的against都是“凭...为条件,以...为前提”(inreturnforsth.oronconditionthat)之意。支付方式中的两个贸易术语“D/A(承兑交单)”、“D/P(付款交单)”,展开后为“Documentsagainstacceptance”“Documentsagainstpayment”;其against的意思都是“凭承兑单据而交单”“凭付款而交单”之意。以下这句话就是理解上发生错误所致:   Theconsignmentishandedoverfordisposalagainstpaymentbythebuyer.   误译:货物

6、交由买方处置——不用付款。   正译:货物凭买方付款后,方可移交其处置。   注意以下这样的句子,不可译错:   Wecleanedtheroomagainstyourcoming.我们把房间打扫干净,等候您的光临。   二.subjectto在同一份信用证中有两种意思,此概念在审证时必须把握清楚。   ThisdocumentarycreditissubjecttotheUniformCustomsandPracticeforDocumentaryCredits(1993Revision)InternationalChamberofCommerce(publicitieso

7、nNo.500).   本信用证受《跟单信用证统一惯例》国际商会第500号出版物(1993年修订本)管辖(或约束)。   本句话中的subjectto在证中意为“受...约束,受...管制”。此条款一般在来证的上方或页面的空白处载明,表明其适用的范围和承担的义务。类似的含义如:   Wearesubjecttothelawoftheland.我们受当地法律约束。   以上是一种意思。而同时,它出现在证内其他一些条款中,又是何意?请看下面这个条款。   Thecertificateofinspection