温州方言合音字.doc

《温州方言合音字.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、瓯语合音现象摘要：合音字是一种特殊的方言俗字，常用的双音节词，在口语中合成一个音节，而用一个字来记录。吴方言中仍旧保留了不少方言字，如覅。而温州话中有些词合音后在普通话中并没有完全相同意思的字对应。本文将分析温州话中几个合音字的语音、语义。关键词：瓯语合音吴方言是中国所有方言区中最复杂的方言区，温州方言又是吴方言区中最复杂的一门方言。温州方言主要有瓯语、闽南话、蛮话、蛮讲、翁山话、畲客话、金乡话和蒲门话七种，瓯语是温州方言里最强势的一种方言。而在瓯语区内部，由于温州多山，常常隔一县甚至一镇口音殊有差异，但能通话。最正宗的温州话，也就是狭义的温州话是指温州市区和永嘉县口音。由于口音差异，温州人之

2、间自我介绍的时候往往会介绍到口音最小单位为止，如笔者是温州市永嘉县桥头镇人，哪怕在永嘉县内，桥头镇和上塘的口音仍有区别。甚至桥头镇离最近的温溪镇（属青田县，为温州方言区）仅十几分钟车程，口音也不相同。因此本文所探讨的温州方言中的合音字是指瓯语合音字。合音字是一种特殊的方言俗字。常用的双音节词，在口语中合成一个音节，而用一个字来记录。合音字的形体是将前后两个字合写在一起，占一个方块汉字的位置，即相当于一个方块字。前字多写在左边，或将前字写在后字的上边。合音字的读音一般都合乎各方言的音节结构，即由前后两个音节紧缩而成，大致声母与前字关系较大，韵母及声调与后字关系较大。但是方言中不是所有合音字在普通

3、话中都能找到合音的字形和语音的，没有对应字形的这里用国际音标标出。能[naɧ31]：《品藻》之“尔馨”，《晋书·王衍传》作“宁馨”，表如此、这样，至唐合音为“能”。韩愈《杏花》诗：“杏花两株能白红”，白居易《生别离》诗：“食檗不易食梅难，檗能苦兮梅能酸。”温州仍说“能”，如“醋能酸”，并且使用于广泛的比喻场合，“就跟……一样”，如“讲起花开能”；作词尾，“……的样子”，如“慢慢能”。狃[ȵau212]：东方虬《春雪》诗：“不知园里树，若箇是真梅？”刘国钧《饯春词》：“若个多情解相忆，征鞍还带落花飞。”若个，表哪个，温州话中“若屋”合音为狃，哪里的意思。 彀（宕）[kau323（duɔ34)]：

4、“居屋”的合音。“居”是温州方言中的近指代词，“居屋”就是这里。犼（宕）[hau323（duɔ34)]：“许屋”的合音。“许”是温州方言中的远指代词，“许屋”就是那里。卬[ɧuɔ]：温州话中介词很少，表示我和你之间的介词“和”、“跟”、“对”这些意思的只有一个字伉[kuɔ],卬是“我和你”这个语境下合音的字。如：“老人岁大起，卬你要好好照顾。”覅[fai33]：吴方言中这个字读[fiao]，是弗要的合音，意思是“不要”。温州话中“不要”这个词也合音成了一个字，弗爱切，音同温州话“灰色”的灰。孬[fuɜ213]：普通话中读[nāo]，意思为“不好”，温州话中也是这个意思，弗和切。孬眙：不好看。越

5、是大酒店，酒水越孬吃。汉语言134班季彦谣参考文献：郑张尚芳：《温州方言志》