经典中国式英语.doc

《经典中国式英语.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、当代的中式英语多用于中国人之间调侃之用，或和懂中文的外国人开玩笑时候使用。另外，还有一个有趣的现象，绝大数中式英语的原文都是汉语中的俚语或口头语，很难用英语三言两语解释的清楚。　　　　　　　　Makepeopleinthickroad做人要厚道　　Openthedoorseemountain开门见山　　fiveflowerseightdoors五花八门　　peoplemountainpeoplesea人山人海　　Yougoseesee你去看看.　　Moonunderoldman月下老人　　　　　　　　IcallLioldbig.toyear25.　　我叫李老大

2、，今年25。　　　　　　　　youfindWangSmallTwohavewhatthing?　　你找王小二有什么事？　　　　　　　　wetwowhoandwhoa　　咱俩谁跟谁阿　　　　　　　　howareyou?howoldareyou?　　怎么是你，怎么老是你？　　　　　　　　brothers！togetherup！　　　兄弟们，一起上！　　　　　　youmeyoume　　彼此彼此　　　　　　　　YouGiveMeStop!!　　你给我站住！　　　　Ifyouwantmoney,Ihaveno;ifyouwantlife,Ihaveone!　　要钱没有，

3、要命一条　　　　Goodgoodstudy,daydayup　　　　好好学习，天天向上（最经典，最流行）　　　　　　　　Helloeverybody!ifyouhavesomethingtosay,thensay!ifyouhavenothingtosay,gohome!!　　诸位有事起奏，无事退朝　　　　　　　　Ifyoustillnothreenofour,Iwillgiveyousomecolortoseesee。　　如果你再不三不四，我会给你点颜色看看　　　　　　　　Dragonborndragon,chickenbornchicken,mouse’s

4、oncanmakehole!!　　龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞！　　　　　　　　小明：Iamsorry!　　老外：Iamsorrytoo(two)!　　小明：Iamsorrythree!　　老外：Whatareyousorryfor(four)?　　小明：Iamsorryfive!还有以前听到个比较猛的，有一哥们上课的时候跟老外当场闹翻，就中英文混合骂他：　　ＸＸＸＸ（老外的名字，英文的，忘了）你别Ｊ８装，Ｉhave兄弟一大帮，if　youstill跟我装，youmustbe受伤！　　当时立刻雷翻全场…………　　horsehorsetigertiger马马

5、虎虎　　hedrinkhigh他喝高了　　yougirlfindhit？你丫找揍呢？前台小姐：“Hello.”　　　　老外：“Hi.”　　　　前台小姐：“Youhavewhatthing？”　　　　老外：“Canyouspeakenglish？”　　　　前台小姐：“IfInotspeakenglish,Iamspeakingwhat？”　　　　老外：“Cananybodyelsespeakenglish？”　　　　前台小姐：“Youyourselflook.Allpeopleareplaying,nopeoplehavetime,youcanwait,youw

6、ait,younotwait,yougo！”　　　　老外：“Goodheavens.AnybodyherecanspeakEnglish？”　　　　前台小姐：“Shoutwhatshout,quietalittle,youonearthhavewhatthing？”　　　　老外：“Iwanttospeaktoyourhead.”　　　　前台小姐：“Headnotzai.Youtomorrowcome！”以前看过一个笑话，说是小泉第一次见克林顿，想和他套近乎，就和翻译学了几话，内容如下：　　howareyou?　　I'mfine,thankyou,and

7、you?　　metoo.　　小泉练了几遍。　　正式见面的时候，双方主动握手，小泉因为口音的原因，说成了whoareyou?　　克林顿当时一愣，心想我堂堂一美国总统你会不认识，小泉到挺幽默，就答到I'mHillary'shusband　　小泉回到metoo　　克林顿昏倒SpringBrotherisprueman　　　　bloodandironrealman　　　　春哥纯爷们　　铁血真汉子　　　　这句话流传很广了我师傅以前开出租车的时候载了个老外，　　　　然后我师傅不会英文，　　　　就帮老外说，IEnglishno.　　　　然后老外就说IChin

8、eseno.　　　　　　还有一个我去理