翻译入门四ppt课件.ppt

《翻译入门四ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉翻译第四讲Mar24thGraceTheMappingofHenryFleming'sMind三增译法（增词法）Ilovedyou,IloveyouandIwillloveyoumore.Therearebooksandbooks.过去我爱你，现在我依然爱你，将来会更加爱你。书有种种，好坏不一。TheMappingofHenryFleming'sMindIfyouwantGeneralGehlensenttoamadhousethenyouhadbetterhavemecertifiedaswell.如果你要把盖伦将军关进疯人院，最好让医生证明我也是疯子吧。如果你要把盖伦将军关进疯

2、人院，最好使我也被证明是疯子。Therewerenospeeches,noforeigndiplomats,no“ordinaryChinese”withpaperflagsandbouquetsofflowers.没有演说，没有外国外交官，也没有拿着纸旗，花束的“普通中国人”。没有人发表演说，没有外国外交官到场，也没有“普通中国人”挥舞纸旗，花束的场景。TheMappingofHenryFleming'sMind▲Readingmakesafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman.读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。▲In

3、theevening,afterthedinner,theconcertandthetabletennisexhibitions,hewouldworkonhisnovel.晚上在参加宴会，出席音乐会，观看乒乓球表演后,他还要写小说。(一）增加动词TheMappingofHenryFleming'sMind（二）增加名词Whentheexplorationwascompleted,thetwoastronautsonthemoonreturnedbacktothespaceshipimmediately.等勘察工作完成，月球上的两位宇航员立即返回宇宙飞船内。Motherwasnotha

4、ppywithmyarrogance.妈妈对我的自满情绪感到不高兴。TheMappingofHenryFleming'sMind现象，作用，效应，方法，局势，情况，问题，工作，系统，关系developdevelopment（发展水平，）preparepreparation（准备工作）emergentemergency（紧急情况）backwardbackwardness（落后状态）tensetension(紧张局势)TheMappingofHenryFleming'sMindThesesoldiersareabletocopewithvariousemergencies.这些士兵能对付各

5、种各样的紧急情况。Hefeltthepatriotrisewithinhisbreast.他感到爱国热情在胸中激荡。Heallowedthefathertobeoverruledbythejudge,anddeclaredhisownsonguilty.他让法官的职责战胜父子的私情，判决他儿子有罪。TheMappingofHenryFleming'sMindAnewkindofairplane---smallandcheap---isattractingincreasingattention.一种新型的飞机正越来越一起人们的注意——这种飞机体积不大，价格便宜。2.Amiletookth

6、enewsverypalelyandcalmly.艾米莉获悉这个消息的时候，脸色苍白但神情镇静。TheMappingofHenryFleming'sMindLaptopsaresmaller,lighterbutmoreexpensiveascomparedwithdesktops.和台式电脑比起来，手提电脑体积小，重量轻，但是价格更贵一些。Theseearlycarswereslow,clumsyandinefficient.这些早期生产的汽车速度缓慢，操作笨拙而且效率很低。TheMappingofHenryFleming'sMindThisreportsummedupthenewa

7、chievementsmadeinelectrontubes,semiconductorsandcomponents.这篇报告总结了电子管，半导体和元件三方面的新成就。TheAmericansandtheJapaneseconductedacompletelysecretexchangeofmessages.美日双方在完全保密的情况下交换了信件。Yes,IlikeChinesefood,lotsofpeopledothesedays.Sorto