语言差异与文化差异(十).pdf

《语言差异与文化差异(十).pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、语言差异与文化差异（十）六语言中的禁忌在许多语言里都忌讳诅咒、骂人的话。英语和汉语都是这样的，但还要说明一下：第一，有些骂人的话过于粗鄙、难听，所以受到社会更严格的限制。英语中的JesusChrist，HolyMary，SonofabitCh就是这种话；而Damn，Damnit，Hell这样的话在语气上就稍微轻一些。请注意，在英语中，大部分诅咒、骂人的话与基督教的词语和名称有关。在汉语中这种固定的咒骂或骂人的话似乎少些，最常用的是“他妈的”，但听的人不会引起很强烈的反感，因为有时它巳转化为无教养的人的口头语。第二，诅咒、骂人的话受到年龄、性别、职业

2、的限制。孩子骂人马上会受到大人责备。妇女骂人会被人认为粗俗失礼。教师骂人被认为有失体统。第三，这种话也受环境和场合的限制。在当众发言、课堂教学或和有一定社会地位的人在一起时，人们就不大会说诅咒、骂人的话。在家里、在劳动场合、在办公室、在公共汽车上或市场上，说的人就比较多。应当指出，人们对诅咒、骂人的话反应并不始终如一。有些这样的话听得多了，也就不那么刺耳。现在人们常听到年轻人用骂人活。不过，对非本族人还是少讲祖活为妙。现在谈一下英语和汉语在禁忌方面的不同处，先讲一个有趣的故事；一位50来岁的美国妇女在中国任教。有一位年轻的中国同事请她到自己家里来吃

3、饭。一进门。女主人就把4岁的女儿介绍给客人。小姑娘用英语说：“阿姨好”！她妈妈跟她说过，见了成年妇女要这样问好。“不对，不能叫阿姨”，妈妈连忙纠正说，“要叫奶奶。”“不要叫奶奶。就叫我阿姨好了。”“那太没有礼貌了。您比我年纪大多了。”美国妇女脸红了，笑笑说：“就叫我阿姨吧。我喜欢这样”。为什么美国妇女在这种场合会感到尬尴呢？因为中国人和美国人对待年龄问题的态度不同。1对大多数英国人和美国人来说，打听陌生入或不大熟悉的人的年龄是不得体的。此外，收入多少、是否已婚、政治倾向、宗教信仰等，除非对方表示不大意，这些情况也不宜过问，否则就是失礼。因此，同讲英

4、语的外国人谈话时，应避免提下列问题，尽管中国人不认为这样做有什么不妥。Howoldareyou？（你多大年纪？）What’yoursage？（你多大年纪？）Howmuchdoyoumake？（你挣多少钱？）What’yoursincome？（你的收入是多少）Howmuchdidthatdresscostyou？（你的连衣裙花多少钱买的？）Howmuchdidyoupayforthatcar？（你的汽车是多少钱买的？）Areyoumarriedorsingle？（你结婚了吗？）Howcomeyou’restillsingle？（你怎么还没结婚呢？）S

5、oyou’redivorced．Whatwasthereason？Couldn’youttwogetalong？（唉，你离婚了。什么原因呢？两人合不来吗？）AreyouaRepublicanoraDemocrat，你是共和党人还是民主党人？）Whydidyouvotefor——（你为什么投⋯⋯的票？）DOyougot0Church？（你信教吗？）What’yoursreligion？（你信什么教？）AreyouCatholic？（你信天主教吗？）2如必须了解这类情况，可以在提问前说明理由。例如，在旅馆里、在医院里或者在填写表格的时候，可以这样说：“

6、为了登记，我要了解一些情况，您能告诉我您的——（年龄、是否已婚等）吗？”“这些人想了解您的情况，您能告诉我——吗？”有时，我们想了解别人的情况，并非出于好奇，也不是为了登记注册，而是想知道怎样对待他，怎样和他相处，这时应处理得比较得体，可以先谈谈自己的情况，然后再引对方谈出他的情况，这样做往往会得到预期的结果。如采用以下方式：“我结婚了，我们有一个孩子，是女儿。全家相处得很融洽，可我觉得跟妻子和女儿在一起的时间太少，有时真不知道该怎么办⋯⋯”对方可能会接下去说：“我也有同样的问题。我的孩子们常抱怨说⋯⋯”这样就可以知道他已经结婚，有孩子。如果想知道

7、别人的政治观点，可以用一种比较随便的态度一般地谈起来：“最近报上有不少关于美国总统选举的报道，我觉得很有意思，可有时又有点搞不清楚，特别是我听说美国人不大关心政治。我也许想错了．美国人对这种事是怎么看的？多数美国人都参加政党吗？”对方多半会回答这样的问题，或发表一些意见，在此过程中可能谈到自己：“嗯，不一定。他们在登记的时候可能注明自己是民主党人或共和党人，但并不认为自己属于那个党。实际上，在选举时，他们投谁的票都行。比如说，我一般认为自己是民主党人，但在上届选举中，我投了共和党人的票，因为⋯⋯”这样就了解到所想知道的情况了。讲英语的人很重视pri

8、vacy，所以不愿别人过问个人的事。privacy这个词含有“秘密”、“隐私”、“私下”、“隐退”、“独处”、“不愿别人干