房产证模板(中英对照).pdf

《房产证模板(中英对照).pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、..中华人民共和国房屋所有权证People’sRepublicofChinaProofofHousingOwnership中华人民共和国建设部监制FormulatedundertheSupervisionoftheMinistryofConstructionofthePeople’sRepublicofChina建房注册号：32001RegistrationNumberofHouseConstruction:32001房权证字第号HousingOwnershipDistrictNo.根据《中华人民共和国宪法》、《中华人民共和国城市房地产管理法》

2、，为保护房屋所有权人的合法权益，对所有权人申请登记的本证所列房产，经审查属实，特发此证。AccordingtotheConstitutionofthePeople'sRepublicofChinaandtheLawofthePeople'sRepublicofChinaontheAdministrationofUrbanRealEstate,inordertoprotectthelegalrightsandinterestsoftheco-owner,therealestatelistedinthiscertificateappliedbyth

3、ehouseco-ownertoberegisteredisexaminedtobeauthentic,andthiscertificateisherebyissued.发证机关（盖章）：XX市房产管理局Issuedby:XXRealEstateAdministrativeBureau(seal)房屋所有权人HouseOwner房屋坐落HouseLocation产别丘（地）号TypeofRealParcel(Land)No.Estate房屋总所在层建筑面积（平幢号房号结构层数数方米）设计用途BuildingHouseStructureTotal

4、LocatedConstructionPurposeNumberNumberFloorsFloorArea(m2)房屋状况HouseConditions共有人等人共有权证号自至Co-owner:Co-ownershipCertificateNumberFromto土地使用情况摘要AbstractofLandUsingConditions土地证号使用面积（平方米）2LandCertificateNo.UsableArea(m);...年月日至年月权属性质使用年限日NatureofOwnershipServiceLifeFromto设定他项权利摘要

5、AbstractofOtherSettingRights权利价值约定期权利种类权利范围设定日期注销日期权利人（元）限TypeofScopeofSettingDateofObligeeValueofRightAgreedRightRightDateCancellation(Yuan)Term附记Excursus其中分摊面积：Theassessmentarea:产权来源：PropertyRightsSource:填发单位（盖章）：南京市房屋产权监理处Issuingunit(seal):CityofNanjingRealEstateOffice填发日

6、期：Issuingdate:房地产平面图Housemap注意事项Notes1,本证是房屋所有权的合法证件。房屋所有权受中华人民共和国法律保护。ThiscertificateisalegalcertificateofthehouseownershipandthehouseownershipisprotectedbylawsofthePeople'sRepublicofChina.2，房屋所有权人必须严格遵守国家有关房地产的法律，法规和规章。Thehouseownershallstrictlycomplywithnationallaws,rules

7、andregulationsrelatedtotherealestate.3，房地产发生转移（买卖、交换、赠与、继承、析产、划拨、转让、判决等）、变更（房地产权利人法定名称改变或者房屋坐落的街道、门牌号发生变化、房屋部分改建、拆除、倒塌、焚毁是房屋现状变更）、设定他项权利（房地产抵押权、典权等）以及房地产权利因房屋或者土地灭失、土地使用年限届满、他项权利终止等，权利人应当在规定的期限内持有关证件到房屋所有地人民政府房地产产权登记机关申请登记。Wheretherealestateistransferred(soldandpurchased,exc

8、hanged,donated,inherited,divided,transferredandjudged,etc.),changed(thelega