英文版---喜福会影评.doc

《英文版---喜福会影评.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、AnalysisofthecausesoftheconflictbetweenmotheranddaughterfromtheCulturalPerspectiveIn"theJoyLuckClub"电影《喜福会》向我们讲述了中国母亲与美国女儿人之间沟通障碍以及她们在东方信仰与西方价值观及传统文化与现代文明之间的争执。母亲与女儿的交流障碍不仅仅反映出两代人之间的隔阂，更反映出一种文化差异。母亲代表的逐渐消失的传统文化，女儿代表的则是日益壮大的新型文化；母亲们坚守着特殊的国家文化，她们想要传授一些中国文化给女儿们，但却以女儿们没有满足她们的期望而

2、失落不已。然而，女儿们在妈妈们的期望与美国的现实中打转，最终接受了主流文化，并且嘲笑和丢弃了以她们妈妈为代表的非主流文化，在这一系列冲突的过程中，她们不断地寻求自我和社会地位，并且努力去继承她们的文化价值。母亲们努力去调解她们“中国式的过去”和“美国当代”，而女儿们也试着寻找着自主与忠于文化遗产之间的平衡点。Themovie "theJoyLuckClub" tellsus communication obstacles between ChinesemotherandAmericandaughterand their belief in ea

3、stern andWesternvalues and thedisputeoftraditionalcultureandmodern civilization.Communicationbarriersbetween themotherandthedaughter reflectsnotonly thegapbetween twogenerations, butalsoreflects aculturaldifference. Themother onbehalfofthegradualdisappearanceofthe traditiona

4、lculture, thedaughter istherepresentativeof thenewculture growing; mothers hold specialnationalculture, theywantto teachsome Chinese culture tothegirls, butbecause the girls donot meettheir expectationsand disappointed. However, thedaughtersbetweenthe mothers about expectati

5、onsand American reality, finallyacceptedthemainstreamculture, and ridiculedandrejected the nonmainstream culturetotheirmother astherepresentative.In thisseriesof conflicts, theycontinuetoseekself andsocialstatus, andworkhardto inherit their culturalvalue.Mothers tryto mediat

6、e their "thepastofChina type" and "Americacontemporary", whilethe daughters try lookingfor autonomyand loyaltothebalance between cultural heritage.2．1个人主义与集体主义对比2.1 thecontrastofindividualismandcollectivism 　　个人、集体主义是衡量文化变化的重要标尺，为人与人交流之间的文化异同提供了一个强有力的解说性框架。中国传统的意识形态和美国当代文化共存

7、影响是同样强烈的，不论什么时候，母亲向女儿提出期望或者管教她们的时候，总是不情愿的师徒唱反调或反抗。“美国制造”的女儿，非常重视个人自由，换句话说，个人主义。这意味着她们有能力在不受其他干涉，包括母亲，来掌握自己的命运。每个人首选应该被看作一个个体，其次才是集体中的一员。对于她们来说，追求个人自由的权益是合法的，不能被任何人剥夺。在中国文化里，一个人不是属于自己而是属于家庭和社会，孝道最为重视。她们的父母是权威的，孩子必须在各方面服从他们。但是在美国的文化里面，孩子是应该独立的，并且孤立挑战权威和传统。美国出生的女儿们在个人主义原则下接受教育，

8、因此容易与她们深受中华文化影响的母亲发生冲突。Individualismand collectivismisthe importantmeasure