米歇尔北大演讲.doc

《米歇尔北大演讲.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、米歇尔·奥巴马在北京大学演讲Nihao.Itissuchapleasantandanhonortobeherewithallofyouatthisgreatuniversity…Thankyousomuchforhavingme.你好。很高兴，也很荣幸来到这里，在这所伟大的大学和你们共聚一堂。非常感谢你们邀请我。AndbeforeIgetstartedtoday,onbehalfofmyselfandmyhusband,IjustwanttosayafewverybriefwordsaboutMalaysian(sic)AirlineFlight370.在我今天开始之前，代表我自己和

2、我的丈夫，我想就马来西亚航空公司的MH370航班简短说两句。Asmyhusbandhassaid,theUnitedStatesisofferingasmanyresourcesaspossibletoassistinthesearch.想我丈夫说的那样，美国正在提供尽可能多的资源帮助搜寻。Andpleaseknowthatwearekeepingallthefamiliesandlovedonesofthoseonthisflightinourthoughtsandprayersatthisverydifficulttime.而且，请你们知道，在这困难的时刻，我们的心念和祈祷和飞机

3、上的人的家属和亲人们同在。Andwiththat,IwanttostartbyrecognizingournewsAmbassadortoChinaAmbassadorBaucus…PresidentWang…ChairmanZhu…VicePresidentLi.DirectorCueller,ProfessorOiandtheStanfordcenter…PresidentSextonfromNewYorkUniversitywhichhasanexcellentstudyabroadprograminShanghai…andJohnThorton,DirectoroftheGl

4、obalLeadershipProgramatTsinghuaUniversity…thankyouallsomuchforjoiningus.此外，我还想介绍我们信任的驻华大使鲍卡斯大使……王主席……朱校长……李副校长，居勒(Cueller)主任、欧（Oi）教授和斯坦福中心……纽约大学（NYC）的萨克斯顿（Sexton）主席在上海有一个顶尖的海外留学项目……还有约翰·索顿（JohnThorton）清华大学国际领袖计划的负责人……感谢你们出席。AndI'mheretodaybecauseIknowthatourfuturedependsonconnectionsliketheseam

5、ongyourpeoplelikeyouacrosstheglobe.我今天来到这里，是因为我知道，我们的未来，取决于全世界像你们这样的年轻人之间的联系。That'swhywhenmyhusbandandItravelabroad,wedon'tjustvisitpalacesandparliamentsandmeetwithheadsofstate.这也是为什么我们夫妇在国外访问时，不只参观宫殿、议会和会晤国家元首。我们也来到学校，与像你们一样的学生见面。Becausewebelievethatrelationshipsbetweennationsarenotjustaboutre

6、lationshipbetweengovernmentsorleaders…they'reaboutrelationshipsbetweenpeople,particularlyouryoungpeople.因为我们相信，国与国之间的关系不只是政府或领导人之间的关系，它们是人民间―特别是年轻人之间的关系。Soweviewstudyabroadprogramsnotjustasaneducationalopportunityforstudents…butalsoasavitalpartofAmerica'sforeignpolicy.因此，我们认为海外留学项目不只是为学生提供的教育机会

7、，还是美国外交政策至关重要的组成部分。Yousee,throughthewondersofmoderntechnology,ourworldismoreconnectedthaneverbefore.你们看，通过现代技术奇迹，我们的世界比以往任何时候都更多地联系在一起。Ideascancrossoceanwiththeclickofabutton.思想可以通过点击按钮跨越海洋。全球各地的公司可以进行业务往来和相互竟争。我们可以与各大洲的人们通过短信、电子邮