甘肃泾川方言古语词例释.doc

《甘肃泾川方言古语词例释.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、甘肃泾川方言古语词例释　　摘要：方言是一块极具研究价值的活化石，它是由不同历史时期的语言积累而成的。考释方言古语词，既可以增加我们对方言词汇史的认识，又可以加深对古语词的理解。本文结合古籍考释了泾川方言中的几例古语词。　　关键词：泾川方言古语词考释　　泾川县位于甘肃东部，地处黄土高原中部秦陇交界处，东接庆阳市宁县及陕西省长武县，南连灵台县，西接崇信县、崆峒区，北靠庆阳市镇原县。根据《中国语言地图集》的划分，泾川方言属于中原官话秦陇片。　　考释方言古语词，既可以增加我们对方言词汇史的认识，又可以加深对古语词的理解。在泾川方言词语中，仍然保存着许多古语词，对此尚未有人

2、关注。基于此，笔者选择几例泾川方言古语词略作考释，求正于方家。　　一、捋　　由于植物的叶子繁茂且细小，挨个采摘比较耗时耗力，所以采取一种比较简易的办法：手握着植物茎干由一端向另一端滑动，以摘取植物的叶子，泾川方言将这一行为称为“捋”。例如：　　我捋些树叶叶，拿回去喂羊。　　我走上山上去捋苜蓿菜。　　《说文・手部》：“捋，取易也。从手，��声。”《诗・周南・�]�人们的理解带来了一定的障碍。泾川方言中“捋”的这种存古用法，可以帮助人们准确理解“捋”的具体内容。　　二、�担�ruá）　　泾川方言把揉搓称为“�怠薄＠�如：　　兀那个袋子薄的很，你不要给�道昧恕�　　兀个

3、烟叶子�档脑较冈胶谩�　　《说文》作“�凇保�云：“推也，一曰两手相切摩也。”段玉裁注：“�担�摧也。”《文选・马融》：“����年埃�递相乘�。”李善注引《说文》曰：“�担�摧也。”《资治通鉴・齐鉴十》：“取庭中树叶�捣�之，伪闷，不署名。”胡三省注曰：“�担�两手相切摩也，今俗语云�瞪�。”即用手将树叶搓细。李贺《春坊正字剑子歌》：“�邓客沤鹦�簏敕，神光欲截蓝田玉。”王琦注：“�担�以两手相切摩也。”《慧琳音义》卷六十二“�瞪�”注引《说文》曰：“�担�以手相切搓也。”即谓搓绳。《说文》曰：“�担�推也。”《说文》的释义着重说明揉搓时手的运动方向；而其他文献

4、皆曰“两手相切摩也”，重在说明揉搓时两只手的接触情况，意义相同，只是解释时着眼点有所不同而已。　　三、苫　　泾川方言把用席、布等遮盖称为“苫”。例如：　　雨要来了，赶紧把那堆麦子苫好了。　　用兀那个油布给苫严了，看给风刮走了着。　　《说文》：“苫，盖也。从艹，占声。”《左传・昭公二十七年》：“或取一编菅焉，或取一秉秆焉，国人投之，遂弗�k也。”杜预注：“编菅，苫也。”孔颖达疏：“李巡曰：‘编菅以覆屋曰苫。’郭璞曰：‘白茅苫也，是编菅为苦也。’”《战国策・赵策一》：“臣闻董子之治晋阳也，公宫之垣，皆以狄蒿苫楚�Z之，其高至丈余，君发而用之。”鲍彪注：“苫，盖也。”《

5、慧琳音义》卷六十三“草苫”注引《考声》：“苫，盖也，编草为之也。”《广韵・盐韵》：“苫，草覆屋。”对于柳宗元《寿州安丰县孝门铭》中的“蒙以苫茨”，蒋之翘辑注：“苫茨，谓以草覆屋也。”综合以上材料可知，“苫”在古代常指用编好的茅草来覆盖屋顶。到了近现代，由于建筑材料的改进，用茅草作屋顶已经不多见，表达这一意义的“苫”也就逐渐淡出通用语的领域，仅留存在一些方言土语当中，泾川方言就是一例。不过，在泾川方言中，“苫”的意义也发生了一些改变，主要指用席、布等遮盖，重在遮盖的动词意义，至于遮盖的材料也不再仅限于茅草，使用范围进一步扩大。　　四、谝　　泾川方言把聊天、闲谈称为“

6、谝”。例如：　　今天没时间，明个有时间咱们再谝。　　�f话要有根据，不能胡谝么。　　《说文》：“谝，便巧言也。从言，扁声……《论语》曰：‘友谝佞’。”今本《论语・季氏》“友谝佞”作“友便佞”。《字汇・言部》：“谝，与便同。巧言也。”“谝”最早见于《尚书・周书・秦誓》：“惟截截善谝言，俾君子易辞，我皇多有之。”孔颖达疏：“谝，犹辩也。”宋・徐梦华《三朝北盟汇编》卷四十九：“进君子，退小人，无以利口谝言为足信。”宋・薛田《成都书事一百韵》：“烦�平魑飞舜竞瘢�惠黜周防近巧谝。”由此可见，“谝”在古代的主要意义为“花言巧语”，含有虚伪之义，到元代引申出“欺骗”义。元・汤

7、式《一枝花・赠王观音奴》：“指山盟是谝，则不如剪发然香意儿远。”现如今，泾川方言中的“谝”的意义已经和其本义有了一定的距离，主要用来表示普通的闲谈、聊天，使用频率很高。　　五、�唬�liǎo）　　泾川方言把事物美好、圆满称为“�弧薄！�弧保�既可以用来形容女子漂亮，也可以用来形容事情办得漂亮。例如：　　这个女子长得�坏煤堋�　　他这件事办得�坏煤堋�　　《说文》：“�唬�女字也。”“�弧蔽脚�子美好最早见于《诗经・陈风・月出》：“月出皎兮，佼人僚兮。”传：“�唬�好貌。”陆德明释文：“僚，本亦作�唬�同音了。”扬雄《方言》卷二：“颖、�唬�好也。青徐海岱之间曰颖，

8、或谓之�弧