西班牙语专四练习分类汇总-2006-2011翻译.doc

《西班牙语专四练习分类汇总-2006-2011翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译20061.由于家庭经济状况不好，他不得不离开他的家乡去煤矿打工。Debidoa(Acausade)lamalasituacióneconómicadelafamilia,sevioobligadoaabandonarsupueblonatalparairatrabajarenunaminadecarbón.2.尽管他当时已经意识到自己的错误，但是他没有勇气承认并且改正。Apesardequesediocuentadesuerror,notenía(tuvo)valorparareconocerloycorregirlo.3.并非所有的孩

2、子都能想出这样的主意。Noatodoslosniñosselespuedeocurrirsemejanteidea.(Noacualquierniñoselepuedeocurrirsemejanteidea.)4.他很固执，你再努力，也说服不了他。Élesmuyterco,pormásesfuerzosquehagas(pormásqueteesfuerces),nolograrásconvencerlo.(…noloconvencerás.)5.中国的改革开放始于1978年。LareformayaperturadeChinaseinici

3、óenelaño1978.6.当她听到消息后，实在控制不住自己，便失声痛哭起来。Aloírlanoticia,ellanopudocontenerseyseechóallorar(rompióallorar).7.他当时仔细看了看周围，但是什么也没有看见。Entoncesmiró(observó)detenidamente(conatención)asualrededor,peronovionada.8.“哎，我听说经理戒了烟也戒了酒。”“真的吗？我还不知道呢。”—¡Oye!Heoídodecirqueelgerentehadejadodef

4、umary(de)beber.—¡Nomedigas!Nolosabía.9.2005年中国的国民生产总值(elPIB)比上一年增长了9.8%。ElPIBdeChinadelaño2005aumentóenun9,8%encomparaciónconel(del)añoanterior.10.事情已经是这样了，抱怨有什么用？Yaque(Puestoque)lacosaestáasí,notenemosdequéquejarnos.(¿paraquésirvenlasquejas?,nohaydequéquejarse,nohayporquéq

5、uejarse,¿porquéquejarse?)20071．您打错电话了，这儿没有叫玛丽亚的人。Sehaequivocadodenúmerodeteléfono.AquínohayningunaMaría/AquínohaynadiequesellameMaría.1．他听了我的请求之后只是干巴巴地说了一个“不”字，就不再理睬我了。Alescucharmipetición,selimitóadecirnoasecasydejódehacermecaso.2．那些自告奋勇参加这项工作的人，现在已有五分之三改变了想法。（请注意：翻译本句话时“五

6、分之三”不可以用分数表示）Lastresquintaspartesdelosqueseofrecieronahacereltrabajocambiarondeidea.3．小孩太矮了，够不着那块蛋糕，就哭起来了。Porserdemasiadobajo/Comoerademasiadobajo,elniñonopudoalcanzarelpastelyseechóallorar.4．他的这两部作品风格相同。Susdosobrassonigualesenestilo/Susdosobrastienenelmismoestilo.5．这个话题很没意

7、思，你没看见大伙儿都烦了吗？Esuntemamuyaburrido.¿Novesquetodoelmundoseaburre?6．按照法律规定，他要被判十年徒刑。Deacuerdoconlaley,locondenaránadiezañosdecárcel/prisión.7．他不明白为什么同学们总是嘲笑他。Noentiendeporquésuscompañerossiempreseburlandeél.8．你得了这个奖并不意味着你就是这个领域最好的。Elpremioqueacabandeotorgartenosignificaqueseas

8、elmejorenesteterreno.9．老师把同学们分成五个小组，接下来大家便开始就不同的话题讨论。Elprofesordividióencincogrupo