八年级上课外古诗词译文.doc

《八年级上课外古诗词译文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《长歌行》译文　　园中有碧绿的葵菜，　　露水将要被早晨的阳光晒干。　　春天把幸福的希望洒满了大地，　　所有生物都呈现出一派繁荣生机。　　只担心瑟瑟的秋天来到，　　树叶儿枯黄而漂落百草凋零衰亡。　　千万条大河奔腾着东流入大海，　　什么时候才能重西流？　　人也一样少年时不努力，　　到老来只能是空空悔恨了。《野望》译文　　傍晚时分站在东皋纵目远望，　　我徘徊不定不知该归依何方，　　层层树林都染上秋天的色彩，　　重重山岭披覆着落日的余光。牧人驱赶着那牛群返还家园，　　猎马带着鸟兽驰过我的身旁。大家相对无言彼此互不相识，　　我长啸高歌真想隐居在山冈！　　《早寒江上有怀》译文

2、　　草木枯黄凋零了，阵阵鸿雁飞向南，　　北风呼啸刮不停，一江秋水一江寒。　　家乡是那鹿行山，茅庐就在襄水湾，　　遥望远方的楚地，楚地茫茫在云端。　　思乡眼泪已流尽，客旅生活多辛酸，　　孤帆远方在天际，此情此景不堪看。　　我想找人问一问，迷路渡口在哪边？　　暮色苍茫无所见，只见江海水漫漫。　　　《望洞庭湖赠张丞相》译文八月洞庭湖水盛涨与岸起平，水天含混迷迷接连天空。　　云梦二泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。　　我想渡水苦于找不到船与桨，圣明时代闲居委实羞愧难容。　　闲坐观看别人辛勤临河垂钓，只能白白羡慕别人得鱼成功。　　　《黄鹤楼　崔颢》【韵译】：　　

3、传说中的仙人早乘白云飞去，　　这地方只留下空荡的黄鹤楼。　　飞去的黄鹤再也不能复返了，　　唯有悠悠白云徒然千载依旧。　　汉阳晴川阁的碧树历历在目，　　鹦鹉洲的芳草长得密密稠稠，　　时至黄昏不知何处是我家乡？　　面对烟波渺渺大江令人发愁！　　《送友人》译文：北城门外青山横亘，东城之外白水环绕。在此地一分别，你就要像孤蓬一样万里飘泊了。白云飘浮不定如游子心意，太阳缓缓落山像我依依不舍的感情。彼此挥手，从此别离；萧萧马鸣，不忍分别。《秋词》译文：自古以来，人们每逢秋天就都悲叹寂寞凄凉，我却说秋天要胜过春天。秋天晴朗的天空中一只白鹤冲破云层，一飞冲天，把我的赋诗情趣也带到

4、了碧蓝的九霄。《鲁山山行》译文　鲁山层峦叠嶂，千峰竞秀，一高一低，蔚为壮观，正好投合我爱好大自然景色的情趣，走到一处可以看到一种好峰，再走向另一处，又可以看到另一种奇岭,一个人在山间小路上行走，曲曲弯弯，走着走着，连自己也不知走到哪里去了，有时竟迷失了方向，山林空荡，所以能看到熊瞎子爬到光秃秃的树上；透过稀疏的树缝，还看到野鹿在山溪旁饮水，在山中走着走着，幽静的秋山，看不到房舍，望不见炊烟，自己也怀疑这山里是不是有人家居住，不禁自问一声“人家在何许(何处)”；正在沉思的时候，忽听得从山间白云上头传来“喔喔”一声鸡叫。噢，原来住家还在那高山顶哩。　　《浣溪沙》译文山

5、脚下溪边的兰草才抽出嫩芽，浸泡在溪水之中。松间的沙石小路经过春雨的冲刷，洁净无泥。时值日暮，松林间的杜鹃在潇潇细雨中啼叫。谁说人老不会再回年少时光呢？你看看，那门前的流水还能执著反东，向西奔流呢！因而不必为时光流逝而烦恼，以白发之身愁唱黄鸡之曲。　　　《十一月四日风雨大作陆游》译文我直挺挺躺在孤寂荒凉的乡村里，没有为自己的处境而感到悲哀，心中还想着替国家防卫边疆。夜将尽了，我躺在床上听到那风雨的声音，迷迷糊糊地梦见，自己骑着披着铁甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场。