资源描述：
《《夜的颂歌》德中对照.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、诺瓦利斯《夜颂》 2011-03-2613:28:26
2、 分类： 默认分类
3、举报
4、字号 订阅诺瓦利斯《夜颂》《夜的颂歌》有两种版本：一种是经过反复修改的自由体诗手稿，一种是有韵律的散文体文本，后者1800年在由奥古斯特威廉和弗里德里希施莱格尔出版的杂志《雅典娜神庙》上发表。有关【夜的】颂歌文学的典范是爱德华扬的《哀怨，或者对生、死和不朽的夜思》，这是一首优雅的诗，对整个欧洲的浪漫主义产生了深远的影响。《夜的颂歌》产生的根本动力是未婚妻索菲亚冯库恩的早逝对作者的深刻震撼，个人的痛苦在夜的意象中找到了一种深沉的颂歌的表达。诺瓦
5、利斯在夜的象征中寻觅根本意义上的“人的时间”，情歌变成了基督教浪漫主义对死亡的渴望，生命与尘世发生了冲突。这是一首由六个部分组成，逐次抬升的颂歌，同时是对诗的启蒙使命的颠覆。 ——曼夫瑞德奥尔尼克，19981WelcherLebendige,Sinnbegabte,liebtnichtvorallenWundererscheinungendesverbreitetenRaumsumihndasallerfreulicheLicht-mitseinen
6、Farben,seinenStrahlenundWogen;seinermildenAllgegenwart,alsweckenderTag.WiedesLebensinnersteSeeleatmetesderrastlosenGestirneRiesenwelt,undschwimmttanzendinseinerblauenFlut-atmetesderfunkelnde,ewigruhendeStein,diesinnige,saugendePflanze,unddaswilde,brennende,vielgesta
7、lteteTier-vorallenaberderherrlicheFremdlingmitdensinnvollenAugen,demschwebendenGange,unddenzartgeschlossenen,tonreichenLippen.WieeinK?nigderirdischenNaturruftesjedeKraftzuzahllosenVerwandlungen,knüpftundl?stunendlicheBündnisse,h?ngtseinhimmlischesBildjedemirdischenW
8、esenum.-SeineGegenwartalleinoffenbartdieWunderherrlichkeitderReichederWelt.那些有生命的、被赐予感觉的只爱恋那广袤空间中所有奇迹的显现，环绕着无尽宇宙的令人心醉的光明——它的色彩、它的辉煌和它喷薄的汹涌，还有那如白昼般温柔的无所不在。永不倦怠的星辰宇宙仿佛生命最内在的灵魂，在呼吸，在那深蓝色的洪流中舞蹈般嬉戏——永恒宁静的钻石闪烁，深奥的植物吸取大地的乳汁，千姿百态的动物狂野桀骜，它们在呼吸——那仪态肃然，双眼睿智的陌生者俯视，他步法轻快，威严的双唇温柔
9、地闭着，他仿佛尘世自然的国王，一声号令，万物变化无端，组合、瓦解，永无止境，他把天国的影像环绕那尘世的存在。——他的在场独自地揭示了世界王国奇迹的辉煌。Abw?rtswendichmichzuderheiligen,unaussprechlichen,geheimnisvollenNacht.FernabliegtdieWelt-ineinetiefeGruftversenkt-wüstundeinsamistihreStelle.IndenSaitenderBrustwehttiefeWehmut.InTautropfenw
10、illichhinuntersinkenundmitderAschemichvermischen.-FernenderErinnerung,WünschederJugend,derKindheitTr?ume,desganzenlangenLebenskurzeFreudenundvergeblicheHoffnungenkommeningrauenKleidern,wieAbendnebelnachderSonneUntergang.InandernR?umenschlugdielustigenGezeltedasLicht
11、auf.SollteesniezuseinenKindernwiederkommen,diemitderUnschuldGlaubenseinerharren?我向下走近那神圣的、如谜一般不可言说的夜。远处，世界静卧，仿佛沉入深深的穹顶墓穴中，荒凉而寂寞。深深的悲哀掠过心弦，
