资源描述：
《关于日本的交通管理标语.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、中国科技翻译1990年第3卷第2期(总第8期)·国外见闻·关于日本的交通管理标语邱华盛,,,“近十年来笔者多次访问日本结识了不图一时方便忘记车祸可怕)而一秒仓待,,。,少力;乙”日本朋友也有许多见闻现从翻译的角度心O吵七勺身仓守(耐心等待一秒可就日本交通管理标语的特点,作一扼要的叙述。保生命安全)。,日本全国有4800多万辆汽车堪“”称汽车王油断一秒怪我一生这条标语全部是。,,。,国日本虽然国土面积窄小城市道路拥挤用日文汉字写的有一位初到日本的中国人,。但是交通秩序井然事故率却不高这与城市,:“
2、,望文生义误以其意为中断供油一秒怪。“、”“”交通管理部门的努力是分不开的交通安全罪自己一辈子其实这里的油断的中文、、》,”,、以校家庭膝锡力弓日本注意从家“”“”“戮意思是疏忽大意怪我是过失受、、,。庭单位学校狠抓交通安”丁“全教育重视交通伤之意这条标语相当于中国的疏忽一,,”,安全知识的普及有许多加强交通安全知识教时悔恨(残废)终生之意提醒司机和行,。育,,的措施通过标语进行宣传便是其中之一人都要遵守交通规则注意力集中以免一时,,,。漫步城市街头过街桥两侧高速公路上的电疏乎造成终生悔恨,,“
3、”动显示板甚至出租汽车的靠背上五颜六▲暴走二翰卓社会O迷惑身O破诚色、大小不一的交通管理标语举目可见。人们(狂奔的摩托车社会的危害生命的破灭),“》”在这种环境中耳濡目染养成了遵守交通规则▲社会力今摘必出甘追协出甘暴走族。“,”的良好习惯(严格取缔暴走族从社会上将之驱逐出去)‘:,,笔者在日本曾看到过一件感人的事情在近年来摩托车在日本十分普及青年人深夜一处冷僻的地方,一年轻女子欲横穿马喜欢成群结队驾车横冲直闯。他们无视信号,。,,,,路突然信号灯转红她驻足静待直至绿灯灯不理会警察劝阻在马路上风驰
4、电掣呼。,,,那里既无交通,亮起才疾步通过除她之外啸狂奔他们故意摘掉车上的消音器发出束lJ,。,,警察也无其他行人几乎没有汽车往来如耳的尖叫声制造城市噪音往往在深夜惊醒。,她无视红灯也桃安全通过马路但是她深知睡梦中的市民。这些害群之马,人们深恶痛’“。乙”,“”。不可便利谷知T忘扎乙享。朽合(只绝称为暴走族他们在有的地方十分猖来越多:的人在调整自己的专业方向或知识结注,:构有越来越多的人在转向更能发挥聪明才智→胡庚申从发表文章的状况谈如何加强我国的口译工作研,‘》.,究中国科技翻译1989年第3
5、期的岗位有越来越多的人在选择着自己专业发:,《,←李越然建议开展口译工作的研究翻译通讯1勺83年第。,展的归宿这种不同程度的演变的结果使得.,1期P36、、我国口译队伍必将更加纯化更加精炼更加:,《,,⒊姜椿芳团结起来开创翻译工作新局面中国翻译。..发展198B年第4期P944中国科技翻译1990年第3卷第2期(总第8期),。“”撅直接威胁着人们的生命安全所以交通管欲酒逮耘一凳取消(坚决取缔酒后,“”理部门通过以上标语告诫暴走族停止其开车),。非法行为提醒市民群起而攻之交通管理部门对超速行驶等违
6、反交通规则,,,,有的标语生动活泼语调亲切设身处地的司机采取扣分或罚款等措施而对酒后开车。:,。使人易于接受如者则吊销其驾驶执照毫不留情因为他们深“”:“”▲协勺色止勺久甘一F力;出乙止招父合人知一杯令今协力;事故O色巴(杯酒是事。(爸爸您开车的速度要比往常快啊)故的起因)他们利用标语劝告周围的人不要“”:“、▲又它一卜落巴甘君O层勺奋母解待。劝司机喝酒寸寸心乙仓命仓李今千O一”。(放慢速度I母亲盼你安全归来)杯(不要劝司机喝那夺人性命的酒)而有,。",▲通耘睡命尔汁止勺心解妙(开车要小的司机不
7、听忠告酒后开车闯下大祸标语模J、合不要拼命):“仿人们气愤的口吻质问仓世欲仓O欲人“””””,▲招再中沙以然事故万‘七O止招父合人苍,)F户心甘持。O(为什么喝酒为。、夕片(爸爸最好的礼物是不出事故)什么酒后还开车?)难道不知道t’少”、””日本交通管理部门规定驾驶摩托车必须头念持。手年子力灯石妻力“石(握方向盘。,的手中有孩子和妻子的生命)戴护盔这样在驾车人发生意外时可以减少伤、。,,亡事故上述交通管理标语措词简练句式灵活“,卜月,,。▲。卜南仓九奋守乙对一卜少压韵上口使人在匆匆过路之际便能
8、熟记下来”,:一(头盔是保护你的好伙伴)从语棒上讲交通管理标语有以下几个特点“,,”,,九灯协玄巴笑颜万以寸寸八沙卜1)为了强调或唤起人们的注意将谓语前。“””“”。九忆‘玄:色后边省略了言协。。置如““”九汀协食”是日本人回家进门时对亲人招呼▲令必心言协艇理心追越匕(禁止强。,时讲的话驾车人回家面带笑容一边摘掉头行超车),“”·盔一边“”以一句响亮的我回来了向亲人报▲亨寸必石仓命仓薄乡干O一杯。,。告平安归来一句简短的标语便勾画出一幅亲2)为使句子更加简练省略谓语或助词,,:人盼归驾车人安全回
