律师见证业务工作细则(中英文).docx

《律师见证业务工作细则(中英文).docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、律师见证业务工作细则ImplementingRulesforBusinessofLawyerasWitness(these“Rules”)（中华全国律师协会2007年制订）IssuedbytheAllChinaLawyersAssociation(the“ACLA”)in2007第一章总则ChapterIGeneralProvisions　　第一条　为了加强律师见证业务工作的规范化管理，根据《中华人民共和国律师法》的规定，结合见证工作实务，特制定本细则。Article1TheseRulesareformulatedinordert

2、ostrengthenandstreamlinethemanagementofbusinessoflawyeraswitnessinaccordancewiththeLawofthePeople’sRepublicofChinaonLawyersandinlightoftheactualconditionsofthewitnessbusiness.第二条　律师见证是指律师应客户的申请，根据见证律师本人亲身所见，以律师事务所的名义依法对具体的法律事实或法律行为的真实性、合法性进行证明的一种活动。Article2Lawyeraswit

3、ness(the“LawyerasWitness”)referstotheactivityofthesaidlawyer,onbehalfofthelawfirm,provingtheauthenticityandlegalityofanyspecificlegalfactoractbasedonwhatthesaidlawyerpersonallysawinaccordancewiththeapplicationoftheclient.第三条　律师见证的时间应当是被见证的法律行为发生之时。Article3Thetimingoft

4、heLawyerasWitnessiswhenthelegalactsubjecttowitnessishappened.第四条　律师见证的空间应当是律师本人在见证时视眼所能见到的范围。Article4ThespaceoftheLawyerasWitnessistherangeoftheplacewheretheeyesofthesaidlawyercanactuallysee.第五条　从事见证工作的律师必须具备律师资格，并持有律师执业证。Article5Thelawyerengaginginwitnessbusinessmust

5、bequalifiedtopracticelawandhasthelawyer'spracticelicense.第二章见证业务应遵循的基本原则ChapterIIFundamentalPrinciplesoftheWitnessBusiness第六条　自愿原则，即根据客户的申请就客户申请的事项进行见证。Article6Theprincipleoffreewill,i.e.,alawyercanonlywitnesswhattheclienthasappliedhim/hertowitness.第七条　直接原则，即仅能就律师本人视眼

6、所见范围内发生的具体法律事实进行证明。Article7Theprincipleofnakedeye,i.e.,alawyercanonlywitnesswhathe/shecanactuallyseeinthespaceoftheLawyerasWitness.第八条　公平原则，即真实的反映客户的意思表示，客观的确认正在发生的法律行为。Article8Theprincipleoffairness,i.e.,alawyershouldcorrectlyreflecttheclient’smanifestationofintentan

7、dobjectivelywitnessthelegalactoccurring第九条　回避原则，即律师不得办理与本人、配偶或本人、配偶的近亲属有利害关系的见证业务。Article9Theprincipleofdisqualification,i.e.,alawyershouldnotconductthewitnessbusinesswhichhimself/herselforhis/herspouse,orwhichthenearrelativesofhimself/herselforhis/herspouseapplyfor.第

8、十条　坚持以事实为根据，以法律为准绳的原则。Article10Thelawyerengaginginwitnessbusinessmustactinaccordancewiththefactandcomplywiththelaw.第十一条　律师对客