听力十大必背段子(包含翻译).doc

《听力十大必背段子(包含翻译).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1艺术类音乐(1)Itmayseemstrangethatwe'rediscussingmusicfromaBroadwayproductioninthisclass,"TheLionKing"especially,sinceit'sbasedonapopularHollywoodmovie.(2)ImeanmusicpreformedforBroadwaytheaterintheheartofNewYorkcity,surelywouldseemtobeinthewesterntraditionofpop

2、ularmusicandnothavemuchincommonwiththemusicwehavebeenstudyinginthiscourse,suchasgamelanmusicofIndonesia,orZuluchantsofSouthAfrica,musicthatdevelopedoutsidethewesterntraditionofEuropeandAmerica.(3)Butinfact,musicianshavealong-standingtraditionofborrowingfro

3、moneanother'scultures.(4)Andthisproduction'sdirectorintentionallyincludedbothwesternandnon-westernmusic.(5)Thatway,someoftherhythms,instrument,harmonies,typicalofnon-westernmusiccontrastwithandcomplementpopularmusicmorefamiliartoaudiencesinNorthAmericaandE

4、urope,musiclikerock,jazzorBroadwaystyleshowtunes.(6)SoIwanttospendtherestofthisclassandmostofthenextoneonthemusicfromtheshow"TheLionKing"asawayofsummarizingsomeofthetechnicaldistinctionsbetweentypicalwesternmusicandthenon-westernmusicthatwe'vebeenstudying.

5、(7)NowtheAfricaninfluenceonthemusicisclear.(8)ThestorytakesplaceinAfrica.(9)SothedirectorgotaSouthAfricancomposertowritesongswithadistinctlyAfricansound.(10)AndthesongsevenincludewordsfromAfricanlanguages.(11)Butwe'llgetbacktotheAfricaninfluencelater.(12)F

6、irstlet'sturntothemusicthatwaswrittenfortheshadowpuppetscenesin"TheLionKing",musicbasedontheIndonesianmusicusedintheshadowpuppettheaterofthatregion.(1)也许在我们这门课上讨论百老汇制作的音乐剧有点儿奇怪，特别是《狮子王》，因为它是根据一个受欢迎的好莱坞电影改编的。(2)我的意思是，在纽约市中心百老汇上演的音乐剧看上去一定是跟随西方音乐传统而且与我们课程所学的音

7、乐大有不同，比如印尼的加麦兰音乐，或南非祖鲁族的圣歌，这些都是发展于欧洲和美洲传统之外的音乐。(3)但是，音乐家们有借鉴别种文化的悠久传统。(4)这部音乐剧的导演有意在剧中融合了西方音乐和非西方音乐。(5)这样，一些具有非西方音乐典型特征的节拍、乐器、和声与欧美观众所熟知的音乐，如摇滚，爵士、百老汇音乐之间会形成强烈的对比，并且非西方音乐也对欧美音乐进行补充。(6)所以我想用今天剩下的和下一节课的大部分时间来分析《狮子王》中的音乐，从而总结一下我们所学过的典型的西方音乐和非西方音乐在技术上的不同。(7)如今

8、非洲对这个音乐剧有很大的影响。(8)因为故事发生在非洲。(9)所以导演请了南非的音乐家来写一些很具有非洲风格的音乐。(10)歌曲中甚至包括了非洲的语言。(11)我们等一会儿再来讨论非洲对这部音乐剧的影响。(12)首先看一下《狮子王》中手木偶戏那一幕所用的音乐，它是根据印尼当地剧场中木偶戏的音乐改编而来的。typicalof…：是…的典型特征harmony['hɑrməni]：和声rhythm['riðəm]：节拍