在那看得到湖的地方（下）-论文.pdf

《在那看得到湖的地方（下）-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、InSightoftheLake(II)在邵看得瑚铀方(下)文／艾丽丝-门罗译／王晓元ByAliceMunroisahedgethatcomesouttothestreet．Itisenoughthatshedoes紧黧notexpecttobeabletoseeoverit，butthinksshemightbeabletopeek又through．【21ThatiSnotnecessary．Ⅵen苑shegetspastthehedgeshefindsthatthelot-aboutthesizeoffourtownlots—isquiteopentotheroad007she

2、iswalkingon．Itappearstobesomesortofpark，withflagstonepathsdiagonallycrossingthemownandflourishinggrass．Inbetweenthepaths，andburstingfromthegrass，thereareflowers．Sheknowssomeofthem一

3、hedarkgoldandlightyellowdaisiesforinstance，pinkandrosyandred．heartedwhitephlox-butsheiSnogreatgardenerherselfandh

4、erethereareclumpedortrailingdisplaysofallcolorsthatshecouldnotname．Someofthemclimbtrellises，somespreadfree．Everythingartfulbutnothingstiff．noteventhefountainthatshootsupsevenfeetorsobeforefallingdownintoitsrock-linedpoo1．ShehaswalkedinofthestreettogetalittleofitsCO0lspray．and山ereshe便坐了下来。嗽find

5、sawrought．ironbench，where(3]一个男子沿着一条sheCallsitdown．小路走来，扛着一把园艺大剪【3】AmanhascornealongODeof刀。显然这里的园艺工人收工thepaths，carryingapairofshears．晚。不过说实话，这人看起来Gardenersareevidentlyexpectedto不像雇来的工人。他身材高而worklatehere．Thoughtotellthe瘦削，穿着黑衬衫，裤子很合truth．hedoesnotlook1ikeahired身。worktnan．HeiStaliandverythinand(

6、4)她压根儿就没有想dressedinablackshirtandpantsthattightlyfithisbody．到这根本不是公园。【4JIthasnotoccurredtoherthat“真美啊，”她大声对他thiscouldbeanythingbutatownpark．说道，声音里透着肯定与赞许，“ThisiSreallybeautifu1．”she“你打理得真好。”callstohiminhermostassuredand“谢谢称赞，他说，“欢approvingvoice．“YoukeepitupSO迎在这里休息。文wel1．’(5]他用略带干涩的声苑“Thankyou

7、．”hesays．“You’re音告诉她，这不是公园而是私welcometorestthere．’’家花园，而他自己也不是雇来【5】InformingherbyS0me的村民，而是花园的主人。drynessofvoicethatthisiSnotapark“我本该经过你的同意才butprivateproperty，andthathe是。”himselfisnotavillageemployeebuttheowner．“没关系。”“IshOH1dhaveaskedyoUr(6)他一门心思弯腰修permission．’’剪一棵长到了小路上的植物。“That'sokay．’’“这是你的，

8、对DE?全都f6】Preoccupied．bendingand是?”snippingataplantthatisencroaching忙了一会儿，他说道：“全onthepath．是。”“It’Syours．jSitpAllofitp”“我早该知道的。太有创Afteramoment’Sbusyness．“All意了，不可能是公共花园。太ofit．’’不寻常了。”“Ishouldhaveknown．It’Stoo(7)他没有回答。她想imaginativetobepubl