《相见欢》究竟想说什么？-论文.pdf

《《相见欢》究竟想说什么？-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、双月刊2014年第4期(总第31期)l·0((相见欢))◎宋以朗(张爱玲文学遗产执行人)内容提要：张爱玲说《相见欢》的故事曾使她震动，因而3O年来甘心一遍遍地改写。本文试图解释《相见欢》故事究竟有什么元素令作者震动。首先回顾《相见欢》在1978年刊出时的读者反应，以负面居多。继而撮述及评论颜择雅在2013年发表的《张爱玲一题三写——析(留情)、(相见欢)、(同学少年都不贱)》，指出颜文未能恰当理解《相见欢》的“夹缝文章”。通过内在的文本分析，如人物性格、对话等，本文对小说的意义提出了新的解释。最后引用张爱玲致

2、宋淇的书信作为外在佐证，补充了小说创作背景及其意义。关键词：张爱玲、《相见欢》、宋淇、颜择雅、夹缝文章张爱玲的短篇小说(《相见欢》初刊于1978不习惯看字里行间的夹缝文章。而从另一方面说年12月号(《皇冠》杂志。没有什么故事性，整来，夹缝文章并不是打谜。”个短篇主要写上海解放后两个中年表姊妹——苟当时的读者反应，还可参考我父亲宋淇在太太和伍太太——在闲聊往事，伍太太女儿苑梅1979年8月19日写给张爱玲的信，他说：“附一直在旁观看，结尾是苟太太讲一个自己在北京上影印短文一篇，衣莎贝即亦舒，一向喜欢你时被兵跟踪

3、的故事，伍太太仿佛听了，几个月后的作品，这次忍不住了，发了一阵牢骚，可是不苟太太好像忘记自己讲过，再讲一遍，而伍太太知为什么不肯放过我，好在我这一阵修行得道行也好像忘记自己听过——苑梅觉得很震动。这类很深，决不会理她。可见中国读者的口味始终停小说自然是曲高和寡的，大家都弹多于赞。留在melodrama[煽情的通俗剧]阶段，不是生要了解当时的读者反应，最简单的途径是看癌就是自杀，就是出走，所以琼瑶可以一册册的看张爱玲的表姨细姨及其他一文。这篇文章写下去了。倒是文章中称我为‘老先生’使我一初刊于1979年5月11

4、日联合报副刊，是为凛，想：自己到了退休年龄，真是老了。”了回应林佩芬的((看张——<相见欢>的探讨我父亲这样说，倒让我想起相见欢提到而写的。在((表姨细姨及其他中，张爱玲已很苟太太有一回在菜场上给人呼作“老太太”，伍有洞见地指出一般读者看不懂《相见欢》的原因：太太得悉时也“震了一震”。现实和小说似乎相“几个人一个个心里都有个小火山在，尽管看不互呼应。见火，只偶尔冒点烟，并不像林女士说的‘槁木亦舒那篇短文是阅张爱玲新作有感，死灰’，‘麻木到近于无感觉’。这种隔阂，我想也许它很能代表当时(甚至现在)一般读者的感由

5、来已久。我这不过是个拙劣的尝试，但是‘意想，这里就节录几句供大家参考：“整篇小说约在言外’‘一说便俗’的传统也是失传了，我们两万许字，都是中年妇女的对白，一点故事性都现代中文学刊／13没有，小说总得有个骨干，不比散文，一开始琐年另一篇短文本来无一物》中如此赞赏相见碎到底，很难读完两万字，连我都说读不下去，欢：“张的明镜偏偏照出迂回曲折的世态人情，怕只有宋淇宋老先生还是欣赏的。[．．⋯·]两位读着教人又笑又叹。也不说担正的表姐妹写得多中年太太‘相见欢’，说的尽是家中噜里噜苏事!玲珑了，就是作陪客的苟先生和‘飞黄

6、腾达起来，家又在上海虹口，看的电影叫醒世姻缘，香就不对了’的伍先生，也立体得如在目前。三段港还在闹共产党——试问三十岁以下的读者怎么浓缩的半生缘，顺便还兜截了((留情》的米先生会有共鸣?”和红玫瑰与白玫瑰))的佟振保，简直应接不暇亦舒这短文其实充斥错误，最明显是把相哩，怎么会嫌没有故事性?”我不怀疑迈克看见欢》中提及的著名旧小说醒世姻缘误当电得懂张爱玲“字里行间的夹缝文章”，但他始终影，确实是无知者无畏。我因为在2010年出版没有具体点出是什么令张爱玲震动。的《张爱玲私语录))中节录过亦舒这篇短文，结颜择雅是

7、另一位欣赏《相见欢))的作家。她果给迈克见到，诱发他在同年写了一篇专栏文章在2013年发表了一篇张爱玲一题三写——析张开大嘴巴，一开始便把亦舒这篇写了三十一(留情>、<相见欢)、<同学少年都不贱>》，比较年的“书评”炮轰得体无完肤：“亦舒数落((相了三篇张爱玲的小说，居然得出了一个前所未闻见欢的文章虽然不长，但错误百出，粗疏程度的结论：“1978年发表的相见欢))、2004年问直逼半文盲，奇怪这么多年似乎从没被揪出来清世的((同学少年都不贱》都是(留情》的脱胎换算——可见她的读者汪涵海量，容忍近年淡而无骨。”

8、颜择雅的主要理由是：“这三篇是一幅三联味的流水帐不说，还大方慷慨既往不咎。”然后画，主题都是女人的同性关系，这关系在(《留情》便把她的错误逐个清算，这里就略过不谈了——是竞争，在相见欢))是认同，在((同学少年都这大概也算是因果循环。不贱则变成幻想投射。”0张爱玲收到我父亲的信后，在1979年9月颜择雅在文章中，特别分析伍太太(小说已4日作复：“亦舒骂(相见欢》，其实水晶已经屡交代了她倾慕貌美的苟太