字母词的收录与规范_以_现代汉语词典_和_辞海_为例.pdf

《字母词的收录与规范_以_现代汉语词典_和_辞海_为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、语言教学与研究2012年第2期*字母词的收录与规范———以《现代汉语词典》和《辞海》为例连晓霞提要字母词虽然不是现代汉语词汇的核心部分，但作为信息化时代的文字符号和现代汉语词汇的新成员，一直是学术界关注的热点问题之一，权威工具书《现代汉语词典》和《辞海》作为学习、工作和研究的常用工具书，都积极地吸纳了一定数量的字母词。本文对比二者的差异以及各自新旧版本的变化，以此探讨字母词收录的原则和规范问题。关键词字母词;《现代汉语词典》;《辞海》;规范在我国当代语言生活中，字母词通过各种媒体以其数量之多、频率之高不断刺激着我们的视

2、觉神经和听觉神经，引起了学术界和媒体的广泛关注。《现代汉语词典》(以下简称为《现汉》)和《辞海》，作为中型和大型工具书的代表，正文后分别以“西文字母开头的词语”和“外文字母”为名，附录了一定数量的字母词。虽然二者都未以“字母词”命名，但从目前学术界研究的字母词类型来看，其附录的词条均为字母词。据笔者初步统计，从“字母词”一词诞生(刘涌泉1994)以来，公开发表的相关论文，总计近500篇，内容主要集中在术语界定、构成类型、流行成因、使用状况、使用规范等方面，很少涉及权威工具书的收录原则和规范标准。有的学者如沈孟璎(200

3、1)、周健等(2001)、刘涌泉(2002)、原新梅(2005)等谈到了字母词的入典问题，但主要还是对其名称、来源、写法、读音规范等方面进行探讨;张铁文(2006)介绍了《现汉》第五版收录此类词条的十一条原则，但有的原则及用例值得商榷。本文对比《现汉》和《辞海》的差异及其各自的新旧版本收录相关词条的变化，以求进一步探讨其规范问题和权威母语词典的收录原则。一两部词典以及各自的新旧版本收录字母词的差异《现汉》和《辞海》，都积极地接纳了字母词这一新成员，但是二者新旧版本对字母词的命名、收录都存在较大的差异。1．1各自的名称与

4、其所指不同从名称看，《现汉》所谓“西文字母开头的词语”，应该指西文字母与汉字相结合的词语，否则“开头”一词就没有意义;而《辞海》“外文字母”应该指那些单纯的外文字母词。但从二者*本文系河南省软科学项目(112400450298)的阶段性研究成果。承蒙沈孟璎先生为本文提出宝贵的修改意见，谨致谢忱!89所收此类词条的情况看，《现汉》显然更符合《辞海》的命名，而《辞海》更符合《现汉》的命名。《现汉》第一版(1978)和第二版(1983)都没有收字母词。从第三版(1996)开始，正文后附录39条字母词，其中带汉字的18条，超过

5、46%。第四版(2002)中，收字母词142条，带汉字的36条，不足26%。第五版(2005)中收录182条字母词，带汉字的41条，不足24%;在增收的49个字母词中只有5条含带汉字，其他的44条均为纯字母词;删除的9条均为纯字母词。《辞海》1936年版未附录“外文字母”;1979年版收录的63条“外文字母”词语，全部是带汉字的字母词(增补本增加的6条也均带汉字);1989年版收录96条，带汉字的字母词93条，超过96%，仅有3个纯字母词“DNA、PAN、RNA”;1999年版字母词增收至126条，其中118条带汉字，

6、超过93%，纯字母词有8条;最新版的208个词中，纯字母词增至76个，超过36%。1．2收录词语的范围不同两部工具书的收词规模不同，收集字母词的来源也不尽相同。张铁文(2006)说明了《现汉》收集字母词的两条途径:一手材料方面，主要从报刊、网络、电视、电台等媒体收集;二手材料方面，参考已出版的各种汉语工具书，尤其是字母词词典、汉语新词词典等;而《辞海》收录的字母词更多的是专业领域的词或词族，如以“X射线”构成的家族成员共有22个(旧版25个)，《现汉》中只有一个“X射线”及其两个简称“X线”、“X光”。《辞海》的大型百

7、科性质，使其收录的成员涉及到各个学科，对自然科学和社会科学等各学科术语都同等对待，尤其是各学科的专业术语(包括词和短语)较多，因此，像“X射线”家族的词语收录较多，不足为怪。不过《辞海》所收录的专业字母词，大都含带汉字，可以看出，编纂者在处理“外文字母”时，主要是以汉语汉字为中心。由于二者收词的范围不同，新版本的增删范围也大不相同，一个共同点是，纯字母词在新增词条中的数量都较各自的旧版明显增多，而且增加或删除的词语都是流行一时或某个专业、领域曾出现的概念或术语。《现汉》和《辞海》最近两个版本增删字母词列举如下。《现汉》

8、新增:K线、U盘、X染色体、X线、Y染色体、AI、AV、CAI、CATV、CBA、CCC、CCD、CEPA、CRT、DC、DV、EBD、EMBA、EPT、FLASH、GB、GMAT、GMP、IDD、IMF、ISBN、ISRC、ISSN、LCD、LED、LPG、MMS、MPEG、MRI、MV、NBA、OTC、PDP、PSC、QFII