金融机构名称翻译.doc

《金融机构名称翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、金融机构名称翻译习题十PBOCHSBCBOCStandardCharteredBankICBCBankofEastAsiaCCBCitibankABC屮国银/证/保监会二、句子英汉互译1.Thenewroundofinterestodeincreasesnotonlywillnarrowthelong・and・shortterminterestratespreadandsqueezetheprofitabilityoffinancialinstitution®butwillalsoincreasethefi

2、nancingcostsofdevelopingcountries.2.两种主要的股票包括普通股和优先股。普通股的红利可以变动，而优先股的红利常常保证不变。3.Thecentralbankalsoliftedtheceilingoncommercialloanrates,allowingbankstochargemoretoriskierborrowers.4.OiuilifiedForeignInstitutionalInvestment(OFII)scheme,allowingtheinvestment

3、offoreigncapitalinChina'ssecuritymarkets.5.如果一•家公司破产，它在清算时，必须先还清债权人、债券持有人和优先股持有人，最后才偿还普通股持有人。三、金融英语篇章翻译SMEsneedknowledgeaboutVCByLiZengxin(chinadaily,com.cn)TheChinaVC/PENewTimesCapitalForumheldinBeijingonSeptember6wasmorelikeaclassroomlectureforlocalentre

4、preneursthanahigh-leveldiscussionsession.Althoughsomeoftheattendingbossesfromaroundthecountry,especiallythoseofsmall-andmedium-sizedenterprises(SMEs),mightnothavefounditaseasyastheyhadthoughttoachievetheirinvestmentpurposesontheforum,atleastnowtheyknowmore

5、abouttheworkingstyleandbusinessmodeofventurecapital(VC).TsinghuaZiguangHigh-TechZone,wheretheforumwasheld,isnexttoTsinghuaUniversity-thetopChineseacademy,northofZhongguancun一theso-calledChinesesi1iconvalleyinthenorthofBeijingandhostsworldfamousITcompaniess

6、uchasGoogleandSohu,manyofwhichgainedtheirfirstcapitalfromVC.习题十参考答案金融机构名称翻译PBOC屮国人民银行HSBC汇丰银行BOC屮国银行StandardCharteredBank渣打银行ICBC屮国工商银行BankofEastAsia东亚银行CCB屮国建设银行Citibank花旗银行ABC屮国农业银行屮国银/证/保监会CBRC/CSRC/CIRC二、句子英汉互译1.新i轮的利率上调将不仅减少长短期利率的差额，压缩金融机构的利润空间，而且会增加发

7、展屮国家的筹资成本。Wehavealsointroducedthe2.Twomaintypesofstocksarethecommonstockandtheprefetredstock.Commonstockshavevariabledividends,whilepreferredstocksareusuallyguaranteedafixeddividend.3.屮央银行还提高了商业贷款利率的上限，这样银行就可以向风险较大的借款者收取更多的费用。4.我们还引入了合格境外机构投资者(QFII)制度，允许外国

8、资本在屮国境内的证券山场投资。5.Ifacompanygoesbankruptandliquidates。thecommonshareholderswillnotreceivemoneyuntilthecreditors,bondholders今andpreferredshareholdersarepaid.三、金融英语篇章翻译11•小企业增进对风险资本的了解屮国的VC/PE新时代资本论坛9月6H在北京举行。与其