ECLIPSE翻译有限公司.pdf

《ECLIPSE翻译有限公司.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ECLIPSETRANSLATIONSLTDGENERALTERMS&CONDITIONSFORTHEPURCHASEOFSERVICESECLIPSE翻译有限公司购买服务的一般条款和条件TheoriginalEnglishlanguageversionoftheseTermsandConditionsisthelegally-bindingversion.Thetranslatedversionisforinformationonly.此合同条款和条件的英文原文版为具法律效应版本。翻译版本仅供参考。1

2、Interpretation解释1.1IntheseConditions:在这些条件下：'Company'meansEclipseTranslationsLimitedwhoseregisteredofficeisatEuropeanTranslationCentreLionheartEnterpriseParkAlnwickNorthumberlandNE662HT(CompanyNumber:03290358)“公司”指Eclipse翻译有限公司，公司注册地址：诺森伯兰郡Alnwick，Lionhe

3、art企业园，欧洲翻译中心,邮编:NE662HT（EuropeanTranslationCentre,LionheartEnterprisePark,Alnwick,NorthumberlandNE662HT）（公司编号：03290358）‘charges’meansthechargefortheServices“收费”指提供服务的收费‘conditions’meansthestandardconditionsofpurchasesetoutinthisdocumentand(unlessthecont

4、extotherwiserequires)includesanyspecialconditionsagreedinWritingbetweentheCompanyandtheTranslator“条件”指本文陈述的购买标准条件，以及包括公司和翻译者之间书面同意的任何特殊条件（除非文中另有要求）‘contract’meanstheagreementconstitutedbytheacceptanceoftheseConditionsbytheTranslator“合同”指翻译者接受这些条件达成的协议'De

5、liveryAddress'meansthataddressstatedontheOrder“交付地址”指定单上所述的地址'Order'meanstheCompany'spurchaseordertowhichtheseConditionsareannexed“定单”指符合这些条件的公司购买定单‘Translator’meansthepersonorcompanysodescribedintheOrder“翻译者”指定单中所述的人员或公司‘Services’meanstheservices(ifany)

6、describedintheOrder“服务”指定单中所描述的服务（如有）'Specification'includesanyplans,drawings,data,descriptionorotherinformationrelatingtotheServices“说明”包括任何规划、设计图、绘图、资料、描述或其它与服务有关的资讯‘terms'meansthestandardtermsofpurchasesetoutinthisdocumentand(unlessthecontextotherwise

7、requires)includesanyspecialtermsagreedinWritingbetweentheCompanyandTranslator“条款”指本文陈述的购买标准条款，以及包括公司和翻译者之间书面同意的任何特殊条款（除非文中另有要求）‘work”meansatranslationproducedbytheTranslatorinthecourseofperformingtheServices“作品”指翻译者通过提供服务所作的译文‘writing’includestelex,facsi

8、miletransmissionandcomparablemeansofcommunica-tion.“书面”包括电报、传真和类似的通讯手段。2.2Theheadingsintheseconditionsareforconvenienceonlyandshallnotaffecttheirinterpretation这些条件中的小标题只是为阅读方便而设，不应影响他们的解释。2.3Unlessthecontextotherwiserequir