潘基文2013年国际家庭日致辞.doc

《潘基文2013年国际家庭日致辞.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、潘基文2013年国际家庭日致辞爱思英语编者按：1989年12月8日，第44届联合国大会通过一项决议，宣布1994年为国际家庭年，1993年纽约特别会议提出从1994年起每年5月15日定为国际家庭日（InternationalDayofFamilies），以此提高各国政府决定和公众对于家庭问题的认识，促进家庭的和睦、幸福和进步。Secretary-General’sMessageonInternationalDayofFamilies秘书长国际家庭日致辞15May20132013年5月15日Familie

2、sholdsocietiestogether,andintergenerationalrelationshipsextendthislegacyovertime.Thisyear’sInternationalDayofFamiliesisanoccasiontocelebrateconnectionsamongallmembersoftheconstellationthatmakesupafamily.Itisalsoanopportunitytoreflectonhowtheyareaffectedb

3、ysocialandeconomictrends–andwhatwecandotostrengthenfamiliesinresponse.家庭维系着各个社会；随着时间的推移，代际间关系延续着这一传统。今年的国际家庭日是一次赞美所有家庭成员之间纽带的机会。它也是一次反省的机会，用以思考这些纽带是如何受社会和经济趋势影响的，以及我们能够采取什么应对行动来巩固各个家庭。Unemploymentisforcingmanyyoungpeople,ofteneagerforindependence,torelyo

4、ntheirparentslongerthantheywouldhavehoped.Thelackofaffordableandqualitychildcareiscomplicatingeffortsbyparentsindual-earnerfamiliestocombinetheirworkandhomeobligations.Inadequatepensionsandcareforolderpersonsdemandsmoreattentionaswesucceedinourgoalofexte

5、ndinglives.失业迫使许多往往渴望独立的年轻人对父母依赖的时间长于他们本来的希望。缺乏负担得起的优质托儿服务，使双职工家庭父母兼顾工作和家庭义务的努力难上加难。养恤金和对老年人照料的不足，要求我们在成功取得延长生命的目标的同时，对此加以更多的关注。Thesechallengesmakefamilysupportmoreimportantthanever–fortheyoungpersonseekingajobwhilelivingwiththeirparents,forthegrandparen

6、twhoreliesontheirchildrenforshelterandcare,andforthemanymembersofextendedfamilieswhotakeonchildcareresponsibilities.这些挑战使得家庭支助对如下者比以往任何时候都更为重要：虽与父母住一起但却在寻找工作的年轻人、依靠子女提供住所和关照的祖父母、扩大家庭中许多承担照顾孩子责任的成员。Aroundtheworld,familymembersaredoingtheirpart.Theydeserve

7、supportfrompolicy-makersanddecision-makers,frompublicinstitutionsandprivatebusinesses.世界各地的家庭成员都在做着自己的份内之事。他们理应得到政策制定者和决策者、公共机构和私营企业的支持。Thereisagrowingrecognitionaroundtheworldthatweneedtostrengthenpoliciespromotingintergenerationalsolidarityandsupportin

8、tergenerationalprogrammesandinitiatives.Evidenceshowsthatadequatepensionsandcaregiversupporthelpnotonlyolderpersonsbutwholefamilies.Intergenerationalprogrammespromotingvolunteeringamongtheyoungandoldbenefitallgenerations.O