猛犸汉化组教学笔记.doc

《猛犸汉化组教学笔记.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、猛犸汉化组教学笔记总前言实在是承受不了布丁的殷殷之情和叫兽的拳拳之意，于是在万般无奈之下，我郑重决定再入江湖，而从此以后我的业余生活就将执笔于游戏和汉化之间，桎梏在编程与写作之苦，对于我来说，乐耶？悲耶？总序言我知道要写完这个教学笔记将是一个长期工程，因此我将这套笔记命名为“猛犸汉化组教学笔记”，这是什么意思呢？这里的一个重点就是：一整套的教学笔记不可能由我一个人来完成，这并不是因为写作时间的问题，而是由于汉化分工的性质不同所决定的。我只是汉化组里一名普通的技术人员，除了技术问题之外，我并不通晓也没有彻底地参与过完整

2、的汉化流程（就算是技术问题，我也是半瓶子醋这样子的），所以，我需要汉化组的其它同学也要过来客串老师，因此我就挂起了这样一个巨大的招牌，希望在如此重压和感召之下，汉化组的同学能够可怜我（因为我被叫兽这个人贩子骗了），不忍心让我一个人在这儿耍宝而能够伸出援助之手，使这套笔记能够完整、使教学任务能够持续，果真如此，那么我对你的景仰之情就犹如滔滔江水连绵不绝，又如黄河之浪一发而不可收拾了。既然是成套的教学笔记，那么就必然要遵守几个小规则：一、每一篇教学笔记都要有一个标题名称，用来概述本篇教学笔记的主要内容，在发表主题帖时需要

3、在这个标题名称的前面加上“猛犸汉化组教学笔记”的前缀以方便归档和查询，另外，在前缀和标题名称之间也需要写上当前教学笔记的顺序号（也就是篇号），例如：“猛犸汉化组教学笔记第一篇：将汉化进行到底”。二、每一篇教学笔记的内容仅涉及汉化流程的一个点，不鼓励多点并发（除非有必要），这样可以使学员能够在本次学习时只专注于一点，有利于操作，也有利于教学，更有利于写作。三、这是最重要的一条，教学笔记的内容最好和实例进行搭配，也就是说，教学笔记的内容就是我们曾经汉化过的游戏在当前教学点的实际写照，这样学员就可以按照教学笔记所描述的步骤

4、和方法来重现一次汉化流程点，理论与实际就会融合在一起，汉化技术也许就不再神秘。第一篇：将汉化进行到底作者：SMKB首发于猛犸论坛，如转载请保留全部信息。重要声明：本篇教学笔记的内容仅用于学习交流之目的，任何后续发生的和本篇教学笔记内容相关的商业利益行为均与猛犸论坛、猛犸汉化组及作者无关。前言在猛犸论坛的各种主题帖子和回复之间，我经常会看到同学们如下类似的回应：什么“我想参加汉化组但水平不够，只能如何如何”了，什么“你们汉化组是怎么汉化游戏的，新人都要考核哪些内容”了，什么“我正在汉化某某游戏，但是碰到瓶颈问题，不知道

5、该怎么办”了，甚至还有“参加你们汉化组，一个月给多少钱”了这种无聊问题，等等。为了统一回复上述问题，也为了完成布丁版主交代的详细介绍汉化岗位职责以便补充招聘贴的任务，我专门占用教学笔记的第一篇就这些问题说明一下，主要目的是方便前来学习的同学进行自我定位，同时也揭开猛犸汉化组的神秘面纱，让大家知道并了解我们这100多号人是怎样分工合作汉化游戏的，但更加重要的是说明我们发布这套教学笔记的意义：那就是猛犸汉化组这个还相对弱小的民间组织已经正式开始了对汉化技术的探索和传播，猛犸虽然是后来者，但我们已经拥有了奋勇向前并指点汉化

6、江山的志向。在教学笔记的开篇前言里，请允许我代表猛犸汉化组全体工作人员预祝各位同学成长迅速，也欢迎各位同学能够加入猛犸汉化组并与我们一起风雨前行！正文猛犸论坛建立于2011年5月，而猛犸汉化组的成立要更早一些，猛犸汉化组的成员来自于五湖四海，称得上是世界一家人，我们有着共同的爱好和共同的目标。尽管如此，猛犸汉化组本身却是一个比较松散的组织，组内成员都是自愿并无偿的为玩家服务，所以并不存在钱这种利益问题，如果您加入汉化组的初衷是为了这个，那么您可以在此止步了，哪怕您的业务水平已经达到了通天的程度，我们也无法接纳您，因为

7、我们没有钱！关于钱的问题不多说了，因为大部分的同学不为这个，他们只是想检验一下自己所学的知识是否有用，因此需要一个能够施展身手的舞台；他们对游戏汉化充满了好奇，迫切地想要知道猛犸汉化组是怎样运转的，一个游戏是如何从英文变成中文的；他们也希望能够加入猛犸大家庭并贡献出自己的一份力量。那么，该怎样进行游戏汉化呢？猛犸汉化组的神秘面纱之后是什么呢？嘿嘿，作为本套教学笔记的签约作者，组里的大事小情没有我不知道的，注意：我开始吹了。到目前为止，猛犸汉化组加上猛犸管理组的成员人数已经达到100多人了，这里面的帅哥和美女海了去了，

8、根本不是同学们平常在论坛上见到的一个两个，而是一大群一大群、一大堆一大堆、一大片一大片；以业务水平来说，我们有一枝独秀型的、还有才高八斗型的、更有四面开花型的。这么多人集合在一起，如果没有一个组织架构那就全乱了套了，所以自猛犸论坛以下便分支成了两个组，一个是管理组，另一个就是汉化组。管理组主要负责猛犸论坛的整体建设工作，什么版面划分了、权限设置