2004全国翻译水平考试.doc

《2004全国翻译水平考试.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、全国2001年4月英语翻译试题PARTONEI．MultipleChoiceQuestions(30points,2pointsforeach)A.Directions:Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferentversionslabeled[A],[B],[C]and[D].Choosetheonethatistheclosestequivalenttotheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.1.Youcan’tbe

2、toocarefulwhiledriving!（英语特殊表达法）[A]开车要特别小心！[B]开车不能太小心！[C]你开车时不得不小心翼翼！[D]你开车要小心，但切忌谨小慎微！2.Thesamplesofsoilfromvariousdepthsareexaminedfortracesofoil.（英语被动语态的翻译，英语介词的翻译）[A]土样被从不同深度取出，进行检验，看是否有含油的迹象。[B]从不同深度取出土样以后，便进行检验，看是否有含油的迹象。[C]根据含油的迹象，土样被从不同深度取出，对之进行检验。[D]为了寻找含油的迹象，从不同深

3、度取出土样以后，便进行检验。3.ScarcityofdeerinsomeareasorTexasisattributedtothescrew-worm.（英语短语的理解）[A]得可萨斯州某些地区鹿群稀少造成了这样螺旋锥蝇的出现。[B]得可萨斯州某些地区稀少的鹿群与这种螺旋锥蝇起着相互影响。[C]这种螺旋锥蝇的出现，就是因得可萨斯州某些地区鹿群稀少而造成的。[D]得可萨斯州某些地区鹿群之所以稀少，就是由这种螺旋锥蝇造成的。4.ItwasakeendisappointmentthatIhadtopostponemyvisitwhichIhadi

4、ntendedtopaytoGermanyinJanuary.（英语评价句的翻译，英语修饰语的位置）[A]我原计划访问德国，令我深感失望的是，我不得不在一月份予以推迟。[B]我原计划一月份访问德国，后来不得不予以推迟，这使我深感失望。[C]令我深感失望的是，我原计划访问德国，但不得不予以推迟到一月份。[D]令我深感失望的是，我不得不在一月份推迟我对的国预定的访问。5.Graduallytherivergrowswider,thebanksrecede,andthewatersflowmorequietly.（英语词语的理解）[A]河面逐渐展

5、开，两岸徐徐向后退去，河水也流得更为平缓。[B]河面逐渐展开，两岸离得越来越远，河水也流得更为平缓。[C]河面逐渐展开，两岸变得越来越近，河水也流得更为平缓。[D]河面逐渐展开，两岸愈加隐隐约约，河水也流得更为平缓。6.ZhouEnlaiarrangedforexpertsfromBeijingUniversitytogiveBillMorrowsomeup-to-dateinformationhewanted.[A]北京大学的专家想为比尔·莫罗提供一些最新情况，周恩来就给他们作了安排。（英语定语从句的翻译，汉语的逻辑顺序）[B]周恩来想让

6、北京大学的专家作出安排，向比尔·莫罗介绍一些最新情况。[C]比尔·莫罗想了解一些最新的情况，周恩来就安排北京大学的专家向他作介绍。[D]比尔·莫罗想了解一些有关北京大学的专家的最新情况，周恩来就作了安排。7.小王没有辜负父母的期望。（英语的搭配）[A]XiaoWangreachedhisparents’expectations[B]XiaoWangsatisfiedhisparents’hopes.[C]XiaoWangrealizedhisparents’dreams.[D]XiaoWangliveduptohisparents’expe

7、ctations.8.世界在变化，我们的思想和行动也要随之而变。(汉英差异，英语句法)[A]Theworldischanging,weshouldchangeourthinkingandactionsalongwithit.[B]Theworldischanging,thereforeweshouldchangeourthinkingandactionsalongwithit.[C]Theworldischanging,andweshouldchangeourthinkingandactionsalongwithit.[D]Theworld

8、ischanging,butweshouldchangeourthinkingandactionsalongwithit.9.大错误没有犯，小错误没有断，因为我们没有经验。(汉英