英语翻译实习心得.doc

《英语翻译实习心得.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英语翻译实习心得　　翻译心得　　一、翻译中遇见的错误　　1、脱离上下文，理解错误在汉译英的时候，由于对篇章内容的整体性没有给予足够的重视，脱离上下文，把这些句子孤立成单个部分来看，导致所翻译的句子与原文所表达的意思有很大的差别。　　2、逐字翻译翻译时，通过谷歌或者百度在线查阅一些不懂的字词翻译，把汉语对应的英语词汇搬出来，而没有用英语将原文的真意确实、生动地表达出来，例如诗歌类型的翻译。　　例世人都晓神仙好，惟有功名忘不了！古今将相在何方？荒冢一堆草没了。　　原文"Menallknowthatsalv

2、ationshouldbewon,Butwithambitionwon'thavedone,havedone.""Wherearethefamousonesofdaysgoneby?Ingrassygravestheylienow,everyone."自己在翻译这段小诗的时候只是将词串成句子，没有突出语句的语义和情感因素，读起来也是没有诗的韵律。　　由此可见，仅凭对单词涵义的孤立理解来进行翻译是远远不够的，单词涵义之复杂，任何详尽的词典也不可能把其全部涵义收罗无遗，况且每个单词用在新的上下文中就是一个

3、新词，甚至某些普通的词也被作者赋予了极不普通的涵义，因此翻译中绝对不能草率、简单地把词典释义照搬上去，否则必然出错。　　3、受制于原文词序及原文词量，译句呆板由于英汉两种语言在表达上的差异，句子成分以及词序的排列经常是不同的，如果要翻译成比较流畅合乎汉语表达规范的句子，需要把句子在前后次序上加以调整，有些句子则需要增词或减词以符合文章的原意。　　例先生已去。　　他将中国人民最钟爱的古典小说以通俗易懂的方式引荐给西方读者，为中国和英国人民架起一座文化的桥梁，他的贡献将永为世人铭记。　　原文Hewilla

4、lwaysberememberedforbringingtheChinesepeople'sfavouriteclassicalnovelclosertowesternreaders,makingitreadableandunderstandable,andforbuildingaculturalbridgebetweentheChineseandBritishpeople.自己在翻译的时候是将“makingitreadableandunderstandable”放于文尾，显然，这样使得这句话很长，如

5、果用插入语调到中间就使得可读性增强了。　　4、文化背景知识缺乏著名翻译家王佐良说过“翻译的最大困难是两种文化的不同”。　　翻译作为语际交流，不仅仅是表层语言的转换过程，也是文化的移植过程。　　因此在翻译过程中，对文化背景有高度的敏感性，应认识到语言学习和文化学习的相辅相成的固有关系，留心积累所学语言国家的文化背景知识，否则译出来的句子会让人感到莫名其妙。　　例中文中“红”寓意人生最美好的事物，比如青春、爱情、财富、高贵，营造着贯穿全书的意境。　　但先生为书名选择了《石头记》，放弃了“红”字，他还将“怡

6、红院”译为HouseofGreenDelight(少怡宅)。　　原文Hisreluctancetousetheword"red"drewcriticism,for"red"iscentraltothemessageofthebook,referringasitdoesinChineseculturetoallthegoodthingsinlife:youth,love,prosperity,andnobility.Heavoided'red'inthetitleofthebookwhichhetran

7、slatedintoTheStoryoftheStone,ratherthanDreamofRedMansions.Healsotranslatedthehero'sresidenceasHouseofGreenDelight,insteadofHappyRedCourtasitsChinesenameliterallysuggests.有些词是中国或者外国特有的，有些物或者地点是有一定的象征意义的。　　例如“怡红院”怎样译成英文更合适。　　在翻译过程中需要锻炼自身的敏感性锤炼文字。　　二、基本解决方

8、法　　1、理解理解是翻译的第一步，如果没有理解原文，那么翻译出来的句子再漂亮也是徒劳的。　　理解大致可分为对语言现象、逻辑关系、原文所涉及的事物等几个方面的理解。　　可以通过对上下文句子的理解，把句子中的一些生词、词组、惯用法具体含义的选择缩小到具体的语言环境中。　　例这首诗代表着全书的中心思想，但是，只有到故事结尾的时候，当生长于富贵之家的宝玉从锦衣玉食沦落到了‘围破毡’、‘噎酸齑’的境地时，当他终于意识到人生的欢乐如梦一般稍纵即逝之际，全诗的含义才表