资源描述：
《多视角研究生英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、......1Marvawasastrikingwomanwithhighcheekbonesandstrongangularfeatures,马文是一个引人注目的女人,她有着高高的颧骨，瘦而强健，whichsheinheritedalongwithaloveofjewelryfromagreat-grandmotherwhowasaChoctawIndian.这都遗传自她那乔克托印第安人血统的曾祖母。Slenderthoughnotwillowy,Marvawasimmediatelydiscernible(可辨别的)inacrowd——evenwithoutthevisi
2、bilityaffordedbyherheight——forshehadacquiredapoise（体态，姿态）andsophistication（成熟，有教养的）thatgaveherappearanceadeliberate（深思熟虑的）style.马文老师瘦削而不软弱，就算她没有那么高，在人群中时还是一眼就能识别出来——因为她有着特别的镇静及教养，这些都使她有了一种严谨的风格。2Marvawouldrarelywearslacks,andsheneverworeloose-fittingshirtsorcasually（随意的）assembled（组合的）blouse
3、dandskirts.Sloppy（肥大的）dressingshoweddisrespect（无理）foroneself,forthechildren,andfortheprofession（同行）.FromthefirstdayofclassMarvawasteachingthatself-respectisthemostimportantthingapersoncanhave.ForherselfandforthechildrenMarvadressedimpeccably（无可挑剔的）,favoringcashmeresweaters,suits,andherring-
4、bonetweeds.Herclothingwastailored（裁制）andstylishlysimple,butsheusuallyaddedanornamental（装饰的）touch:acarvedbeltcinchedoverasweater,agoldmedalliononachain（链条）,anorgandyboutonniere,orperhapsalacehandkerchieffannedinpleatsacrossapocketandheldinplacebyabeadedlion’s-headbrooch.InMarva’sopinion,itwa
5、simportanttohaveauniqueimprint（印记）给人留下独特的印象是很重要的.Shefeltshewasdifferentfrommost参考材料......peopleanddelightedinherdifference.Itwasanattitudeoftenmistakenforarrogance（自大）.马文很少穿宽松衣服，也决不穿宽大的直筒连衣裙或不正式的短衫及裙子。马文认为宽大的衣服是对自己、对学生、对教师这一职业的不敬。从开学的第一天起，马文老师总会告诉设法让孩子们懂得：自尊是一个人最可宝贵的东西。马文的着装总是无可挑剔，这既是为了自己，也
6、是为了学生们：她爱穿开司米羊毛衫、套装以及人字形花呢服装。她的衣服都剪裁得很合适，时髦而简单，但她常常会加上一个装饰品：在羊毛衫上配上一条雕有花纹的腰带，或一条有圆形浮雕的锁链，或玻璃纱襟花，抑或是一块用狮头胸针别在口袋上的花边手巾。在马文老师看来，。她欣然于自己的与众不同，但这有时也会引起一些误解，认为这是自大的表现。3“Iamateacher,”shesaidtotheclassonthisfirstday.“Ateacherissomeonewholeads.Thereisnomagichere.Mrs.Collinsisnomiracleworker.Idonotwa
7、lkonwater,Idonotpartthesea.Ijustlovechildrenandworkharderthanalotofpeople,andsowillyou.4“Someteacherssitbehindabigdesk,likeakinginacastle,andthechildrenarelikethepoorpeasants.Thedeskisolatesthemfromthechildren.ButIdon’tsitbehindabigdeskinfrontoftheclass.
