《I like for you to be still-我喜欢你是寂 静的》

《《I like for you to be still-我喜欢你是寂 静的》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、我喜欢你是寂静的巴勃鲁·聂鲁达Ilikeforyoutobestill我喜欢你是寂静的Ilikeforyoutobestill，itisasthoughyouwereabsent,我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，andyouhearmefromfaraway，andmyvoicedoesnottouchyou.你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。Itseemsasthoughyoureyeshadflownaway好像你的双眼已经飞离远去。anditseemsthatakisshadsealedyourmouth.如同所有的事物充满了我的灵魂，A

2、sallthingsarefilledwithmysoul你从所有的事物中浮现，youemergefromthethings,filledmysoul.充满了我的灵魂Youarelikemysoul,abutterflyofdream,你像我的灵魂，一只梦的蝴喋，andyouarelikethewordMelancholy.你如同忧郁这个词Ilikeforyoutobestill，andyouseemfaraway.我喜欢你是寂静的，好像你已远去。Itsoundsasthoughyouwerelamenting,abutterflycooinglike

3、adove.你听起来像在悲叹，一只如歌悲鸣的蝴蝶。Andyouhearmefromfarawayandmyvoicedoesnottouchyou:你从远处听见我，我的声音无法企及你：Letmecometobestillinyoursilence.让我在你的沉默中安静无声。Andletmetalktoyouwithyoursilence并且让我借你沉默与你说话，thatisbrightasalamp,simpleasaring.你的沉默明亮如灯，简单如指环。Youarelikethenight,withit'sstillnessandconstell

4、ations.你就像黑夜，拥有寂静与群星。Yoursilenceisthatofastar,asremoteandcandid.你沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。Ilikeforyoutobestill，itisasthoughyouwereabsent,我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，distantanfullofsorrowasthoughyouhaddied.遥远而且哀伤，仿佛你已经死了。Onewordthen,onesmile,isenough.彼时，一个字，一个微笑，已经足够。AndIamhappy,happythatit'snottr

5、ue.而我会觉得幸福，因为那不是真的（李宗荣译）个人赏析——秋林夕ㄨ走我非常喜欢这首爱情诗，无论是英文版还是中文版。它就像一个安静地等待和守候，更像一个永不破灭、憧憬美好的梦。中英对照赏析这首诗（个人见解）：Ilikeforyoutobestill我喜欢你是寂静的赏析：“Still”一词并不只是中文里简单的“寂静的”之意，他描述了聂鲁达对待爱情的一种状态，我会一如既往的喜欢你；我永远喜欢这样的你、现在的你和安静的你。这感觉宁静却不失热烈，复杂却显出单纯。这是多么令人向往和钦佩的爱情！第一段：Ilikeforyoutobestill，itisasthou

6、ghyouwereabsent我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样andyouhearmefromfaraway，andmyvoicedoesnottouchyou.你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。Itseemsasthoughyoureyeshadflownaway好像你的双眼已经飞离远去。anditseemsthatakisshadsealedyourmouth.如同所有的事物充满了我的灵魂，Asallthingsarefilledwithmysoul你从所有的事物中浮现，youemergefromthethings,filledmysoul.

7、充满了我的灵魂Youarelikemysoul,abutterflyofdream,你像我的灵魂，一只梦的蝴喋，andyouarelikethewordMelancholy.你如同忧郁这个字赏析：我喜欢你，就像你消失了一样；就像你根本不存在一样。我一直静静地喜欢你，哪怕你有一天会从我的世界消失，试问：连失去都能坚守的爱还有什么可以阻挡？这是爱的崇高。接下来，聂鲁达说爱人听到他的声音（心意），但他却无法将声音（心意）传达给所爱的人。有些伤感和凄美。再下来，诗人知道这样寂静的爱情必然会失守，可是执着的诗人竟然实现了他的诺言，当爱人离她而去，他自己却觉得爱人

8、并未远走，反而充满了诗人的整个世界。时时刻刻闪现在他的脑海、他的视线、他的心灵中，就像灵魂和梦