资源描述：
《考研名师指导,智取高分》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
名师指导：考研英语翻译技巧之词性转换例如:Iadmireyourdecisiontofightforthedifficultiesinpreparingtheexamination・译文：你决定战胜复习考试中的困难，这一点我很羡慕。（一）名词转译成动词1.由动词派生的名词转译成动词。Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse.火箭已经用来探索宇宙。InChina,thereisalotofemphasisonpoliteness.在屮国，人们非常注IE讲礼貌。2.含有动作意味的名词往往可以转译成动词。Acarefulstudyoftheoriginaltextwillgiveyouabettertranslation・仔细研究原文，你会翻译得更好。Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往。3•英语中有些加后缀＞er的名词，Heisagoodsinger.他唱歌唱得好。Thosesmallfactoriesarcalsolavishconsumerandwasterofrawmaterials・那些小工厂还在极大的消耗利浪费原材料。4•有些短语中作为中心主体词的名词往往可转谦成动词，如Tohavearest和Tohaveagoodlookat里的rest和look.Youmustbetired.Whydon'tyoutakearest?你一定很累了.为什么不休息一会呢？Thecarbrakedsharply,comingtorestontheedgeofthecliff•汽车猛的刹住.停在悬崖边Eo（二）形容词转译成动词1amanxiousabouthishealth.我担心他的身体健康。Scientistsareconfidentthatallmatterisindestmctible・科学家们都深信，所育的物质都是不灭的。常见的有：与思维和知觉相关的形容词:aware,conscious,certain,sure,mindfulignorant,alert等;与情感相关的形容词:glad,pleased,cautious,careful,angry,happy,exhilarated,excited.confident,thankful,grateful,concerned・eager,afraid,doubtful,sorry丄j欲望相关的形容词：desirous,hopeful,anxious,keen,enthusiastic,zealous等。（三）副词转译成动词Sheopenedthewindowtoletfreshairin•她把窗子打开，让新鲜空气进來。Aftercarefulinvestigationtheyfoundthedesignbehind・经过仔细研究z后，他们发现这个设计落后了。二、转译成名词（一）英语中很名由％词派生的动词，以及由名词转用的动词，在汉语'II往往不易找到相应的动词，这时可将其转译成汉语名词。1•名词派生的动词Thiskindofbehaviorcharacterizesthecriminalmind•这种举止星罪犯的心理特征。 Tothem,hepersonifiedtheabsolutepower•在他们看來，他就是绝对权威的化身。2•名词转用的动词Ourageiswitnessingaprofoundpoliticalchange.我们的时代是深刻政治变革的见证°MostU.S.spysatellitesaredesignedtobumupintheearth'satmosphereaftercompletingtheirmissions.美国绝大多数间谍卫星，按其设计，是在完成使命后，在大气层中焚毁。（二）有些英语被动式句子中的动词，可以译成“受（遭倒……+名诚.“予（加）以+名词”这类结构。Hewastreatedveryshabbilybythepressduringthisperiod.在这期间，他受到了新闻界极不公正的対待。Iwasencouragedbyourpresident.（三）形容词转译成名词1.英语中有些形容词加上定冠词表示某一类的人，汉译时常译成名词。Theydidtheirbesttohelpthesickand（hewounded.他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。Bothcompoundsarcacids,theformerisstrongandthelatterisweak•这两种都是酸。前者是强酸，后者是弱酸。2.冇时候根据情况，川以缺活处理，把冇些形容词转换成名词来翻译。Hewaseloquentandelegant—butsoft.他有口才、有风度，但性格软弱。Hiswholefamilywerereligious.他全家都是虔诚的教徒。名师指导：考研英语翻译技巧Z省略法—、从语法角度來看（一）省代词I•省略作主语的人称代词⑴省略作主谄的人称代词Ihadmanywonderfulideas,butIonlyputafewintopractice.我有很影美妙的想法，但是只把少数付诸实践了。Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable.他瘦弱惟悴，看上去一副”J怜相。（2）英语中,泛指人称代词作主语时，即使是作第一个主语,在汉语译文中往往也可以省略。Weliveandlearn•活到老■学到老。Whenwillhearrive?—YoucanneverlelL他什么时候到?说不准。Thesignificanceofamanisnotinwhatheattainedbutratherinwhathelongstoattain.人生的意义不在于已经获取的，而在于渴望得到什么样的东西。2•省略作宾语的代词Themorehetriedtohidehismistakes,themoreherevealedthem.他越是想要掩盖他的错谋，就越是容易暴露。Pleasetakeofftheoldpictureand（browitaway.请把那张旧画取下来扔掉。3.省略物主代词Iputmyhandintomypocket•我把手放进口袋。Shelistenedtomewithherroundedeyes.她峥大欢眼，听我说话。（二）代词it的省略Outsideitwaspitchdarkanditwasrainingcatsanddogs•外面_团漆黑，大雨倾盆。Heglancedathiswatch:itwas7:15•他一看表,是七点一刻了。Ittookmealongtimetoreachthehospital.我花了很长时间才到了医院。Itisthepeoplewhoarereallypowerful.人氏才是最强人的c （三）省略连接词Helookedgloomyandtroubled.他看上去有些忧愁不安。（省略并列连接词）Asitislate,youhadbettergohome.St间不早了，你最好冋家去吧。（省略表示原因的连接词）Ifsintercomes,canspringbefarbehind?冬天来了，春天还会远吗?（省略表示条件的连接词）IfIhadknownit,Iwouldnothavejoinedinto•早知如此，我就不参加了。（省略表示条件的连接词）Johnrosegloomilyasthetrainstopped,forhewasthinkingofhisailingmother.火车停了，约翰郁郁地站了起來，因为他想起了病中的母亲。（省略表示时间的连接词）（四）省略冠词1.英语有冠词，汉语没有冠词;因此，英译汉时往往可将冠词省略。Ateachershouldhavepatienceinhiswork.教员的应当冇耐心<>（省略不定冠词A）Thehorseisausefulanimal.马是有益的动物©（省略定完词The）Itisoutofthequestiontoflytothemooninthepass.在过去，E往II球是绝对办不到的事情。（省略定完词The）Themoonwasslowlyrisingabovethesea.月亮慢慢从海上升起。（省略定冠词The）2.英译汉时，省略原文中的冠词是-•般情况但在某些场合，冠词却不能省略，可以翻译为“一个，每一，这个，那个”等。Heleftwithoutsayingaword.他-句话不说就走了。Egbertsaidhewasgettingadollaramile.埃格伯特说，他（开车）每夭一英里就赚-块钱。Thisisthebookyouwanted.这就是你要的那木|$o（五）省略介词1.省略表示时间的前置词ThePeople*sRepublicofChinawasfoundedin1949.一九四九年中华人民共和国成立。比较：中华人民共和国成立于一九四九年°（介词译成汉语在句首时可以省略，在旬尾就没有省略）OnJuly1,1997,HongkongreturnedtothePeople*sRepublicofChina.—九九七年七fl，香港回归了中华人民共和国。2•省略表示地点的前置词Smokingisprohibitedinpublicplaces.公共场所不准吸烁I。Inwinter,itismuchcolderintheNorththanitisintheSouth.冬天，北方的天气比南方冷得宪。Hestoodbythedesk.他站在桌旁。Istayedinmybrother'shouse.我住在弟弟家里。（六）省略动词Whenthepressuregetslow,theboiling-pointbecomeslow.气压低，沸点就低。Deliverymustbeeffectedwithinthetimestatedonthepurchaseorder.必须在购货单规定的时间交货。二、从修辞角度看（一）英语句子中有些短语垂复出现，或者具有和同意义的词垂复出现，英译汉时可按情况作适当省略。Universityapplicantswhohadworkedalajobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot.报考大学的人，有工作经验的优先录取。 Neitherpartyshallcancelthecontractwithoutsufficientcauseorreason.双方均不得无故解除合同。（二）根据汉语习惯，译文中可以省略一些可有可无的词。Therewasnosnow,theleavesweregonefromthetrees,thegrasswasdead.名师指导：考研英语翻译技巧z增词法一、增加原文中省略的部分（一）增补回答句中省略的词语Doyoulikesport?Yes,Ido.你喜欢体疗运动吗?是的，我喜欢体疗运动。Shall1bringyouadictionaiyoranencyclopedia?Both・please・给你带--本词典來还是带--本百科全书來?请把两样都带来。Areyoutired?Notvery•你累了吗?不太累。（二）増补并列结构中省略的词语Wcdon'tretreat,weneverhaveandneverwill。我们不后退，我们从没有后退过，将来也决不后退(weneverhaveandneverwill二weneverhaveretreatedandneverwillretreat)Afoolandhiswordsarcsoonparted;amanofgeniusandhismoney・愚人会很快忘记说过的话，智者会很快放弃手里的钱。(amanofgeniusandhismoncy=amanofgeniusandhismoneyarcsoonparted)(2)增补表示逻轿关系或者平衡结构的词语Withoutasenseofyourfault,howcanrepentanceandamendmentbeexpected?如杲对口己的错误都不能认识到，怎么能指里你会悔改呢？Supposethepreparatoryworkshouldnotbecompleted.假设准备工作完成不了，那可怎么办？Sinceairhasweight,itexertsforceonanyobjectimmersedinit.因为空气具有重虽,所以处在空气中的任-•物体都会受到空气的作用力StudentsshouldIcamfromteachersandviceversa.学生应该想老师学习，老师也应该向学生学习。二、增加意义上或修辞上的需要上的部分(%1)增加动词Hedismissedthemeetingwithoutaclosingspeech.他没冇致闭幕辞就宣布结束会议。Hespokehopefullyof(hesuccessofthenegotiation.他满怀希望地说谈判会取得成功。Afterthebasketballmatch,thechairmanstillhasanimportantmeeting.在观看篮球比赛z后，主席还有一个重要会议要参加。(%1)增加形容词或者副词Whataleaderhewas!他真是一个出类拔萃的领袖啊。Thecrowdsmeltedaway•人群渐渐散开了。Ashesatdownandbegantalking,wordspouredout.他-坐下來就讲开了，滔滔不绝地讲个没完。(%1)増加名词1•在不及物动词后面增加名词Dayafterdayhecametohiswork-sweeping,senibbing,cleaning. 他毎夭來干活——扫地，擦地板，收拾房间。Heneverdrinksbeforedriving.他开车前从不喝酒。AuntHarrietusedtoentertainlavishly.哈皿j特阿姨时常慷慨地款待客人。1.在形容词前增加名词Thistypewriterisindeedcheapandfine.这部打字机贞是价廉物美。Anewkindofaircraft一small,cheap・pilotless一isattractingincreasingattention.一种新型的飞机正越來截止引起人们的注总——这种飞机体积不大，价钱便宜，无人驾驶。3•在抽象名词后増加名词ioinnovate范新nnovation革新描施toevolve进化evolution进化过程tosolve解决olution解决方法toderive推导derivation推导过程topersuade说服ersuasion说服丁•作toprepare准备preparation准备工作backward落后backwardness落后状态tense紧张——tension紧张局势arrogant口满一arrogance口满惜绪mad疯乳madness疯才E行为antagonistic敌对antagonism敌对态度redundant多余redundancy名余信息Afterallpreparationsweremade,ourmeetingwillbegin.一切笊备工作就绪以后，会议就开始。Theywantedtoeasethetensionin（heMiddleEast.他们试图缓解小东的紧张局势。（四）增加表示名词复数的词I.增加重迭词表示复数Flowersbloomallover（heyard•朵朵鲜花开满了庭院。NewsmenwcnlflyingofftoMexico.记者纷纷飞到墨西哥公了。Therewererowsofhouseswhichhehadneverseenbefore・i排排的房子，都是他从来没冇见过的。2•增加数词或英他词农示复数Thelionisthekingofanimals.狮是百兽Z王。Wehavetofacedifferentproblems•我们得面对各种不同的问题。Mr.Hobbsdidn'ttalkovermysuggestionswithhisbrotheruntilyesterdayafternoon.直到昨天下午，霍布斯先生才跟他兄弟讨论了我的各项建议。（五）增加衣达时态的词1•对某种时间槪念作强调时，往往要加一些词。Ihadknownlwogreatsocialsystems.那时以前，我就经历过两大社会制度。（这里除了用“过”字外，还增加了“那时以前”，锁调过去完成的动作。） 2•强调时间上的对比时，往往需要加一些词Man,was,isandalwayswillbetryingtoimprovehislivingconditions.人类过去、现在而且将来总是在尽力改善生活条件。1was,andremain,gratefulforthepartheplayedinmyrelease.我的获释是他成全的，对此我过去很感'激，现在仍然很感激。Thehigh-altitudeplanewasandstillisaremarkablebird.该高空飞机过去是现在仍然是-•种了不起的飞机。英语翻译能力的考查是考研试题中难度级别比较髙的题型，也是i个考生英语综介能力的体现不是简单的记忆和背诵能力，只有考生在长期的学习过程中，才能体会到翻译技巧实际的意义,今夭给大家介绍一下翻译中常的词义引中的运用。（一）通过抽象化加以引申例如:Theyhavetheirsmilesandtears.他们有自己的欢乐与悲哀。（原文中的smilesandtears本来是“微笑和眼泪”，但是可以引申为抽象的“欢乐与悲哀”。）Weinsistthatinternationaltradeshouldnotbeaone-waystreet・我们坚持主张国际贸易不应是冇来无往。（在原文中,one-waystreet本意为“单行道”,将“单行道”与国际贸易联系在一起,便不难引申为“有來无往”这一含义。）Ihavenoheadformathematics.我没有数学方面的天赋。（原文中的head本來是“头脑”的恁思、，但是可以引申为“対数学没有天赋”。）（二）通过具体化加以引中例如：Thecarinfrontofmestopped,andImissedthegreen.我前面的车停住了，我错过了绿灯。（在原文中，green本来是“绿色”的总思，但是根据上下文，可以引中为具体的事物：“绿灯”。）Perhapstheonlytroublewithcopperisthatitisnothardenoughforsomeuses・就某些用途來说，俐的唯i缺点也许是便度不够（原文的trouble本來是“麻烦”的意思,但是与“铜”联系在一起,就可以引申为“缺点”来翻译了。）
