马丁·路德·金《我有一个梦想》演讲稿中英文对照

《马丁·路德·金《我有一个梦想》演讲稿中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、马丁·路德·金《我有一个梦想》演讲稿中英文对照　　《我有一个梦想》（Ihaveadream）是马丁·路德·金于1963年8月28日在华盛顿林肯纪念堂发表的著名演讲，内容主要关于黑人民族平等。对美国甚至世界影响很大，被我国编入中学教程。下面跟着一起来重温一下这篇精彩的演讲稿！　　　　Ihaveadream　　　　我有一个梦想　　　　一百年前，一位伟大的美国人签署了解放黑奴宣言，今天我们就是在他的雕像前集会。这一庄严宣言犹如灯塔的光芒，给千百万在那摧残生命的不义之火中受煎熬的黑奴带来了希望。它的到来犹如欢乐

2、的黎明，结束了束缚黑人的漫漫长夜。　　　　Fivescoreyearsago,agreatAmerican,inwhosesymbolicshadowwestandtoday,signedtheEmancipationProclamation.ThismomentousdecreecameasagreatbeaconlightofhopetomillionsofNegroslaveswhohadbeensearedintheflamesofwitheringinjustice.Itcameasajoyo

3、usdaybreaktoendthelongnightofbadcaptivity.　　　　然而一百年后的今天，黑人还没有得到自由，一百年后的今天，在种族隔离的镣铐和种族歧视的枷锁下，黑人的生活备受压榨。一百年后的今天，黑人仍生活在物质充裕的海洋中一个贫困的孤岛上。一百年后的今天，黑人仍然萎缩在美国社会的角落里，并且意识到自己是故土家园中的流亡者。今天我们在这里集会，就是要把这种骇人听闻的情况公诸于众。　　　　Butonehundredyearslater,theNegrostillisnotfree.

4、Onehundredyearslater,thelifeoftheNegroisstillsadlycrippledbythemanaclesofsegregationandthechainsofdiscrimination.Onehundredyearslater,theNegrolivesonalonelyislandofpovertyinthemidstofavastoceanofmaterialprosperity.Onehundredyearslater,theNegroisstilllang

5、uishedinthecornersofAmericansocietyandfindshimselfanexileinhisownland.Sowe’veeheretodaytodramatizeashamefulcondition.　　　　我并非没有注意到，参加今天集会的人中，有些受尽苦难和折磨，有些刚刚走出窄小的牢房，有些由于寻求自由，曾早居住地惨遭疯狂迫害的打击，并在警察暴行的旋风中摇摇欲坠。你们是人为痛苦的长期受难者。坚持下去吧，要坚决相信，忍受不应得的痛苦是一种赎罪。　　　　Iamnotunm

6、indfulthatsomeofyouhaveehereoutofgreattrialsandtribulations.Someofyouhaveefreshfromnarrowjailcells.Someofyouhaveefromareaswhereyourquestforfreedomleftyoubatteredbythestormsofpersecutionandstaggeredbythewindsofpolicebrutality.Youhavebeentheveteransofcreat

7、ivesuffering.Continuetoworkwiththefaiththatunearnedsufferingisredemptive.　　　　让我们回到密西西比去，回到阿拉巴马去，回到南卡罗莱纳去，回到佐治亚去，回到路易斯安那去，回到我们北方城市中的贫民区和少数民族居住区去，要心中有数，这种状况是能够也必将改变的。我们不要陷入绝望而不能自拔。　　　　GobacktoMississippi,gobacktoAlabama,gobacktoSouthCarolina,gobacktoGeorgi

8、a,gobacktoLouisiana,gobacktotheslumsandghettosofournortherncities,knowingthatsomehowthissituationcanandwillbechanged.Letusnotwallowinthevalleyofdespair.　　　　朋友们，今天我对你们说，在此时此刻，我们虽然遭受种种困难和挫折，我仍然有一个梦想。这个梦是深深扎根于美国的梦想中的。　　　　Isay