版权输出合同文本

《版权输出合同文本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、版权输出合同文本本合同XX年X月X日由XXX（外国出版社名称、地址）（以下简称为出版者）代表自己、商业继承人和受让人与XXX（中国出版社名称、地址）（以下简称版权所有者）双方签订。版权所有者享XXX（作者姓名）（以卞简称作者）所著XX（书名）第X版的版权（以下简称作品），现双方达成协议如下：1、根据本协议，版权所有者授予出版者独家许可，准许其以该出版社名义，以图书整卷形式用--（语言）翻译、制作、出版该作品（以下简称翻译本），并在--（地域）/全世界发行。本协议授予的权利不及于该作品的其他后续版本。批注[微软用户1]:这条说明了被授予的专有权在语言和地域等方曲的

2、规定；后者痔双方协商。对于不止在一个地区使用的语言（如英语、西班牙语或葡萄牙语），有必要决定是否授了该语書的全球版权或者仅在有限区域内。本许可合同未将权利限定为图书出版权，在第19条中列举了一系列附属权利。2根据本合同第14条，出版者应向版权所有者支付下列款项：（1）预付款卜…（金额）和根据本合同应当向版权所有者支付的任何款项，以下列方式支付：①木合同签订之时，向版权所有者支付--（金额），该款项的支付是木合同发生效力的条件。②该翻译本出版时，向版权所有者支付•…（金额）。（2）如果在该协议履行期间，出版者有任何过错，上述款项不予退还。（3）根据出版者出版的该翻

3、译木任何精装版木的零售价/建议零售价/金额，向版权所有者支付：①销售前…千册，版税为・・・％;②销售册数超过前…千册后，版税为…％；（4）根据出版者出版的该翻译本任何简装版本的零售价/建议零售价/金额，向版权所有者支付：①销售前…千册，版税为・・・％;②销售册数超过前…千册后，版税为…％；对用于评估或促销而免费提供的样书和以成本价或低于成本价销售的图书，不支付版税。批注[微软用户2]:这是有关付款的内容：先支付预付款，后按实际销售情况支付版税。在这种模式下，预付款分两次支付——合同签订时和翻译木出版时，但分期付款的数最可以协商。如果被许可方不履行台同，预付款即丧

4、失。批注[微软用户3]:说明了被许可方出版精装本和廉价平装本的两种可能性，因为许多出版社（特别在英国和美国）都有途径生产和发行两种版木。该模式下，标准销售的版税率按照翻译本的零售价或建议零售价计算（如“按英国建议零售价"）；版税率伴随销竹数昴而递增的比例可以商谈。一些西方出版社可能要求所有的版税应当按出版社从发行商或零售商那里所得实际收入计算，这样版税率就会比较高。如果上述第（3）和第（4）款中的版税按照该翻译本的零售价或建议零售价计算，则可以附加下面一款：批注［微软用户4J:规定了高折扌II销售的图书应以其实际收入而不是以出版全价为依据计算版税；这样就可以向发

5、行商或图书俱乐部大批量特价销售。批注［微软用户5］:这一款还考虑到了在约定地域内因转让联合出版权所得收入的版税；（5）如果出版者认为需要以零售价/建议零售价的…％或更高折扣销售该翻译本，则版税应当以出版者销售这些图书的实际收入计算，而不是以该翻译本的零售价或建议零售价计算。（6）如果在海外单独订阅了该翻译本的出版合同，该翻译本以装订本或书面形式提供，且收取版税，则版税应以出版者的实际收入计算。如：如果第1条中的全球英语版权被授子了一家英国出版社，该英国出版社又与一家被转让版权的美国出版社联合印刷该版本，反之亦然。出版者将负责安排一位合格的翻译者，保证准确无误翻译

6、该作品，并将译者的名字这两款的版税百分比与第⑶第⑷款规定的一样。对于免费赠送的样书、以成本价或低于成本价销售的图书不支付版税，这是惯例。3.批注［微软用户6】：木条n的在丁•确保该翻译木由•位合格的译者准确地完成。未经同意不得損口修改原文。和资历报告给版权所有者。床得到版权所有者的书面同意之前，不得对作品进行省略、修改或增加，版权所有者保留要求岀版者提交译稿样本的权利，在其同意后，出版者方可印刷。批注［微软用户7］:本条规定“再次涓理''版权的责任和对第二方版权资料的付款义务由被许可方承担。如果他们同意，他们则需耍相关版权持有者的淸楚而准确的信息。然而，许多西方

7、出版社期望在合同中包含这-规泄。讨论这一点很重要。特别是根据中国版权法，中国允许未经同意或付款而相当口由地使用外部资料。如果该中国选题中包含了从西方引用的正文或插图，被许可方必须对此警惕。4、如需要，翻译本出版者应取得原作品中笫三方控制的版权资料的使用许可，并应当为这些许可或权利支付费用。

8、直到版权所有者收到出版者书面确认出版者获得了许可,版权所有者才会向出版者提供生产资料用于复制该作品屮包含的插图。可供选择的表述：如需要，版权所有者负责取得原作品中第三方控制的版权资料的使用许可。对于获得这些许可而支付的费用，由版权所有者再向出版者收取额外的行政管理费，具体事宜

9、由双方另行协商。直到版权