《张衡传》翻译及扩展练习

《《张衡传》翻译及扩展练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、张衡传——训练翻译能力张衡字平子，南阳西鄂人也。衡少善属文，游于三辅，因入京师，观太学，遂通五经，贯六艺。虽才高于世，而无骄尚之情。译文：张衡字平子，是南阳郡西鄂县人。张衡年少时擅长写文章，曾到三辅一带游学，趁机进入京城，在太学观学，于是通晓五经，贯通六艺。虽然（他）才华比世人高，但没有骄傲自大的神情。常从容淡静，不好交接俗人。永元中，举孝廉不行，连辟公府不就。（他）总是举止稳重、淡泊宁静，不喜欢结交庸俗之人。永元中年间，（他）被推举为孝廉却不前行，屡次被征召授予其公府的官职却不去就任。时天下承平日久，自王侯以下莫不逾侈。衡

2、乃拟班固《两都》作《二京赋》，因以讽谏。精思傅会，十年乃成。大将军邓骘奇其才，累召不应。当时天下持久太平，从王侯以下没有不过度奢侈的。张衡于是仿照班固的《两都赋》写了《二京赋》，凭借它用来讽喻规劝（朝廷）。（他）精心构思文章的组织布局等，十年才写成。大将军邓骘认为他的才华奇特，屡次征召他却不去应召。衡善机巧，尤致思于天文阴阳历算。安帝雅闻衡善术学，公车特征拜郎中，再迁为太史令。张衡擅长器械制造方面的巧思，尤其在天文、阴阳和历法的推算等方面很用心。汉安帝向来听说他擅长术数，命公车特地征召授予他郎中的职位，两次升迁为太史令。遂乃

3、研核阴阳，妙尽璇机之正，作浑天仪，著《灵宪》、《算罔论》，言甚详明。于是（张衡）就精心研究考验阴阳之学，精妙透彻地了解出测天仪器的规律，制作浑天仪，写成了《灵宪》《算罔论》，论述十分详尽明了。顺帝初，再转复为太史令。衡不慕当世，所居之官辄积年不徙。自去史职，五载复还。顺帝初年，两次转任又做了太史令之职。张衡不趋附当时的那些达官显贵，他所担任的官职就多年得不到提升。（他）自从卸去太史令的职位后，过了五年又恢复了原职。虽一龙发机，而七首不动，寻其方面，乃知震之所在。验之以事，合契若神。自书典所记，未之有也。虽然有一条龙拨动机关，

4、但另外七个龙头丝毫不动，寻找那条震动的龙的方位和朝向，就能知道地震所发生的方位。用事实来检验它，完全相符，灵验如神。自从有书籍文献记录以来，还从来没有过这样的事。永和初，出为河间相。时国王骄奢，不遵典宪；又多豪右，共为不轨。衡下车，治威严，整法度，阴知奸党名姓，一时收禽，上下肃然，称为政理。永和初年，（张衡）调离京城，担任河间王的相。当时河间王骄横奢侈，不遵守制度法令；又有很多豪族大户，与河间王一起图谋不合法度之事。张衡上任之后治理严厉，整顿法令制度，暗中查知奸党的姓名，一下子同时收拿，于是上下恭顺，称赞（他）为政清明。视事

5、三年，上书乞骸骨，征拜尚书。年六十二，永和四年卒。（张衡）在河间相位上任职三年，上书请求辞职回家，却反被征召任命他为尚书。张衡活了六十二岁，在永和四年去世。总结：游于三辅观（于）太学虽才高于世，而无骄尚之情果地震（于）陇西验之以事状语后置句总结：未之有也何厌之有唯利是图惑之不解，句读之不知宾语前置句与官职有关的重要字词举辟拜转去出徙举荐，推举。征召来授予官职。授予官职，任命。转任，转调。辞去，卸任。调离朝廷外做官（一般为被贬）转调；升迁。与官职有关的重要字词下车视事乞骸骨新官刚到任。官员到职工作。请求辞职的委婉说法。一，字字

6、落实，直译为主；（指导理念）二，留、增、删、调、换；（具体方法）三，联系上下文的语境。（大方向）具体步骤：一，先抓采分点（重要字词、句式）；二，以采分点串联整句。总结如何翻译：翻译：然而不胜者，是天时不如地利也。但是不能取胜，这是（因为）天时比不上地利。翻译：臣诚恐见欺于王而负赵。我确实担心被大王欺骗而辜负赵国。翻译：上遣使问饮食起居状，日数十辈。皇上派遣使者询问（他的）日常饮食起居状况，每天竟达数十批次之多。臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。我离开父母兄弟来侍奉您的原因，仅仅是仰慕您的高尚品德。翻译：夫人不可不自勉。不

7、善之人未必本恶，习以性成，遂至于此。人不可以不勉励自己。不善良的人不一定本性是坏的，（坏）习惯由（不注重）品性修养形成，最终到了这个地步。翻译：夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺，岂独伶人也哉？祸患常常是从细微的事情积累起来的，而智勇大多被所溺爱的东西困扰，难道仅仅是伶人（这样）吗？