经典话剧《椅子》

《经典话剧《椅子》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、经典话剧《椅了》［法」尤琴约纳斯戈苦黄雨石译登场人物老头儿九十五岁老太太九十四岁演说家四十五到五十岁和许多别的人物景：一堵半圆形的墙，在台里屮心凹进去，形成一个小间。一个陈设极其简单的宽人的房间，台右从台口往台里，并排着三个门。再往里，是一个窗户，窗户前面放着一张凳了;再过去又是一个门。在凹进去的小间的后墙正中是一个宽大的双扇门，两旁各有一个小门相向而立；这两个小门，至少其中的一个，观众是看不见的。台的左边，从台口往台里，也有三个门，再过去，也有一个前面放着凳子的窗户，正好和右面的窗子相对，再往里就是一块黑板和一个小讲台。详见下图。台口并排摆着两张椅子。驿站煤气灯

2、悬在天花板上。（图略肖毛注）1:双扇正门。2,3,4,5：台右的旁门。6,7,8：台左的旁门。9,1（）：小间两旁的暗门。11：讲台和黑板。12,13：左右两窗和窗前的凳子。:两翼的过道儿。幕启：灯光半明半暗。老头儿站在台左的凳子上，趴在窗口向外望着。老太太点着煤气灯。台上的光线变成绿色。她向老头儿走过去，拉着他的的衣袖。老太太下來，亲爱的，把窗子关上吧。外面那股死水的气味实在难闻，再说，你把蚊子都放进来了。老头儿你甭管我！老太太來吧，来吧，我的亲爱的，快來坐Fo你不能这样趴在窗子上，你会掉到水里去的。你不记得弗朗索瓦一世的事吗？你一定得小心一些。老头儿又是这些历

3、史上的例了！亲爱的，我对法国历史实在感到冇些腻烦了。我要看看那些小船，点缀着阳光下的水面。老太太你看不见的，这会儿没有太阳，这会儿已经是枚晚，我的亲爱的。老头儿可我还看见许多影子。（他把头尽量向窗外伸去。）老AA（使尽全力拉着他）啊！你吓死我了，我的亲爱的快来坐下吧，不管怎样，你是没法儿看见那些小船的。你用不着白费劲儿了。这会儿已经黑了老头儿极不愿意地让她拉下窗户来。老头儿我要看你知道我多么喜欢看外血的水。老太太那怎么可能呢，我的亲爱的我一看就发晕。啊！这所房子，这个孤岛，我一辈了也不会习惯的。咱们的四周全都是水窗了下面就是水，一眼望不到边。老太太拉着老头儿向台前

4、的两张椅子走去；老头儿很自然地一跷腿，坐在老太太的膝盖上。老头儿这会儿才是晚上六点就已经完全黑了。从前就不是这样。你当然记得,那会儿到晩上九点都还有阳光，十点还有，半夜里都还有。老太太想起来可真是那样儿。你的记性可真是了不得！老头儿许多事情都已经变了。老太太你想，这是为什么？老头儿我不知道，西米拉米斯，我的亲爱的也许因为一个人走得越远，他就陷得越深。也许是因为地球老在那儿不停地转，转，转，转老太太转，转，转，转，我的小乖乖。（沉默）啊！对，你的脑子太聪明了。我的亲爱的，你真是一个天才。如果你愿意，如果你在生活中有一点点儿野心的话，你一定会做到了总统头儿，国王头儿，

5、或者甚至大夫头儿，或者总督头儿老头儿那对咱们乂有什么好处呢？咱们的H子也不一定会过得更好些再说，咱们在这儿是有地位的。不管怎样，我就是个总督，这间屋了里的总督，因为我在这儿是切家事的总督。老太太（像抚摸孩子似的抚摸着老头儿）我的亲爱的，我的小乖乖。老头儿我感到无聊得很。老太太你刚才看水的时候好像兴致还很好让咱们像那大晚上一样，來玩假装儿的游戏。老头儿你先装，这回该你了。老太太这回该你。老头儿该你。老太太该你。老头儿该你。老太太该你。老头儿请喝茶，西米拉米斯。当然没有茶。老太太來吧，你学学二月。老头儿我压根儿就不喜欢什么年呀月呀的。老太太可肯到现在咱们就只有这么I二

6、个月呀。来吧，哪怕就只是为了让我高兴高兴老头儿好吧，二月來啦。（他模仿斯口罗瑞尔搔头皮的样子。）老太太（大笑，鼓掌）真太像了。谢谢你，谢谢你，你真是要多机灵有多机灵，我的亲爱的。（她拥抱他）哦，你真是个了不得的天才，如果你愿意，你至少早就做了总禅头儿老头儿我是总督，家务总督。（沉默。）老太太给我讲个故事，你知道那个故事的：最后咱们来到了老头儿还讲？我已经腻味了最后咱们来到了？又讲那个你老是要我没完没了地重复！最后咱们来到了可这实在太单调了直打咱们结婚七十五年以来，每天晩上，不折不扣地每一个受到上帝祝福的晚上，你都一直是要我讲同样的故事，学同样的人，同样的月份永远是

7、那一套让咱们谈点儿别的什么吧老太太我的亲爱的，我可一点儿也不感到腻味这就是你的牛活，它给我带来无限快乐。老头儿你自己已经全都背得了。老太太可好像我忽然把什么都给忘了好像每天晚上我的脑子又变成了一块擦得极干净的石板是的，亲爱的，我是有意这么做的，我吃下一剂泻盐因此对你來说我是马上乂变成了一个新人，每天晚上都是这样来吧，再开始讲吧，我求你。老头儿你既然一定要我讲，那也好。老太太那么讲吧，跟我讲你的故事那也是我的故事；你所有的切同样也就是我的！最后咱们来到了老头儿最后咱们來到了我的小心肝老太太最后咱们來到了我的亲爱的老头儿最后咱们来到一个很大的篱笆边。咱们浑身都湿透了，

8、连骨头都冻