口译资料318

《口译资料318》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、刘晓明大使在英中贸协举办的“2013中国商业大会”上的视频讲话（中英对照）

2、来自:中国驻英国大使馆刘晓明大使在英中贸协举办的“2013中国商业大会”上的视频讲话VideoMessagefromH.E.AmbassadorLiuXiaomingtotheChinaBusinessConference20132013年3月14日，伦敦伊丽莎白二世会议中心QueenElizabethIIConferenceCentre,London,14March2013尊敬的白乐威主席，英国工商界的朋友们：SirDavidBre

3、wer,FriendsfromBritishBusinessCommunity,由于我因公务回国，今天无法亲临现场出席英中贸协举办的“2013中国商业大会”，特此通过视频对大会的召开表示热烈祝贺。Duetoanofficialbusiness,IcannotbewithyoutodayinLondon,butthroughthisvideomessageIwanttooffermywarmcongratulationstotheChinaBusinessConference2013.我认为此次会议适逢其时，其

4、主题概括起来就是探讨中国经济未来增长的动力，抓住与中国开展合作的机遇。Ibelievethetimingofthisconferencecouldnotbemorefitting.IhavelearnedthatthethemeofthisconferencewillfocusondriversofChina’sfutureeconomicgrowthandhowtoseizeopportunitiesofcooperationwithChina.几年前，不少人面对中国高速增长了三十年，曾产生过疑问：中国还能

5、增长三十年吗？这个疑问在中国共产党第十八次全国代表大会后，在中国“两会”即将产生新一届国家领导人之时，看来正在消解。因为“十八大”、“两会”传递的信息明确表明，中国找准了未来的发展方向，中国经济增长仍然具备强大的动力，这就是：实现经济发展方式转型，进一步提高生产力；加快城镇化，创造新的巨大投资与消费需求；增加民众收入，提高社会福利，扩大民众的消费能力；提高人口素质，创造新的“人口红利”；深化改革开放，从政策层面继续释放经济发展的潜力。有上述动力，中国经济就能继续平稳增长三十年，就能顺利跨越“中等收入陷阱”，就

6、能实现十八大确立的“双百”目标。TheChineseeconomyhasbeengrowingatastunningspeedforthreedecades.SeveralyearsagosomepeopleraiseddoubtsaboutwhetherChinacanmaintainsuchfastgrowthforanotherthreedecades.Followingthe18thCongressoftheCommunistPartyofChina,thesedoubtsaredispersinga

7、sthenewleadershipofChinaisabouttotakeoffice.Thisisbecausethemessagessentoutfromthe18thCPCCongressandthecurrentNPCandCPPCCsessionsclearlyshowthatChinahasidentifieditsfuturedirection.Thesemessagesincludethefollowingelements:·Shifttheeconomicgrowthmodeltoboost

8、productivity.·Speedupurbanisationtogeneratenewdemandsofinvestmentandconsumption.·Raiseincomesandimprovesocialwelfaresothatpeoplecanspendmore.·Strengtheneducationandtrainingtocreateanew‘demographicdividend’.·Deepenthe‘reformandopeningup’aspolicyguaranteetofu

9、rtherunleashthepotentialoftheeconomy.Iamconfidentthatwiththeabovedrivingforcesinplace,theChineseeconomywillcontinuetogrowsteadilyforanotherthreedecades.InturnChinawillbeabletoovercomethemiddleincometra