资源描述：
《口译资料320》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、外交部网站习近平主席接受金砖国家媒体联合采访全文（中英对照）习近平接受金砖国家媒体联合采访PresidentXiJinpingGivesJointInterviewtoMediafromBRICSCountries在对俄罗斯、坦桑尼亚、南非、刚果共和国进行国事访问并出席金砖国家领导人第五次会晤前夕，国家主席习近平19日在人民大会堂接受了俄罗斯俄通—塔斯社、俄罗斯全国广播电视公司、南非卫星电视五台、印度报业托拉斯、巴西《经济价值报》和中国新华社记者的联合采访，就中国同有关国家双边关系、中非关系、金砖国家合作、中国改革开放等问题阐述了政策主张。全
2、文如下：BeforepayingastatevisittoRussia,Tanzania,SouthAfricaandtheRepublicoftheCongoandattendstheFifthBRICSLeadersMeeting,PresidentXiJinpinggaveajointinterviewtoITAR-TASSandRTRofRussia,e.SatTVofSouthAfrica,PressTrustofIndia,ValorEconomicoofBrazilandXinhuaNewsAgencyofChinaintheG
3、reatHallofthePeopleon19March.Duringtheinterview,hetalkedaboutChina’spoliciesandpositionsonChina’sbilateralrelationswithrelevantcountries,China-Africarelations,BRICScooperationandChina’sreformandopening-up.Thefollowingisafulltextoftheinterview.习近平：我将启程对俄罗斯、坦桑尼亚、南非、刚果共和国进行国事访
4、问，并出席在南非举行的金砖国家领导人第五次会晤。XiJinping:IwillsoonpayastatevisittoRussia,Tanzania,SouthAfricaandtheRepublicoftheCongoandattendtheFifthBRICSLeadersMeetinginSouthAfrica. 出访前夕，有机会接受金砖国家媒体联合采访，我感到十分高兴。借此机会，我愿通过你们，向你们各自国家的人民致以诚挚的问候！IamdelightedtogivethisjointinterviewtothemediafromBRI
5、CScountriesbeforethetrip.Letmetakethisopportunitytoextend,throughyou,mysinceregreetingstothepeopleofyourrespectivecountries. 这是我就任中国国家主席后的首次出访。访问和与会期间，我将同往访国领导人和金砖国家领导人就发展双边关系及共同关心的国际和地区问题、加强金砖国家合作交换意见。我希望通过这次访问，增进中国人民同往访国人民的友好感情，加强同各国的互利合作，推动金砖合作机制迈上新台阶。我相信，在各方共同努力下，这次访问和
6、金砖国家领导人第五次会晤一定会取得成功。ThiswillbemyfirstforeignvisitasChinesePresident.DuringthevisitandtheBRICSmeeting,IwillexchangeviewswithleadersoftheaforementionedcountriesandotherBRICScountriesondevelopingbilateralties,internationalandregionalissuesofmutualinterestandstrengtheningBRICSc
7、ooperation.IhopethatthisvisitwillcontributetothefriendshipbetweentheChinesepeopleandpeopleofthesecountriesaswellasthemutuallybeneficialcooperationbetweenChinaandthesecountriesandpushtheBRICScooperationmechanismtoanewlevel.Ibelievethatwiththejointeffortsofallsides,myvisitand
8、theFifthBRICSLeadersMeetingwillbeasuccess. 俄通一塔斯社和俄罗斯全国广播电视公司记者：俄罗斯是您以国家主席身份访问的第一
