1.第一章：翻译概论

《1.第一章：翻译概论》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、C-ETRANSLATION翻译概论翻译的定义翻译的标准直译与意译归化与异化第一章目录：翻译课程不仅仅要讲翻译实践，而且还应该讲翻译历史与翻译理论，这三者的关系应该是平等互动的关系，不能偏废。翻译史是对翻译理论和翻译实践的线性总结，翻译理论是在不同的历史时期对翻译实践的总结归纳和升华，而翻译实践则是翻译理论和翻译历史的基础。没有翻译实践，无论翻译理论还是翻译历史都无从谈起。——林克难1．翻译的定义和内涵：译史译论译作并重经验科学中西合璧——林克难EnglishDepartmentofKDNTCHuangXin第一节翻译的作用

2、与使命2．中国几位翻译家的理论严复：信达雅傅雷：神似钱钟书：化境刘重德：信、达、切第二节翻译标准中国翻译理论家的标准：西方翻译理论家的标准：第三节直译与意译1.增译法(Amplification)知己知彼，百战不殆；不知彼而知己，一胜一负；不知己不知彼，每战必殆。（若）知己（而又）知彼，（则）百战不殆；（若）不知彼而知己，（则）（将）一胜（及）一负；（若）不知己（而又）不知彼，（则）每战（将）必殆。Youcanfightahundredbattleswithoutdefeatifyouknowtheenemyaswellas

3、yourself.Youwillwinonebattleandloseonebattleifyouknowyourselfbutleaveyourselfinthedarkabouttheenemy.Youwillloseeverybattleifyouleaveboththeenemyandyourselfinthedark.EnglishDepartmentofKDNTCHuangXin他跑来跑去的寻。他想寻一个窟穴，躲了身子，将石子堵了穴口，隐隐的蜕壳。他知道外面蜕壳是危险的。身子还软，要被别的螃蟹吃去的。这并非害怕，

4、他实在亲眼见过。Hedashedhereandthereinsearchofacavetohide.Hewasgoingtoblockupthemouthofthecavesothathecouldmoultinsecret.Heknewitwouldbeverydangeroustoshedhisshellintheopenbecause,withhisnewshellstillbeingsoft,hemightbeeatenupbyothercrabs.Thisfearwasnotgroundlessforhehimse

5、lfhadreallyseenithappentoothermoultingcrabs.EnglishDepartmentofKDNTCHuangXin2.省译法（Omission）我们必须培养分析问题、解决问题的能力。她看看我，又看看其他人，没有说话。我们必须坚持社会主义道路，坚持人民民主专政，坚持共产党的领导，坚持马列主义、毛泽东思想。Wemustcultivatetheabilitytoanalyzeandsolveproblems.Helookedatme,andthenattheothers,andsaidnoth

6、ing.Wemustadheretothesocialistroad,thepeople'sdemocraticdictatorship,theCommunistParty'sleadershipandMarxism-LeninismandMaoZedongThought.EnglishDepartmentofKDNTCHuangXin多年来那个国家一直有严重的失业现象。Formanyyearsunemploymenthasbeenrampantinthatcountry.中国的现代化建设离不开与世界各国的经济合作与贸易往来

7、。China'smodernizationisinseparablefromhereconomiccooperationandtradetieswithothernations我们要逐步推进商业、外贸、金融、保险、证券、电信、旅游和中介服务等领域的对外开放。Commerce,foreigntrade,banking,insurance,securities,telecommunications,tourismandintermediaryservicesshouldbegraduallyopenedtotheoutsidew

8、orld.EnglishDepartmentofKDNTCHuangXin依法严厉打击各种犯罪活动，坚决扫除黄赌毒等社会丑恶现象。Wemustcrackdownonallcriminalactivitiesaccordingtothelawanderadicatesuchsocialevi