西安关爱成长留学中心——【英国留学】翻译口译专业详解

《西安关爱成长留学中心——【英国留学】翻译口译专业详解》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、西安关爱成长留学中心——【英国留学】翻译口译专业详解——————作者：关爱成长（西安）留学中心　——————　　据统计,国内的专业翻译人才需求量过百万，高端的口译人才缺口也为上千人。但是，国内目前仅有北京外国语大学、上海外国语大学和对外经贸大学等少数大学开设了口译专业，每年从口译专业毕业的专业人才仅几百人人，远远无法满足就业市场庞大的需求。　　因此，用人单位对专业的口译人员，尤其是同声传译开出的薪资不菲。同传工资多以小时计算，每个译员每天的工作不会超过8小时。平均薪金大约是每小时1000元。优秀或高端的同传译员，年薪甚至可以达到百万元以上。　　下面关爱成长（西安）留学中心顾问为大家详细介绍英国

2、翻译口译专业相关内容:　　利兹大学　　利兹大学的科研成就举世共睹，是全英最好的10所研究性大学之一，利兹大学现代语言文化学院下属的翻译研究中心在全世界享有盛名。翻译中心积极的开展由欧盟的Leonardo项目来资助的2个项目，也给该专业的学生提供了最先进的翻译方面的资源和培训。学校的宗旨还是在培养合格的翻译专业人才，希望学生学习的知识对未来就业有所帮助。　　会议口译和翻译研究：MAConferenceInterpretingandTranslationStudies　　会议口译是为大型国际会议服务的专门职业，属于大学研究生院层次的专业教育。相对而言，会议口译较难，但市场需求大，待遇相当于“金领”

3、级，因而也成为很多英语专业类学生的理想职业。写作和阅读6.5口语和听力7.5，须通过翻译笔试和面试。　　课程设置：　　必修课：翻译学和翻译方法30分、口译技巧30分　　选修课：从两门理论课中选出一门30分　　自选课(以ChinesePathway为例)：1.交互口译20分;2.同声传译10分、3.专项翻译(Specialised)——英译中30分;4.专项翻译——中译英30分;　　其中翻译课程环节中中译英、英译中可以各减免15学分换学自己感兴趣的学科如翻译软件、计算机技术在口译中的运用等学科。　　“通过该课程的学习，学生可以熟悉政治、商务、科技等国际事务的环境，掌握这种环境下的口译和翻译技巧。

4、学习内容包括翻译理论和研究方法的学习。”从学分上看，口译只占该课程的30分，翻译占60分，理论占90分，属于偏理论型的课程。　　巴斯大学　　口译和翻译MAinInterpretingandTranslating　　入学要求：任何学科GPA81%雅思7分，各分项6.5分;或托福100，各分项24;以及通过笔试、面试。　　课程设置：所有的学生都要学习包括职业翻译技巧、同声传译、交互口译在内的核心课程，和选修按照自己的兴趣特长来选择的不同领域的翻译，如：国际法、经济学等领域内的口译。课程包括一万五千字的论文/演讲/。开学初即可在学院的InterpretingandTranslationSecreta

5、riat处登记，在这里可以得到很多大型口译活动(比如某个领导人要来了之类的或者那个峰会要召开了)通知，学生可以预约参加见习。学生在校期间还有15分钟的会议口译的表现机会，该活动属于课程的一部分。　　纽卡斯尔大学　　翻译和口译MATranslatingandInterpreting　　课程设置：学生可以与教学主任商量决定重点学习口译还是翻译。　　纽卡斯尔大学的口译课程是两年，包括2个阶段，通过第一个阶段拿到研究生文凭，通过第二个阶段则拿到硕士学位。在文凭课程时，学生就开始接触翻译技巧、初级交互口译和同声传译等课程。第一个阶段入学要求为雅思7分，单项不低于6.5，第二个阶段入学雅思7.5，各分项不

6、低于7分，通过面试和笔试,需要有翻译/口译相关背景　　诺丁汉大学　　中英翻译及口译MAChinese/EnglishTranslation&Interpreting　　入学要求：母语为汉语，本科成绩相当于2:1，雅思7，各分项6　　该课程由三所学院共同授课：SchoolofModernLanguages,SchoolofContemporaryChineseStudiesandCentreforEnglishLanguageEducation。　　课程结构：核心课程为翻译理论和实践，包括高科技翻译工具的使用，两种语言之间的翻译和口译技巧，以及根据学生母语的不同而开设的加强外语基础的课程(如中国

7、学生需要加强英语学习，学习内容为CambridgeCertificateofProficiencyinEnglish和CambridgeAdvancedCertificateofEnglish)。选修课程为巩固和延伸自己的英语及翻译技巧。核心课程和选修课程在第一学期和第二学期结束，第三学期的内容是论文/Project的准备，9月提交，从而完成整个课程。　　曼彻斯特大学　　翻译和口译研究MAinTr